Download or read book Simplification Explicitation and Normalization written by Margherita Ippolito and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-09-18 with total page 135 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The search for general laws and regularities in Translation Studies gained new momentum in the 1990s when Baker (1993) promoted the use of large electronic corpora as research tools for exploring the linguistic features that render the language of translation different from the language of non-translated texts. By comparing a corpus of translated and non-translated English texts, Baker and her research team put forward the hypothesis that translated texts are characterized by some “universal features”, namely simplification, explicitation, normalization and levelling-out. The purpose of this study is to test whether simplification, explicitation and normalization apply to Italian translations of children’s books. In order to achieve this aim, a comparable corpus of translated and non-translated works of classic fiction for children has been collected and analysed using Corpus Linguistics tools and methodologies. The results show that, in the translational subcorpus, simplification, explicitation and normalization processes do not prevail over the non-translational one. Therefore, it is suggested that the status of translated children’s literature in the Italian literary “polysystem” (Even-Zohar, 1979, 1990) and, from a general viewpoint, all the cultural, historical and social conditions that influence translators’ activities, determine translation choices that can also tend towards processes different from those proposed by Baker.

Download or read book Prima di Pinocchio written by Dala Giorgetti and published by . This book was released on 1982 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book GENTE che scrive a NATALE written by racconti di Natale - A.A.V.V. and published by Lulu.com. This book was released on with total page 119 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Roll Away Pumpkin written by Junia Wonders and published by . This book was released on 2018-05-14 with total page 36 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A little girl chases her giant pumpkin all over town with some help along the way. It's the perfect bedtime story to read with your little pumpkin.

Download or read book Farewell Ghosts written by Nadia Terranova and published by Seven Stories Press. This book was released on 2020-08-25 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This award-winning novel about a woman facing her past introduces Terranova to English-speaking audiences. Translated by Ann Goldstein, translator of Elena Ferrante's Neapolitan quartet. Finalist, Premio Strega, 2019 | Winner, Premio Alassio Centolibri | Selected among the 10 Best Italian Books of 2018 by Corriere della Sera Ida is a married woman in her late thirties, who lives in Rome and works at a radio station. Her mother wants to renovate the family apartment in Messina, to put it up for sale and asks her daughter to sort through her things--to decide what to keep and what to throw away. Surrounded by the objects of her past, Ida is forced to deal with the trauma she experienced as a girl, twenty-three years earlier, when her father left one morning, never to return. The fierce silences between mother and daughter, the unbalanced friendships that leave her emotionally drained, the sense of an identity based on anomaly, even the relationship with her husband, everything revolves around the figure of her absent father. Mirroring herself in that absence, Ida has grown up into a woman dominated by fear, suspicious of any form of desire. However, as her childhood home besieges her with its ghosts, Ida will have to find a way to break the spiral and let go of her father finally. Beautifully translated by Ann Goldstein, who also translated Elena Ferrante's Neapolitan quartet, Farewell, Ghosts is a poetic and intimate novel about what it means to build one's own identity.

Download or read book Spagna settentrionale written by and published by EDT srl. This book was released on 2011-11-07 with total page 615 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Reeds in the Wind written by Grazia Deledda and published by Italica Pr. This book was released on 1999 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The rugged landscape of Baronia on Sardinia sets the scene for this novel of crime, guilt and retribution. This novel presents the story of the Pintor sisters - from a family of noble landowners now in decline - their nephew Giacinto, and their servant Efix, who is trying to make up for a mysterious sin committed many years before. Around, below, and inside them the raging Mediterranean storms, the jagged mountains, the murmuring forests, and the gushing springs form a Greek chorus of witness to the tragic drama of this unforgiving land. Deledda tells her story with her characteristic love of the natural landscape and fascination with the folk culture of the island, with details about the famous religious festivals held in mountain encampments and the lore of the "dark beings who populate the Sardinian night, the fairies who live in rocks and caves, and the sprites with seven red caps who bother sleep." Introduction by the Sardinian ethnographer, Dolores Turchi.

Download or read book The Forests of Norbio written by Giuseppe Dessì and published by Houghton Mifflin Harcourt P. This book was released on 1975 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Rivista di letterature moderne e comparate written by and published by . This book was released on 1955 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Atlas of Fairy Tales written by and published by White Star Kids. This book was released on 2017-11-07 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether it's Little Red Riding Hood wandering through the woods or Alice falling down the rabbit hole, almost every children's classic tells the tale of a protagonist's journey. This atlas depicts those incredible adventures as never before, in stunningly illustrated maps. Enjoy a breathtaking aerial view of Dorothy and her friends following the Yellow Brick Road, or of Pinocchio's travels as he tries to become real.

Download or read book The Moorland Cottage written by Elizabeth Gaskell and published by The Floating Press. This book was released on 2011-07-01 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Looking for an engaging and emotionally resonant read from a novelist who was inspired by the works of both Charles Dickens and Charlotte Bronte? Elizabeth Gaskell's 1850 short novel The Moorland Cottage offers up a unflinching slice of nineteenth-century family life, with a particular focus on family dynamics in an era where sons were openly favored.

Download or read book A Submarine in the Village written by Vanessa Navicelli and published by Vanessa Navicelli. This book was released on 2014-06-27 with total page 51 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What happens when an eccentric captain (who says “Poppycock!” all the time) gets tired of not having any more wars to fight and decides to create his own? It’s a special day in a small village on the hills. It’s the day of the mayor’s daughter wedding, and everyone is ready to celebrate. But suddenly ... A war submarine appears in the central square! Where did it come from?! How did it get there ... without any water?! It'll take a while to understand that the culprit is the eccentric captain who decided to declare war on the small hilltop village. What will this crazy situation lead to? What will happen when the captain (left alone in the depths of the sea for such a long time) starts to acquaint himself with the villagers? A humorous story with a pacifist background about the discovery of ourselves and the world around us. Funny, tender, surreal. A story to make you smile and reflect, talking about friendship, pastries, kisses and smiles. Because another life (… another way) is always possible. For all readers aged 6 to ... 100! (Nobody is too old to dream.) A fairy tale for everyone, with 13 watercolour and pastel illustrations. “He couldn’t actually fish, but he found it quite relaxing to sit there listening to the sound of the water flowing. He had always seen the water from below the surface. What a surprise it was to look at it from above, with the reflection of the sun, the scents in the air and the sounds of the countryside.” Also available in Italian and paperback. Note for the reader: this book is written in British English.

Download or read book Am I Small Adim Obere written by and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2014-02-12 with total page 40 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bilingual Edition English-Igbo "Am I small?" - Tamia is not sure and keeps asking various animals that she meets on her journey. Eventually she finds the surprising answer... Reviews "This is baby's favorite book!" -Amazon Customer Review from the United States "for children who enjoy lingering over pages full of magical creatures and whimsical details [...] told in simple and engaging words and imaginative pictures."-Kirkus Reviews "This has been my daughter's favourite book since she was 4 months old. The sentences are nice and short so she doesn't lose interest in the pictures while I'm reading each page." -Amazon Customer Review from the UK "Muito legal esse livro. Singelo, divertido e relacionado ao universo da criança. Bom pra desenvolver o vocabulário. As ilustrações são lindas. Meu filho adorou." -Amazon Customer Review from Brazil "You are small or big depending on with what you relate to. A simple cute book which exactly portrays this message." -Amazon Customer Review from India "Muy buen libro infantil. Dinámico, orgánico, perfecto para aprender en romaji. De fácil lectura y con una protagonista realmente encantadora" -Amazon Customer Review from Mexico "Beautifully illustrated and cleverly written." -Amazon Customer Review from Australia "We are in love with this book!"-Amazon Customer Review from the United States "Written in a very simple way but with a profound message for both adults and kids."-Amazon Customer Review from the United States "Whenever I have time to read to her, she wants this book. And she repeats words. That's insanely cute." -Amazon Customer Review from Canada "Mia figlia di due anni e mezzo è entusiasta dei disegni bellissimi e dei colori. Apprezza anche le vicende di una bimba nè grande nè piccola ma giusta così." -Amazon Customer Review from Italy "My three year olds love it and the story's concept will grow with them for several years to come making it a keeper." -Amazon Customer Review from the U.S. "A nuestra hija le ha encantado. [...] Estamos muy satisfechos con la compra." -Amazon Customer Review from Spain "I got this book to read with my granddaughters, one from the US and one from Portugal. It is so incredibly cute! They loved it, and I did too. I highly recommend this book!" -Amazon Customer Review from the U.S. "Ce petit livre est tout ce que j'aime !!! Le graphisme, les couleurs, tout y est magnifiquement soigné, poétique et charmant !!! [...] Une merveille de beauté et de magie à ne pas louper !!!" -Amazon Customer Review from France "My little boy loves this as a bedtime story. It's colourful and quirky. [...] I thought it would be uninteresting to a child, to be read to in another language, but he asks for 'Bin ich klein' and it melts my heart!" -Amazon Customer Review from the United Kingdom "readers will emerge from this book feeling slightly more confident about themselves-whatever their size."-ForeWord Clarion Reviews "This is done with simplicity at its finest. The art is whimsical, the message is clear and most of all my grandson loves it. I would recommend this book to any child provider as part of their reading library." -Amazon Customer Review from the U.S. Languages Available for every country in at least one official language. Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by human translators (see translator's credits for details).

Download or read book Scrittori D Italia written by Natale Busetto and published by . This book was released on 1929 with total page 832 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Complete Idiot s Guide to Learning Italian 3rd Edition written by Gabrielle Euvino and published by Penguin. This book was released on 2004-09-07 with total page 562 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Learn the language of la dolce vita! For anyone who wants to learn and enjoy the most expressive and romantic of languages, the third edition of The Complete Idiot’s Guide® to Learning Italian is the first choice for a whole new generation of enthusiastic students of Italian. This updated edition includes two new quick references on verbs, grammar, and sentence structure; two new appendixes on Italian synonyms and popular idiomatic phrases; and updated business and money sections. • First two editions have sold extraordinarily well • Italian is the fourth most popular language in the United States

Download or read book Refugee Tales written by Ali Smith and published by Comma Press. This book was released on 2016-05-31 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two unaccompanied children travel across the Mediterranean in an overcrowded boat that has been designed to only make it halfway across… A 63-year-old man is woken one morning by border officers ‘acting on a tip-off’ and, despite having paid taxes for 28 years, is suddenly cast into the detention system with no obvious means of escape… An orphan whose entire life has been spent in slavery – first on a Ghanaian farm, then as a victim of trafficking – writes to the Home Office for help, only to be rewarded with a jail sentence and indefinite detention… These are not fictions. Nor are they testimonies from some distant, brutal past, but the frighteningly common experiences of Europe’s new underclass – its refugees. While those with ‘citizenship’ enjoy basic human rights (like the right not to be detained without charge for more than 14 days), people seeking asylum can be suspended for years in Kafka-esque uncertainty. Here, poets and novelists retell the stories of individuals who have direct experience of Britain’s policy of indefinite immigration detention. Presenting their accounts anonymously, as modern day counterparts to the pilgrims’ stories in Chaucer’s Canterbury Tales, this book offers rare, intimate glimpses into otherwise untold suffering.

Download or read book Olga the Cloud written by Nicoletta Costa and published by . This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Olga the cloud's wonderful day comes to an end when, after being chased off the moon where she was trying to nap, she has a terrible time finding the right place to make some rain.