Download or read book Hawaiian Language written by Albert J. Schütz and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2020-05-31 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With color and black-and-white illustrations throughout, Hawaiian Language: Past, Present, Future presents aspects of Hawaiian and its history that are rarely treated in language classes. The major characters in this book make up a diverse cast: Dutch merchants, Captain Cook’s naturalist and philologist William Anderson, ‘Ōpūkaha‘ia (the inspiration for the Hawaiian Mission), the American lexicographer Noah Webster, philologists in New England, missionary-linguists and their Hawaiian consultants, and many minor players. The account begins in prehistory, placing the probable origins of the ancestor of Polynesian languages in mainland Asia. An evolving family tree reflects the linguistic changes that took place as these people moved east. The current versions are examined from a Hawaiian-centered point of view, comparing the sound system of the language with those of its major relatives in the Polynesian triangle. More recent historical topics begin with the first written samples of a Polynesian language in 1616, which led to the birth of the idea of a widespread language family. The next topic is how the Hawaiian alphabet was developed. The first efforts suffered from having too many letters, a problem that was solved in 1826 through brilliant reasoning by its framers and their Hawaiian consultants. The opposite problem was that the alphabet didn’t have enough letters: analysts either couldn’t hear or misinterpreted the glottal stop and long vowels. The end product of the development of the alphabet—literacy—is more complicated than some statistics would have us believe. As for its success or failure, both points of view, from contemporary observers, are presented. Still, it cannot be denied that literacy had a tremendous and lasting effect on Hawaiian culture. The last part of the book concentrates on the most-used Hawaiian reference works—dictionaries. It describes current projects that combine print and manuscript collections on a searchable website. These projects can include the growing body of manuscript and print material that is being made available through recent and ongoing research. As for the future, a proposed monolingual dictionary would allow users to avoid an English bridge to understanding, and move directly to a definition that includes Hawaiian cultural features and a Hawaiian worldview.
Download or read book Ka Lei Haaheo written by Alberta P. Hopkins and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1992-03-01 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ka Lei Haʻaheo: Beginning Hawaiian is a culturally oriented Hawaiian language textbook.Its grammar lessons include the relationship between the language and the Hawaiian world view. The book's dialogs are drawn from contemporary Hawaiian family life. Extensive classroom testing was used in developing Ka Lei Haʻaheo. Although it was designed for college use, it is also a handy resource for high schools and individuals, particularly because its companion volume, Ka Lei Haʻaheo: Teacher Guide and Answer Key provides English translations and answers to the exercises. The text's lively appeal is further enhanced with line drawings.
Download or read book The Voices of Eden written by Albert J. Schütz and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1995-01-01 with total page 540 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How did outsiders first become aware of the Hawaiian language? How were they and Hawaiians able to understand each other? How was Hawaiian recorded and analyzed in the early decades after European contact Albert J. Schutz provides illuminating answers to these and other questions about Hawaii's postcontact linguistic past. The result is a highly readable and accessible account of Hawaiian history from a language-centered point of view. The author also provides readers with an exhaustive analysis and critique of nearly every work ever written about Hawaiian.
Download or read book Spoken Hawaiian written by Samuel H. Elbert and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2021-05-25 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Hawaiian language text, intended for self-learning as well as classroom use, presents the principal conversational and grammatical patterns of the language in 67 lessons, each containing English-Hawaiian dialogues. Emphasis is given to idiomatic speech, and a vocabulary of approximately 800 words, selected on the basis of frequency of usage and cultural importance, is introduced. The frequent humor of the lessons makes Elbert's Spoken Hawaiian an enjoyable learning experience. Also noteworthy is the author's inclusion of old Hawaiian in the text - legends, songs, stories - to enable the student to read the rich Hawaiian traditional literature in the vernacular language. The illustrations by noted artist Jean Charlot are a charming and amusing complement to the text. Spoken Hawaiian will help the student not only to read and speak the language, but at the same time to appreciate the rich heritage of the Hawaiian past and its literature. of the sixty-seven lessons is a sample dialog in Hawaiian with English translation.
Download or read book Learn Hawaiian at Home written by Kahikahealani Wight and published by Bess Press. This book was released on 1992 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An introductory course of Hawaiian language, with guided practice in pronunciation, and stories and songs about the islands of Hawaii.
Download or read book Hawaiian and English written by and published by . This book was released on 2006 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vocabulary is basic to a child’s development of intelligence and achievement. This picture vocabular book provides a very enjoyable and effective means for teaching basic Hawaiian and English vocabulary to children and adults, either individually or in groups, using the cross-age learning method. The book’s format, in which parts of a whole picture are analyzed and synthesized separately, is far more effective than other picture or dictionary methods for teaching vocabulary.
Download or read book Grammar of the Hawaiian Language written by Lorrin Andrews and published by . This book was released on 1854 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book HAWAIIAN a Language Map written by Kristine K. Kershul and published by Bilingual Books (WA). This book was released on 2001 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A must for anyone travelling abroad. As the first phrasebook ever to appear in a 'map' format, what better guided tour could there be through the experiences of travelling in a foreign language? Also the perfect stocking filler, bon voyage gift, thank you, or party gift. A patented lamination process allows Language Maps® to fold and unfold in a snap without tearing in addition to being durable, weatherproof, compact, sturdy, easy to use, and much lighter and discreet than a dictionary or phrasebook. Contains over 1000 words and phrases split into important sections covering the basics for any trip. Language Maps® are so beautifully illustrated that all travellers will be proud to use them in any setting, whether dining in an expensive restaurant or buying tickets to a museum.
Download or read book Hawaiian Grammar written by Samuel H. Elbert and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2021-05-25 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Without question, this is the definitive grammar of the Hawaiian language. Indeed it is the first attempt at a comprehensive treatment of the subject since W. D. Alexander published his concise Short Synopsis of the Most Essential Points in Hawaiian Grammar in 1864. This grammar is intended as a companion to the Hawaiian Dictionary, by the same authors. The grammar was written with every student of the Hawaiian language in mind—from the casual interested layperson to the professional linguist and grammarian. Although it was obviously impossible to avoid technical terms, their use was kept to a minimum, and a glossary is included for those who need its help. Each point of grammar is illustrated with examples, many from Hawaiian-language literature.
Download or read book A Dictionary of the Hawaiian Language written by Lorrin Andrews and published by . This book was released on 1865 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Hawaiian Dictionary written by Mary Kawena Pukui and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1986-03-01 with total page 640 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For many years, Hawaiian Dictionary has been the definitive and authoritative work on the Hawaiian language. Now this indispensable reference volume has been enlarged and completely revised. More than 3,000 new entries have been added to the Hawaiian-English section, bringing the total number of entries to almost 30,000 and making it the largest and most complete of any Polynesian dictionary. Other additions and changes in this section include: a method of showing stress groups to facilitate pronunciation of Hawaiian words with more than three syllables; indications of parts of speech; current scientific names of plants; use of metric measurements; additional reconstructions; classical origins of loan words; and many added cross-references to enhance understanding of the numerous nuances of Hawaiian words. The English Hawaiian section, a complement and supplement to the Hawaiian English section, contains more than 12,500 entries and can serve as an index to hidden riches in the Hawaiian language. This new edition is more than a dictionary. Containing folklore, poetry, and ethnology, it will benefit Hawaiian studies for years to come.
Download or read book The Kingdom and the Republic written by Noelani Arista and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2018-11-26 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1823, as the first American missionaries arrived in Hawai'i, the archipelago was experiencing a profound transformation in its rule, as oral law that had been maintained for hundreds of years was in the process of becoming codified anew through the medium of writing. The arrival of sailors in pursuit of the lucrative sandalwood trade obliged the ali'i (chiefs) of the islands to pronounce legal restrictions on foreigners' access to Hawaiian women. Assuming the new missionaries were the source of these rules, sailors attacked two mission stations, fracturing relations between merchants, missionaries, and sailors, while native rulers remained firmly in charge. In The Kingdom and the Republic, Noelani Arista (Kanaka Maoli) uncovers a trove of previously unused Hawaiian language documents to chronicle the story of Hawaiians' experience of encounter and colonialism in the nineteenth century. Through this research, she explores the political deliberations between ali'i over the sale of a Hawaiian woman to a British ship captain in 1825 and the consequences of the attacks on the mission stations. The result is a heretofore untold story of native political formation, the creation of indigenous law, and the extension of chiefly rule over natives and foreigners alike. Relying on what is perhaps the largest archive of written indigenous language materials in North America, Arista argues that Hawaiian deliberations and actions in this period cannot be understood unless one takes into account Hawaiian understandings of the past—and the ways this knowledge of history was mobilized as a means to influence the present and secure a better future. In pursuing this history, The Kingdom and the Republic reconfigures familiar colonial histories of trade, proselytization, and negotiations over law and governance in Hawai'i.
Download or read book Let s Speak Hawaiian E Kama ilio Hawai i Kakou written by Dorothy M. Kahananui and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1985-10-01 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Let's Speak Hawaiian is a comprehensive Hawaiian language course intended for use at the secondary school and college levels. In this second edition the text continues to answer the need for new methods and materials in language instruction and presents extensive research on the Hawaiian language. It is composed almost entirely of material that has been tested in classroom situations; it employs the aural-oral method and emphasizes the development of conversational skills through dialogues and drills. Hawaiian and English texts are on separate pages to aid in rendering the student's first language inoperative. These methods, together with memorization and drill, will help the student more readily to achieve fluency in Hawaiian, unhampered by English. The text includes directed responses, questions and answers, short narratives, pattern practice, conversations, and material for practice in tenses, sentence expansion, and comparative forms. This new edition also offers more comprehensive illustrations and explanations of word usage and syntax, based on the most recent and most authoritative Hawaiian language definitions.
Download or read book Hawaiian Genealogies written by Edith Kawelohea McKinzie and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1983-01-01 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book New Pocket Hawaiian Dictionary written by Mary Kawena Pukui and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1991-11-01 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a compact and portable format, this dictionary contains more than ten thousand entries, a welcome chapter on grammar explained in non-technical terms, and a pronunciation guide.
Download or read book Anatomia 1838 Hawaiian text with English translation written by Gerrit P. Judd and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2003-04-30 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Anatomia is the only medical textbook written in the Hawaiian language. Gerrit P. Judd, for a time the only medical missionary in the Islands, wrote the text in 1838 to teach basic anatomy to Hawaiians enrolled at the Mission Seminary (Lahainaluna School). Working from a standard elementary textbook of the time, Judd provided his students with more than a simple, straight translation. Rather than "Hawaiianize" Latin or English names and terms, he devised new vocabulary and explained medical functions and practices in words that would be readily understood by a Hawaiian. Judd's use of Hawaiian terms and descriptions gives us insights into native cultural and healing practices in the early decades of the nineteenth century. Anatomia is a valuable addition to the growing collection of translations on native health and will be greatly appreciated by linguists, historians, and students of Hawaiian language and culture.
Download or read book The Hawaiian Language and Hawaiian English Dictionary written by Henry Pratt Judd and published by Hawaiian Service, Incorporated. This book was released on 1977 with total page 124 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
