Download or read book The National Union Catalog Pre 1956 Imprints written by Library of Congress and published by . This book was released on 1971 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Guide ou manuel de la conversation et du style pistolaire fran ais basque par J P D written by J P. D and published by . This book was released on 1876 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book On Self translation written by Simona Anselmi and published by LED Edizioni Universitarie. This book was released on 2021-04-09T00:00:00+02:00 with total page 121 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book explores aspects of self-translation, an all but exceptional phenomenon which has been practised, albeit on the quiet, for nearly two thousand years and has recently grown exponentially due to the increasing internationalisation of English and the growing multilingualism of modern societies. Starting from the premise that self-translation is first and foremost a translational act, i.e. a form of rewriting subject to a number of constraints, the book utilises the most valuable methods and findings of translation studies to account for the variety of reasons underlying self-translation processes and the diversity of strategies used by self-translators. The cases studied, from Kundera to Ngugi, and addressing writers like Beckett, Huston, Tagore, Brink, Krog and many others, show that the translation methods employed by self-translators vary considerably depending on their teloi. Nonetheless, most self-translations display domesticating tendencies similar to those observed in allograph translations, which confirms the view that self-translators, just like normal translators, are never free from the linguistic and cultural constraints imposed by the recontextualising of their texts in a new language. Most interestingly, the study brings to light certain recurring features, e.g. a tendency of author-translators to revise their original during the self-translation process or after completing it, which make self-translators privileged authors who can revise their texts in the light of the insights gained while translating.
Download or read book Trichier written by Alessandra Ceretto and published by Lulu.com. This book was released on with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Eat Sleep Bagpipes Repeat written by Mirako Press and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2018-07-18 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This adorable music notebook is perfect for staffs, kids and musicians. The high-quality manuscript book includes 110 pages of 12 staves. Let exercise your composing skills with this well-designed music sketchbook! Enjoy!
Download or read book Manuel de la conversation et du style pistolaire written by M. clifton and published by . This book was released on 1913 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Jewish American Literature written by Jules Chametzky and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2001 with total page 1264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A collection of Jewish-American literature written by various authors between 1656 and 1990.
Download or read book Self Translation written by Anthony Cordingley and published by A&C Black. This book was released on 2013-01-03 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study of the multilingual cultural contexts and the hybrid identities created when writers self-translate.
Download or read book The Cambridge Companion to Beckett written by John Pilling and published by Cambridge University Press. This book was released on 1994-03-17 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The world fame of Samuel Beckett is due to a combination of high academic esteem and immense popularity. An innovator in prose fiction to rival Joyce, his plays have been the most influential in modern theatre history. As an author in both English and French and a writer for the page and the stage, Beckett has been the focus for specialist treatment in each of his many guises, but there have been few attempts to provide a conspectus view. This book, first published in 1994, provides thirteen introductory essays on every aspect of Beckett's work, some paying particular attention to his most famous plays (e.g. Waiting for Godot and Endgame) and his prose fictions (e.g. the 'trilogy' and Murphy). Other essays tackle his radio and television drama, his theatre directing and his poetry, followed by more general issues such as Beckett's bilingualism and his relationship to the philosophers. Reference material is provided at the front and back of the book.
Download or read book I Remember written by Georges Perec and published by Gallic Books. This book was released on 2020-05-21 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Perec is serious fun' The Guardian Both an affectionate portrait of mid-century Paris and a daring memoir, Georges Perec's I Remember is now available in English to UK readers for the first time, with an introduction by David Bellos. In 480 numbered statements, all beginning identically with 'I remember', Perec records a stream of individual memories of a childhood in post-war France, while posing wider questions about memory and nostalgia. As playful and puzzling as the best of his novels, I Remember is an ode to life: the ordinary, the extraordinary, and the sometimes trivial, as seen through the eyes of the irreplaceable Georges Perec.
Download or read book The Ubu Plays written by Jeff Goode and published by Baker's Plays. This book was released on 1997-09 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Frank tienne and Rewriting written by Rachel Douglas and published by Lexington Books. This book was released on 2009-06-16 with total page 207 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Rewriting' in the context of critical work on Caribbean literature has tended to be used to discuss revisionism from a variety of postcolonial perspectives, such as 'rewriting history' or 'rewriting canonical texts.' By shifting the focus to how Caribbean writers return to their own works in order to rework them, this book offers theoretical considerations to postcolonial studies on 'literariness' in relation to the near-obsessive degree of rewriting to which Caribbean writers have subjected their own literary texts. Focusing specifically on FrankZtienne, this book offers an overview of how the defining aesthetic and thematic components of FrankZtienne's major works have emerged over the course of his forty-year writing career. It reveals the marked development of key notions guiding his literary creation since the 1960s, and demonstrates that rewriting illustrates the central aesthetic of the Spiral which has always shaped his Iuvre. It is, the book argues, the constantly moving form of the Spiral which FrankZtienne explores through his constant reworking of his previously written texts. FrankZtienne and Rewriting negotiates between the literary and material ends of the burgeoning field of postcolonial studies, arguing that literary characteristics in FrankZtienne connect with changing political, social, economic, and cultural circumstances in the Haiti he rewrites.
Download or read book The Art of Asking Your Boss for a Raise written by Georges Perec and published by Verso Books. This book was released on 2017-01-17 with total page 113 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Darkly funny account of the office worker’s mindset by the celebrated French novelist A long-suffering employee in a big corporation has summoned up the courage to ask for a raise. But as he runs through the looming encounter in his mind, his neuroses come to the surface: What is the best day to see the boss? What if he doesn’t offer you a seat when you go into his office? The Art of Asking Your Boss for a Raise is a hilarious account of an employee losing his identity—and possibly his sanity—as he tries to put on the most acceptable face for the corporate world,with its rigid hierarchies and hostility to new ideas. If he follows a certain course of action, so this logic goes, he will succeed—but, in accepting these conditions, are his attempts to challenge his world of work doomed from the outset? Neurotic and pessimistic, yet endearing, comic and never less than entertaining, Perec’s Woody Allen-esque underling presents an acute and penetrating vision of the world of office work, as pertinent today as it was when it was written in 1968.
Download or read book The Experience of the Foreign written by Antoine Berman and published by State University of New York Press. This book was released on 1992-08-17 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book is the first authoritative analysis of the theory of translation in German Romanticism. In a systematic study of Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, and Hölderlin, Berman demonstrates the importance of the theory of translation for an understanding of German romantic culture, arguing that never before has the concept of translation been meditated in such detail and such depth. Indeed, fundamental questions that arise again today, such as the question concerning the proper versus the literal, of the Other to a given culture, the essence of the work of art, and of language, all these issues, and many more, are shown to have been premeditated in a most important manner by these German Romantics.
Download or read book Gadsby written by Ernest Vincent Wright and published by DigiCat. This book was released on 2022-05-28 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gadsby is a novel by Ernest Vincent Wright. A fading fictitious city known as Branton Hills is rejuvenated due to the efforts of central character John Gadsby and a youth organizer. A humorous read!
Download or read book Theatre Translation in Performance written by Silvia Bigliazzi and published by Routledge. This book was released on 2013-04-02 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and interlingual perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre or equate it to an editorial practice focused on literality. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, intertranslational, contextual, cultural, and intercultural facets. The notion of performance is applied to textual interpretation as performance, interlingual versus intersemiotic performance, and (inter)cultural performance in the adaptation of translated texts for the stage, providing a wide-ranging discussion from an international group of contributors, directors, and translators.
Download or read book Children of Clay written by Raymond Queneau and published by Sun and Moon Press. This book was released on 1998 with total page 450 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A portrait of French society in the first half of the century. The protagonists are the family of a man who made a fortune from wireless radio and the novel follows their intrigues, which are of great interest to their employees.
