Download or read book Hist ria de Portugal written by Fortunato de Almeida and published by . This book was released on 1926 with total page 560 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Hist ria Militar E Pol tica Dos Portugueses Em Mo ambique written by José Justino Teixeira Botelho and published by . This book was released on 1921 with total page 624 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Hist ria da poesia portuguesa das origens aos nossos dias written by João Gaspar Simões and published by . This book was released on 1955 with total page 886 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translated Poe written by Emron Esplin and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2014-10-23 with total page 495 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Few, if any, U.S. writers are as important to the history of world literature as Edgar Allan Poe, and few, if any, U.S. authors owe so much of their current reputations to the process of translation. Translated Poe brings together 31 essays from 19 different national/literary traditions to demonstrate Poe’s extensive influence on world literature and thought while revealing the importance of the vehicle that delivers Poe to the world—translation. Translated Poe is not preoccupied with judging the “quality” of any given Poe translation nor with assessing what a specific translation of Poe must or should have done. Rather, the volume demonstrates how Poe’s translations constitute multiple contextual interpretations, testifying to how this prolific author continues to help us read ourselves and the world(s) we live in. The examples of how Poe’s works were spread abroad remind us that literature depends as much on authorial creation and timely readership as on the languages and worlds through which a piece of literature circulates after its initial publication in its first language. This recasting of signs and symbols that intervene in other cultures when a text is translated is one of the principal subjects of the humanistic discipline of Translation Studies, dealing with the the products, functions, and processes of translation as both a cognitive and socially regulated activity. Both literary history and the history of translation benefit from this book’s focus on Poe, whose translated fortune has helped to shape literary modernity, in many cases importantly redefining the target literary systems. Furthermore, we envision this book as a fountain of resources for future Poe scholars from various global sites, including the United States, since the cases of Poe’s translations—both exceptional and paradigmatic—prove that they are also levers that force the reassessment of the source text in its native literature.
Download or read book Hist ria da poesia portuguesa written by João Gaspar Simões and published by . This book was released on 1955 with total page 564 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Historia Cr tica de la Literatura Espanola written by José Amador de los Ríos and published by . This book was released on 1864 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Portuguese Poetry Essays Poems and Translations written by Paulo de Medeiros and published by MHRA. This book was released on 2020-11-04 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present volume assembles, for the first time in English, a wide range of poetic voices and critical perspectives that illustrate the vibrancy and richness of contemporary Portuguese poetry. Special attention is given, in seven chapters, to the relations between poetry and the visual arts, to questions of gender, politics, language, and resistance. While aiming to make a unique contribution to Portuguese Studies, this book also invites scholars engaged in questions of Poetics across the board, to enter into a fresh dialogue.
Download or read book Poe s Pervasive Influence written by Barbara Cantalupo and published by Lehigh University Press. This book was released on 2012-10-05 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in this collection were originally presented as talks at the Poe Studies Association's Third International Edgar Allan Poe Conference: The Bicentennial in October 2009. All the essays in this volume deal with Poe's influence on authors from the United States and abroad; in addition, the collection also includes two examples of primary texts by contemporary authors whose work is directly related to Poe's work or life: an interview with Japanese detective novelist Kiyoshi Kasai and poems by Charles Cantalupo. This volume includes interpretative essays on international authors whose work reflects back on Poe’s work: Edogawa Rampo from Japan; Lu Xun from China; Fernando Pessoa, Eça de Queirós and Ramalho Ortigão from Portugal; Angela Carter from England; and Nikolai Gogol from Russia. The essays in this collection complement and extend a project begun by Lois Vines' Poe Abroad (University of Iowa Press, 1999) and take a wider perspective on Poe's influence with essays on Poe's impact on American authors William Faulkner, Mary Oliver, Joyce Carol Oates, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, and Harriet Jacobs.
Download or read book Historia del Gaucho written by and published by Printower Media. This book was released on with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Princeton Handbook of Multicultural Poetries written by Terry V.F. Brogan and published by Princeton University Press. This book was released on 1996-01-11 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawn from the acclaimed New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, the articles in this concise new reference book provide a complete survey of the poetic history and practice in every major national literature or cultural tradition in the world. As with the parent volume, which has sold over 10,000 copies since it was first published in 1993, the intended audience is general readers, journalists, students, teachers, and researchers. The editor's principle of selection was balance, and his goal was to embrace in a structured and reasoned way the diversity of poetry as it is known across the globe today. In compiling material on 106 cultures in 92 national literatures, the book gives full coverage to Indo-European poetries (all the major Celtic, Slavic, Germanic, and Romance languages, as well as other obscure ones such as Hittite), the ancient middle Eastern poetries (Hebrew, Persian, Sumerian, and Assyro-Babylonian), subcontinental Indian poetries (the widest linguistic diversity), Asian and Pacific poetries (Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, Mongolian, and half a dozen others), continental American poetries (all the modern Western cultures and native Indian in North, Central, and South American regions), and African poetries (ancient and emergent, oral and written).
Download or read book Transformation of Tradition and Culture written by Miho Tsukamoto and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2018-02-07 with total page 335 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book Transformation of Tradition and Culture is a work of comparative literary research and culture investigation. The book studies world literatures from the USA, the DR, Mexico, Spain, Portuguese, and Japan; US cultures such as the Barbie doll; Mexican mural studies; Japanese subcultures, manga, anime, movies, and food culture; media study; and women in society. It is a book of an authors experiences, culture, and historical footsteps with people from all over the world. Sharing ones own culture with people from different cultural backgrounds is vital for everyone to learn about their own culture, languages, society, economy, politics, and customs.
Download or read book Literatura Portuguesa A biographical notice of A F del Castilho Signed T G written by T. G. and published by . This book was released on 1837 with total page 10 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Cantus coronatus 7 cantigas d El Rei Dom Dinis by King Dinis of Portugal written by Dinis (King of Portugal) and published by Edition Reichenberger. This book was released on 2005 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book On a Portuguese Immigrant Poem from California 1901 written by and published by . This book was released on 1996 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Trans historias written by José Alejandro Restrepo and published by . This book was released on 2001 with total page 74 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book 113 Galician Portuguese Troubadour Poems written by and published by Carcanet Press. This book was released on 1995 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The poetry of the Provencal troubadours has been widely appreciated this century, but most modern readers of English are unaware of the trovador tradition on the Iberian Peninsula. Some 1,685 cantigas (sung poems), written in Galician-Portuguese between the twelfth and fourteenth centuries, survive in several cancioneiros (song books). The language of the cantigas reflects the vernacular spoken along the Minho river dividing Portugal from Galicia. It was the idiom of lyric poets in every Peninsular region except Catalonia. One of the two main types of love songs is the fascinating cantiga d'amigo, derived from an oral tradition native to the peninsula and narrated from the woman's point of view. Satirical songs, on the other hand, provide insights into the history and politics of the day, or else take delight in pure invective and ribald fun far more daring (some would say 'vulgar') than the work of poets of our own day.
