Download or read book De L Un Au Multiple Traduction Du Chinois Vers Les Langues Europ ennes Translation from Chinese Into European Languages written by Viviane Alleton and published by Les Editions de la MSH. This book was released on 1999 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.

Download or read book Encyclopedia of Italian Literary Studies A J written by Gaetana Marrone and published by Taylor & Francis. This book was released on 2007 with total page 2258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Publisher description

Download or read book Bulletin 1901 195 written by Brooklyn Public Library and published by . This book was released on 1908 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Contemporary Italian Women Writers and Traces of the Fantastic written by Danielle Hipkins and published by Routledge. This book was released on 2017-12-02 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Contemporary fantastic fiction, particularly that written by women, often challenges traditional literary practice. At the same time the predominantly male-authored canon of fantastic literature offers a problematic range of gender stereotypes for female authors to 're-write'. Fantastic tropes, of space in particular, enable three important contemporary Italian female writers (Paola Capriolo, b. 1962; Francesca Duranti, b. 1935 and Rossana Ombres, b. 1931) to encounter and counter anxieties about writing from the female subject. All three writers begin by exploring the hermetic, fantastic space of enclosure with a critical, or troubled, eye, but eventually opt for wider national, and often international spaces, in which only a 'fantastic trace' remains. This shift mirrors their own increasingly confident distance from male-authored literary models and demonstrates the creative input that these writers bring to the literary canon, by redefining its generic boundaries."

Download or read book Capitan tempesta written by Emilio Salgari and published by eBook Free. This book was released on 2014-10-12 with total page 549 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Le avventure di una intrepida veneziana contro i turchi.

Download or read book I Corsari delle Bermude written by Emilio Salgari and published by eBook Free. This book was released on 2014-10-12 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: William Mac-Lellan ha subito un grave torto che ha mutato il corso della sua vita. Il marchese d'Halifax, l'arrogante e cinico fratellastro, gli ha sottratto la donna amata, Mary di Wentwort. Egli, che ha sangue francese nelle vene, ha rinnegato la sua patria adottiva (il Regno di Gran Bretagna) per vendicarsi, ponendo la sua spada e la sua nave, la Tuonante, a servizio della causa americana. Il giovane Baronetto sa, infatti, che la sua amata si trova proprio a Boston, tenuta dagli inglesi, e cinta d'assedio dagli insorti americani. Egli lascia la sua corvetta nel porto come appoggio alle navi americane e con una lancia tenta di raggiungere il forto per liberare la fanciulla. Lo accompagnano, nell'audace impresa, due singoli personaggi: il mastro d'equipaggio Testa di Pietra, un bretone tutto d'un pezzo e rotto a tutte le astuzie, e il giovane gabbiere Piccolo Flocco. Nonostante l'infuriare dell'assedio William Mac-Lellan sa che il momento è propizio per passare inosservato. Gli inglesi sono impegnati a respingere il nemico e a mantenere il controllo della popolazione che minaccia di sollevarsi trovandosi con poco cibo e scarsa acqua. Ma, come sempre avviene nei romanzi di Emilio Salgari, ogni progetto ha i suoi imprevisti. L'impresa, contrastata da circostanze altramente drammatiche, risospinge l'avventura salgariana in alto mare, in una guerra corsara contro navi inglesi che tentano di forzare il blocco. Mentre gli insorti americani riescono vittoriosi (il presidio inglese di Boston è infatti costretto ad arrendersi) meno felice è l'epilogo della vicenda privata di William Mac-Lellan. Il marchese d'Halifax sembra vincere e con la sua prigioniera scompare all'orizzonte con una veloce fregata. Ma la battaglia finale è solo rimandata al secondo libro del ciclo: La crociera della Tuonante.

Download or read book Straordinarie avventure di Testa di Pietra written by Emilio Salgari and published by eBook Free. This book was released on 2014-10-12 with total page 535 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Il Mastro artigliere bretone è la figura di primo piano di questo terzo ed ultimo romanzo del ciclo nel cui sfondo vi è sempre la guerra di indipendenza americana. Gli insorti americani hanno liberato dagli inglesi Boston, le province del sud e New York, ora le truppe di Washington sono impegnate nel Canada. È di vitale importanza che alcune urgentissime istruzioni arrivino alle truppe americane presenti vicino al Lago Champlain, ma l'impresa è tanto più difficile e pericolosa in quanto si compie in inverno inoltrato e la zona da attraversare è abitata da indiani che appoggiano gli inglesi. E chi poteva essere più adatto di Testa di Pietra, popolarissimo per la sua forza, la sua astuzia e la sua mira infallibile? Perciò il buon mastro e Piccolo Flocco partono per la difficile missione. Nonostante il tradimento della guida Davis e tante insidie, Testa di Pietra è sempre all'altezza della situazione; grazie alla sua forza riesce a sconfiggere in un duello a colpi d'ascia il capo di una tribù indiana e diventa così nientemeno che grande "sakem"! È in questa veste che incontra il suo amato baronetto William Mac-Lellan, inviato da Washington a controllare la situazione. Quest'ultimo viene anche informato della presenza molto vicina del fratellastro, il pericoloso rivale marchese d'Halifax. Infine nel castello del barone di Clairmont avviene lo scontro decisivo tra i due nobili scozzesi. La vittoria non può però che spettare al leale e generoso Mac-Lellan ed è con la morte del Marchese d'Halifax che si chiude definitivamente questo ciclo sullo fondo di un'altra vittoria: quella dell'indipendenza americana.

Download or read book The Italian Immigrant and His Reading written by May McDaniel Sweet and published by . This book was released on 1925 with total page 74 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Al Polo Nord written by Emilio Salgari and published by eBook Free. This book was released on 2014-10-12 with total page 535 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Due cacciatori di lontre della Compagnia Russo-Americana, Sandoe e Mac-Doll, vengono imbarcati su un sottomarino contro la loto volontà. Si ritrovano così a far parte dell'equipaggio del Taimyr, un geniale e futuristico battello subacqueo dalle possibilità infinite, comandato dal misterioso ingegnere Nikirka, coadiuvato da un equipaggio di provata fedeltà. La missione del Taimyr è raggiungere il Polo Nord navigando esclusivamente sotto le acque. Pur con con alcuni imprevisti e difficoltà, la meta viene raggiunta. Il ritorno, invece, riserva delle conseguenze impreviste. Dopo la perdita del Taimyr e dell'intero equipaggio, il solo Mac-Doll, che dovrà lasciar morire l'amico Sandoe, sarà miracolosamente salvato da una nave di passaggio.

Download or read book Catalogo Dei Libri Italiani written by New York Public Library and published by . This book was released on 1912 with total page 38 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Bollettino della Societ geografica italiana written by Società geografica italiana and published by . This book was released on 1880 with total page 868 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Encyclopedia of Italian Literary Studies written by Gaetana Marrone and published by Routledge. This book was released on 2006-12-26 with total page 2256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Encyclopedia of Italian Literary Studies is a two-volume reference book containing some 600 entries on all aspects of Italian literary culture. It includes analytical essays on authors and works, from the most important figures of Italian literature to little known authors and works that are influential to the field. The Encyclopedia is distinguished by substantial articles on critics, themes, genres, schools, historical surveys, and other topics related to the overall subject of Italian literary studies. The Encyclopedia also includes writers and subjects of contemporary interest, such as those relating to journalism, film, media, children's literature, food and vernacular literatures. Entries consist of an essay on the topic and a bibliographic portion listing works for further reading, and, in the case of entries on individuals, a brief biographical paragraph and list of works by the person. It will be useful to people without specialized knowledge of Italian literature as well as to scholars.

Download or read book Spagna settentrionale written by and published by EDT srl. This book was released on 2011-11-07 with total page 615 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book One Into Many written by Tak-hung Leo Chan and published by Rodopi. This book was released on 2003 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first anthology of its kind in English that deals in depth with the translation of Chinese texts, literary and philosophical, into a host of Western and Asian languages: English, French, German, Dutch, Italian, Spanish, Swedish, Hebrew, Slovak and Korean. After an introduction by the editor, in which multiple translations are compared to the many lives lived by the original in its new incarnations, 13 articles are presented in 3 sections.

Download or read book The Italian Short Story through the Centuries written by Roberto Nicosia and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2018-11-07 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of thirteen essays brings together Italian and American scholars to present a cooperative analysis of the Italian short story, beginning in the fourteenth century with Giovanni Boccaccio and arriving at the twentieth century with Alberto Moravia and Anna Maria Ortese. Throughout the book, the contributors carefully and intentionally unpack and explain the development of the short story genre and demonstrate the breadth of themes – cultural, historical and linguistic – detailed in these narratives. Dedicated to a genre “devoted to lightness and flexibility, as well as quickness, exactitude, visibility and multiplicity,” this collection paints a careful and exacting picture of an important part of both Italian and literary history.

Download or read book Lettere alla poetessa fiorentina Massimina Fantastici Rosellini 1838 1844 written by Cristina Contilli and published by Lulu.com. This book was released on 2012-04-10 with total page 42 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Massimina Fantastici Rosellini (1788-1859) è stata una scrittrice fiorentina autrice di tragedie, testi per l'infanzia e di un poema epico sui viaggi di Amerigo Vespucci. Apprezzata e letta dai contemporanei (come dimostrano le citazioni in riviste e antologie dell'epoca) è stata anche tra i corrispondenti di Silvio Pellico in un periodo che va dall'uscita della tragedia "I Pargi" nel 1838 alla pubblicazione del poema "Amerigo" nel 1844. Non ho reperito nel mio lavoro di ricerca lettere antecedenti o successive a questo periodo il che fa supporre che la corrispondenza tra Pellico e la Rosellini sia iniziata con l'invio della tragedia I Pargi da parte della Rosellini e si sia concluso nel 1844, dopo che il Pellico aveva deciso di stampare a Torino e non a Firenze la sua cantica sul Tasso.

Download or read book The Aristotelian Mirabilia and Early Peripatetic Natural Science written by Arnaud Zucker and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-02-13 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first volume devoted to the sections of the Aristotelian Mirabilia on natural science, filling a significant gap in the history of the Aristotelian study of nature and especially of animals. The chapters in this volume explore the Mirabilia, or De mirabilibus auscultationibus (On Marvelous Things Heard), and its engagement with the natural sciences. The first two chapters deliver an introduction to this work: one a discussion of the history of the text; the other a discussion of Aristotelian epistemology and methodology, and the role of the Mirabilia in that context. This is followed by eight chapters that, together, are effectively a commentary on those sections of the Mirabilia with close connections to Aristotle’s Historia animalium and to a number of Theophrastus’ scientific treatises. Finally, the volume ends with two chapters on thematic topics connected to natural science running throughout the work, namely color and disease. The Aristotelian Mirabilia and Early Peripatetic Natural Science should prove invaluable to scholars and students interested in the ancient Greek study of nature, ancient philosophy, and Aristotelian science in particular.