Download or read book Huck Finn in Italian Pinocchio in English written by Iain Halliday and published by Fairleigh Dickinson Univ Press. This book was released on 2009 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book represents an investigation into one of the basic issues in the study of translation: how do we reconcile theory and practice? The main focus, in the form of close readings and think-aloud protocols in Chapters 2 and 3, is on translations of two classic texts: Mark Twain's The Adventures of Huckleberry Finn and Carlo Collodi's Le avventure di Pinocchio. The first and last chapters respectively seek to show what translation theory is and what translation practice is. Indeed, Chapter 1, "Theory and Hubris," provides a synthesis of the development of the interdiscipline of Translation Studies, with some consideration also given to the hermeneutical questions that inevitably arise when dealing with the interpretation of language.
Download or read book Adapting Canonical Texts in Children s Literature written by Anja Müller and published by A&C Black. This book was released on 2013-02-14 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Adaptations of canonical texts have played an important role throughout the history of children's literature and have been seen as an active and vital contributing force in establishing a common ground for intercultural communication across generations and borders. This collection analyses different examples of adapting canonical texts in or for children's literature encompassing adaptations of English classics for children and young adult readers and intercultural adaptations of children's classics across Europe. The international contributors assess both historical and transcultural adaptation in relation to historically and regionally contingent concepts of childhood. By assessing how texts move across age-specific or national borders, they examine the traces of a common literary and cultural heritage in European children's literature.
Download or read book Re reading Italian Americana written by Anthony Julian Tamburri and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2013-12-05 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is divided into three sections. The first section deals with the general situation of Italian/American literature and its reception both in the United States and in Italy. It also discusses other social and cultural issues that pertain to Italian Americana. Section two consists of six chapters, each discussing a specific author; three dedicated to prose (Pietro di Donato, Mario Puzo, Luigi Barzini), three dedicated to poetry (Joseph Tusiani, Maria Mazziotti Gillan, Rina Ferrarelli). Section three examines the current state of criticism dedicated to Italian/American literature, the second part focusing in on a number of specific works.
Download or read book Italian Prisoners of War in Pennsylvania written by Flavio G. Conti and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2016-10-19 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During World War II 51,000 Italian prisoners of war were detained in the United States. When Italy signed an armistice with the Allies in September 1943, most of these soldiers agreed to swear allegiance to the United States and to collaborate in the fight against Germany. At the Letterkenny Army Depot, located near Chambersburg, Pennsylvania, more than 1,200 Italian soldiers were detained as co-operators. They arrived in May 1944 to form the 321st Italian Quartermaster Battalion and remained until October 1945. As detainees, the soldiers helped to order, stock, repair, and ship military goods, munitions and equipment to the Pacific and European Theaters of war. Through such labor, they lent their collective energy to the massive home front endeavor to defeat the Axis Powers. The prisoners also helped to construct the depot itself, building roads, sidewalks, and fences, along with individual buildings such as an assembly hall, amphitheater, swimming pool, and a chapel and bell tower. The latter of these two constructions still exist, and together with the assembly hall, bear eloquent testimony to the Italian POW experience. For their work the Italian co-operators received a very modest, regular salary, and they experienced more freedom than regular POWs. In their spare time, they often had liberty to leave the post in groups that American soldiers chaperoned. Additionally, they frequently received or visited large entourages of Italian Americans from the Mid-Atlantic region who were eager to comfort their erstwhile countrymen. The story of these Italian soldiers detained at Letterkenny has never before been told. Now, however, oral histories from surviving POWs, memoirs generously donated by family members of ex-prisoners, and the rich information newly available from archival material in Italy, aided by material found in the U.S., have made it possible to reconstruct this experience in full. All of this historical documentation has also allowed the authors to tell fascinating individual stories from the moment when many POWs were captured to their return to Italy and beyond. More than seventy years since the end of World War II, family members of ex-POWs in both the United States and Italy still enjoy the positive legacy of this encounter.
Download or read book New Perspectives in Italian Cultural Studies written by Graziella Parati and published by Fairleigh Dickinson. This book was released on 2012-11-10 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Following the more theoretical first installment of New Perspectives in Italian Cultural Studies devoted to Definitions, Theory, and Accented Practices, the second volume of New Perspectives deals with practicing cultural studies by offering articles that are valuable for both scholars of Italian studies and students interested in a cultural studies approach. Divided in four sections, the articles included offer complex approaches to literature, film, the visual arts, and a particular moment in Italian history with which Italians are still coming to terms, fascism. The essays cover about two hundred years of Italian cultures dealing with the construction of national myths, the role of soccer in contemporary debates, the contemporary success of mystery novels, and issues of race and crime in fascist Italy. Contributors look at film through the lens of fashion history and the particular Italian use of dubbing that continues even today. Place and memory are the topics of a number of essays that also allows for an interpretation of Italian culture inAmericans’ imagination. This volume contains a multifaceted representation of Italy and invites additional discussion on the complexity of representing cultures
Download or read book The Making and Unmaking of Mediterranean Landscape in Italian Literature written by Tullio Pagano and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2015-04-29 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book focuses on literary representations of the northern Italian region of Liguria, whose landscape has been portrayed by internationally-known Italian poets and novelists, from Eugenio Montale to Italo Calvino. The author argues that the most perceptive authors situate themselves on a metaphorical ridge dividing the “dark side” of Mediterranean landscape, with its harsh and mountainous territory, from the sun-drenched Riviera, celebrated by the tourist industry and for the most part destroyed during the so-called economic boom. The complex and often antithetical concepts of landscape examined in the introduction inform the author’s readings of those modern and contemporary writers who have tried to make sense of the ambivalences present in Ligurian landscape, from the period of Italian Risorgimento to the present.
Download or read book New Perspectives in Italian Cultural Studies The arts and history written by Graziella Parati and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2012 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Following the more theoretical first installment of New Perspectives in Italian Cultural Studies devoted to Definitions, Theory, and Accented Practices, the second volume of New Perspectives deals with practicing cultural studies by offering articles that are valuable for both scholars of Italian studies and students interested in a cultural studies approach. Divided in four sections, the articles included offer complex approaches to literature, film, the visual arts, and a particular moment in Italian history with which Italians are still coming to terms, fascism. The essays cover about two hundred years of Italian cultures dealing with the construction of national myths, the role of soccer in contemporary debates, the contemporary success of mystery novels, and issues of race and crime in fascist Italy. Contributors look at film through the lens of fashion history and the particular Italian use of dubbing that continues even today. Place and memory are the topics of a number of essays that also allow for an interpretation of Italian culture inAmericans' imagination. This volume contains a multifaceted representation of Italy and invites additional discussion on the complexity of representing cultures
Download or read book New Perspectives in Italian Cultural Studies Definitions theory and accented practices written by Graziella Parati and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2012 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New Perspectives in Italian Cultural Studies. Volume 1: Definitions, Theory, and Accented Practices is a collection of essays that identifies a number of different approaches in cultural studies and in Italian cultural studies in particular. It highlights that history of cultural studies and new developments in the field as well focuses on practicing cultural studies with essays devoted to Italian hip hop culture, postcolonial Italy and queer diaspora, Occidentalism in Japan, Italian racism and colonialism.
Download or read book The Importance of Place in Contemporary Italian Crime Fiction written by Barbara Pezzotti and published by Fairleigh Dickinson. This book was released on 2012-09-14 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: By taking as its point of departure the privileged relationship between the crime novel and its setting, this book is the most wide-ranging examination of the way in which Italian detective fiction in the last 20 years has become a means to articulate the changes in the social landscape of the country. Nowadays there is a general acknowledgment of the importance of place in Italian crime novels. However, apart from a limited scholarship on single cities, the genre has never been systematically studied in a way that so comprehensively spans Italian national boundaries. The originality of this volume also lies in the fact that the author have not limited her investigation to a series of cities, but rather she has considered the different forms of (social) landscape in which Italian crime novels are set. Through the analysis of the way in which cities, the "urban sprawl," and islands are represented in the serial novels of 11 of the most important contemporary crime writers in Italy of the 1990s, Pezzotti articulates the different ways in which individual authors appropriate the structures and tropes of the genre to reflect the social transformations and dysfunctions of contemporary Italy. In so doing, this volume also makes a case for the genre as an instrument of social critique and analysis of a still elusive Italian national identity, thus bringing further evidence in support of the thesis that in Italy detective fiction has come to play the role of the new "social novel."
Download or read book Place Setting Perspective written by Eleanor Andrews and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2014-09-26 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Place, Setting, Perspective examines the films of the Italian filmmaker, Nanni Moretti, from a fresh viewpoint, employing the increasingly significant research area of space within a filmic text. The book is conceived with the awareness that space cannot be studied only in aesthetic or narrative terms: social, political, and cultural aspects of narrated spaces are equally important if a thorough appraisal is to be achieved of an oeuvre such as Moretti’s, which is profoundly associated with socio-political commentary and analysis. After an exploration of various existing frameworks of narrative space in film, the book offers a particular definition of the term based on the notions of Place, Setting, and Perspective. Place relates to the physical aspect of narrative space and specifically involves cityscapes, landscapes, interiors, and exteriors in the real world. Setting concerns genre characteristics of narrative space, notably its differentiated use in melodrama, detective stories, fantasy narratives, and gender based scenarios. Perspective encompasses the point of view taken optically by the camera which supports the standpoint of Moretti’s personal philosophy expressed through the aesthetic aspects which he employs to create narrative space. The study is based on a close textual analysis of Moretti’s eleven major feature films to date, using the formal film language of mise-en-scène, cinematography, editing, and sound. The aim is to show how Moretti selects, organizes, constructs, assembles, and manipulates the many elements of narrative space into an entire work of art, to enable meanings and pleasures for the spectator.
Download or read book Filippo Tommaso Marinetti written by Ernest Ialongo and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2015-03-06 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Filippo Tommaso Marinetti: The Artist and His Politics explores the politics of the leader of the Futurist art movement. Emerging in Italy in 1909, Futurism sought to propel Italy into the modern world, and is famously known for outlandish claims to want to destroy museums and libraries in order to speed this transition. Futurism, however, also had a much darker political side. It glorified war as the solution to many of Italy’s ills, and was closely tied to the Fascist Regime. In this book, Ialongo focuses on Marinetti as the chief determinant of Futurist politics and explores how a seemingly revolutionary art movement, at one point having some support among revolutionary left-wing movements in Italy, could eventually become so intimately tied to the repressive Fascist regime. Ialongo traces Marinetti’s politics from before the foundation of Futurism, through the Great War, and then throughout the twenty-year Fascist dictatorship, using a wide range of published and unpublished sources. Futurist politics are presented within the wider context of developments in Italy and Europe, and Ialongo further highlights how Marinetti’s political choices influenced the art of his movement.
Download or read book Dacia Maraini s Narratives of Survival written by Tommasina Gabriele and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2015-12-03 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dacia Maraini’s Narratives of Survival: (Re)Constructed focuses on Dacia Maraini’s narrative from about 1984 to 2004 and makes substantive use of her interviews and essays. While acknowledging the importance and ongoing validity of feminist scholarship of Maraini’s work, this book seeks to take scholarship on Maraini beyond feminist readings by identifying a critical framework that cuts across gender and genre and thereby invites alternative readings. Using a method of close textual analysis, the author includes studies of men, children, animals, and imaginary characters in Maraini’s narrative, analyzes language, character, motifs, and symbols, and considers some of Maraini’s work in light of declining postmodern and emerging posthuman critical social theory. This critical framework identifies the paradigm of reconstruction as narrative center, both strategy and theme, of many of Maraini’s works from this twenty-year-period and beyond. Reconstruction here signifies the strategies by which Maraini’s deep investment in survival, which has its roots in the life threatening conditions she experienced as a small child in a WWII Japanese concentration camp, is enacted in a narrative re-building and re-constructing of personal memory, of various personal, social and political histories, of motherhood and maternal discourses, of crime stories, of postmodern fragmentation, and even of the process of erasure itself. Maraini’s narrative is deeply attentive to the mechanisms that threaten survival of the body (and not just the woman’s body); psychological and aesthetic survival; the survival in the Italian canon of a woman author’s work, memory and legacy after her death; the survival of a drug-addicted and self-destructive younger generation; and by extension, collective and ecological survival. Never marked by nihilism or despair, Maraini’s narratives offer the ethos of reconstruction as a variation on the “begin again” that marks the end of many of her novels and, as we can see in Colomba, her own aesthetic process of renewal and regeneration. This book focuses primarily on Il treno per Helsinki (1984), Isolina (1985), some of her short stories for children, La nave per Kobe: Diari giapponesi di mia madre (2001), Buio (Strega Literary Prize, 1999), and Colomba (2004).
Download or read book Looters Photographers and Thieves written by Pasquale Verdicchio and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2011-04 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What do we "see" when we think of Italy? How is our sense of that country, its people and culture formed, what conditions it? Looters, Photographers, and Thieves suggests that our visualization and relationship to a place like Italy is the result of a long and complex series of constructed images that have their origins in the ideology of nation building.
Download or read book Mussolini s National Project in Argentina written by David Aliano and published by Fairleigh Dickinson. This book was released on 2012-08-31 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the 1920s and 1930s, Mussolini’s fascist regime attempted to promote fascist Italy’s national project in Argentina, bombarding the republic with its propaganda. Although politically a failure, this propaganda provoked a debate over the idea of a national identity outside of the nation-state and the potential roles that citizens living abroad could play in their country of origin. In propagating an Italian national identity within another sovereign state, Mussolini’s initiative also inspired heated debate among native Argentines over their own national project as a nation of immigrants. Using the experiences of Mussolini’s efforts in Argentina as its case study, this book demonstrates how national projects take on different meanings once they enter a contested public space. It details how both members of the Italian community as well as native Argentines reshaped Italy’s national discourse from abroad by entangling it with Argentina’s own national project. In exploring the way in which nations are imagined, constructed, and recast both from above as well as from below, Mussolini’s National Project in Argentina offers new perspectives on the politics of identity formation while providing a transatlantic example of the dynamic interplay between the Italian state and its emigrant communities. It is in short, a transnational perspective on what it means to belong to a nation.
Download or read book George P Marsh Correspondence written by George Perkins Marsh and published by Lexington Books. This book was released on 2012 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: He applied science to life, not with the disinterested precision of a scientist, but with the aims and methods of a humanist. After 1861 he represented the United States at the Court of Savoy, in the critical years in which Italy was built, and the United States reshaped along modern lines. From his perspective, he described prominent Italian contemporaries and their relations with the United States and his opinion could not be ignored by the Department of State. The hero of the Marsh reports was Giuseppe Garibaldi; the "devil", Napoleon III. His luminous exposition, with a clear and fresh language, revealed many aspects of his historical times and of the images of Italy, which were frequently corroborated by the diaries of American tourists and writers doing their "Grand Tour": far from being a modern country, Italy appeared a wonderful destination for traveling, the land of Dante, Machiavelli, Petrarca.
Download or read book Ennio Flaiano and His Italy written by Marisa S. Trubiano and published by Fairleigh Dickinson Univ Press. This book was released on 2010 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Disenthralling Ourselves portrays contemporary Israel in a process of transition. Jewish-Israeli and Palestinian-Israeli communities share a nation-state divided by the separate truths of its conflicting fundamental narratives. This book considers ways of converting those separate and antagonistic narratives from fuel for conflict to seeds of change. Its purpose is to undo the convenient coherence of collective memory and master narratives through fostering a capacious moral imagination able to apprehend diverse, even contentious, stories and truths. Contemporary Israel functions as a case study in an in-depth and interdisciplinary exploration of conflict resolution, viewing Jewish-Israeli and Palestinian-Israeli docpostwar Italian and European cinema it is much less known--especially outside of Italy--that such success has much to do with the writings of his fifteen-year collaborator and scriptwriter, Ennio Flaiano (1910-72), journalist, novelist, dramatist, and theater and film critic. This book identifies the ways in which Flaiano's distinctive travel diary--satirically registering the transformative journey from provincial Italian to global citizen--captured and shaped the changing tastes of an entire generation of Italians on the film set, in the newspaper office, and on the street. The book highlights Flaiano's uneven yet steadily developing anticolonialist stance, his emerging postmodern autobiography, and his interrogation of notions of regional, national and cultural superiority. Marisa S. Trubiano is Assistant Professor of Italian at Montclair State University.
Download or read book Imperial Designs written by Shirley Ann Smith and published by Lexington Books. This book was released on 2012-03-08 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Imperial Designs is the first text in English to deal comprehensively with the subject of the Italian colonial experience in China in the nineteenth and twentieth centuries. Recent scholarship on both the Liberal and Fascist Italian colonial enterprises centers on the Mediterranean and Northern Africa: expeditions, wars, ultimate occupation of territories, and their effect on Italy. This study looks at three Italian enclaves on the other side of the globe: Beijing, Tianjin, and Shanghai. These present both a window into the Italian experience in the Far East and confirmation of imperial policy. Their very presence confirms the rhetoric of conquest. Journalist Luigi Barzini, Sr.; diplomats Salvago Raggi, Varè, and Ciano; various military personnel; and other foreign nationals tell the story through letters and diaries. They all interact with the local metropolitan and rural poor and cultivate a generalized colonial white man’s detachment from their surroundings. A brief summary of the presence of chinoiserie in the Italian imaginary shows how the Celestial Empire has continued to function in the construction of Italian identity as part of the dichotomy between self and other.
