Download or read book Won in Translation written by Roger Chartier and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2022-05-24 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Won in Translation Roger Chartier, one of the world's leading historians of books, publishing, and reading, considers the mobility of the early modern text and the plurality of circulating versions of the same work. The agent for both is translation, for through their lexical, aesthetic, and cultural decisions, translators always assign new meaning or new status to what they translate. Won in Translation proceeds by way of four case studies, three dedicated to works originally in Spanish, the fourth to a Portuguese dramatic adaptation of Don Quixote. Bartolomé de Las Casas' Brevísima relación de la destrucción de las Indias, first printed in 1552, was a powerful instrument for the construction of what was later called the "black legend" of Spanish monarchy. Baltasar Gracián's Oráculo Manual, published in 1647, became the most famous courtier's manual in Europe. Both traveled more widely and were translated more often than any other books of their era. For Chartier they illustrate the great power of translation, which allowed Las Casas' account to be placed in multiple and successive contexts and enabled Gracián's book to take on a range of meanings it had not originally had. Chartier's next two chapters are devoted to plays, one by Lope de Vega, the other by Antônio José da Silva. In the case of Lope's Fuente Ovejuna, the "translation" was one from historical chronicle to dramatic performance. In Antônio José da Silva's Vida do Grande D. Quixote, the textual migration is twofold, as Cervantes' hero moves from Spanish to Portuguese and from novel to play. In an Epilogue, Chartier moves three centuries forward to consider the paradox that it is the absolute immobility of the text, "reinvented" word for word, that creates its mobility in Jorge Luis Borges' fiction "Pierre Menard, Author of the Quixote." Works are transformed through changes of genre or language, to be sure; but even when the texts remain fixed, their readers give them different or inverted meaning.
Download or read book The Antechamber written by Helmut Puff and published by Stanford University Press. This book was released on 2023-10-31 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Helmut Puff invites readers to visit societies and spaces of the past through the lens of a particular temporal modality: waiting. From literature, memoirs, manuals, chronicles, visuals, and other documents, Puff presents a history of waiting anchored in antechambers—interior rooms designated and designed for people to linger. In early modern continental Western Europe, antechambers became standard in the residences of the elites. As a time-space infrastructure these rooms shaped encounters between unequals. By imposing spatial distance and temporal delays, antechambers constituted authority, rank, and power. Puff explores both the logic and the experience of waiting in such formative spaces, showing that time divides as much as it unites, and that far from what people have said about early moderns, they approached living in time with apprehensiveness. Unlike how contemporary society primarily views the temporal dimension, to early modern Europeans time was not an objective force external to the self but something that was tied to acting in time. Divided only by walls and doors, waiters sought out occasions to improve their lot. At other times, they disrupted the scripts accorded them. Situated at the intersection of history, literature, and the history of art and architecture, this wide-ranging study demonstrates that waiting has a history that has much to tell us about social and power relations in the past and present.
Download or read book Discursive Renovatio in Lope de Vega and Calder n written by Joachim Küpper and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2017-11-07 with total page 493 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents a new approach to Spanish Baroque drama, inspired by Foucauldian discourse archeology, whose rare fusion of meticulous philology and ambitious theory will be exciting and fruitful both for specialists of Spanish literature and for anyone invested in the history of European thought. Detailed readings are dedicated to some of the most prominent plays by Lope de Vega and Calderón de la Barca, both autos sacramentales (El viaje del alma; El divino Orfeo; La lepra de Constantino) and comedias (El castigo sin venganza; El príncipe constante; El médico de su honra). The "archeological" perspective cast on the plays implies an integration of their discourse-historical "foils", from pagan antiquity through the Middle Ages and the Renaissance, as well as a discussion of related discourses, mainly theological, philosophical and historiographical. A separate "excursus" suggests a reconsideration of the common manner in which the discursive relation between the Middle Ages, the Renaissance, Mannerism and the Baroque is conceptualized.
Download or read book Arthur Schopenhauer s S mtliche Werke written by Arthur Schopenhauer and published by . This book was released on 1923 with total page 924 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Body and Spirit in the Middle Ages written by Gaia Gubbini and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-08-10 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A crucial question throughout the Middle Ages, the relationship between body and spirit cannot be understood without an interdisciplinary approach – combining literature, philosophy and medicine. Gathering contributions by leading international scholars from these disciplines, the collected volume explores themes such as lovesickness, the five senses, the role of memory and passions, in order to shed new light on the complex nature of the medieval Self.
Download or read book Publishing The Prince written by Jacob Soll and published by University of Michigan Press. This book was released on 2008-11-17 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Jacob Soll traces the origins of Enlightenment criticism to the practices of learned humanists and hard-pressed literary entrepreneurs. This learned and lively book is also a tour de force of historical research and interpretation." ---Anthony Grafton, author of Cardano's Cosmos and Bring Out Your Dead "Brilliant. How the printed page changed political philosophy into investigative reporting, and reason of state into the unmasking of power." ---J. G. A. Pocock, author of The Machiavellian Moment Revising the orthodox schema of the public sphere in which political authority shifted away from the crown with the rise of bourgeois civil society in the eighteenth century, Soll shows for the first time how the public sphere in fact grew out of the learned and even royal libraries of erudite scholars and the bookshops of subversive, not-so-polite publicists of the republic of letters. Jacob Soll is Associate Professor of History at Rutgers University.
Download or read book La Rochefoucauld and the Language of Unmasking in Seventeenth century France written by Henry C. Clark and published by Librairie Droz. This book was released on 1994 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Iberian Books Volumes II III Libros Ib ricos Vol menes II y III 2 vols written by Alexander Samuel Wilkinson and published by BRILL. This book was released on 2015-10-05 with total page 2646 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Iberian Books II & III offer an indispensable foundational listing of all books published in Spain, Portugal and the New World in the first half of the seventeenth century. They record information on 45,000 items, surviving in 215,000 copies worldwide. Iberian Books II & III ofrece registro de lo publicado en España, Portugal y el Nuevo Mundo, o en español o portugués en otros lugares, entre 1601 y 1650. Recoge 45.000 impresos conservados en 215.000 ejemplares preservados en 1.800 colecciones.
Download or read book General catalogue of printed books written by British museum. Dept. of printed books and published by . This book was released on 1931 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book CURRENT CONTENTS January 7 2002 Volume 24 Number 1 written by and published by . This book was released on 2002 with total page 1322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Gott Freiheit Weltenwahl written by T. Ramelow and published by BRILL. This book was released on 1997-01-01 with total page 511 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study investigates hitherto unknown sources of Leibniz' thought in late scholasticism. It focusses on the idea of a "best of all possible worlds" and its origins in discussions about possibility, freedom and foreknowledge in the early modern period.
Download or read book General Catalogue of Printed Books written by British Museum. Department of Printed Books and published by . This book was released on 1962 with total page 472 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Art of Worldly Wisdom written by Baltasar Gracian and published by Shambhala Publications. This book was released on 2019-02-12 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This perennially popular book of advice on how to achieve personal and professional success is treasured for its timeless insights on how to make one’s way in the world. Written in the seventeenth century by Spanish Jesuit scholar Baltasar Gracián, the teachings are strikingly modern in tone and address universal concerns such as friendship, morality, effective leadership, and managing emotions. An enlightening guide for life, this edition also includes an informative introduction by Willis Barnstone that explores Gracián’s background and provides insightful historical and literary context. This book is part of the Shambhala Pocket Library series. The Shambhala Pocket Library is a collection of short, portable teachings from notable figures across religious traditions and classic texts. The covers in this series are rendered by Colorado artist Robert Spellman. The books in this collection distill the wisdom and heart of the work Shambhala Publications has published over 50 years into a compact format that is collectible, reader-friendly, and applicable to everyday life.
Download or read book The Art of Worldly Wisdom written by Balthasar Gracian and published by Namaskar Books. This book was released on with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Art of Worldly Wisdom written by Baltasar Gracián y Morales and published by . This book was released on 1892 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Acta Comeniana written by and published by . This book was released on 2005 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Art of Worldly Wisdom illustrated Edition written by Balthasar Gracian and published by . This book was released on 2021-05-09 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Think with the few and speak with the many," "Friends are a second existence," and "Be able to forget" are among this volume's 300 thought-provoking maxims on politics, professional life, and personal development. Published in 1637, it was an instant success throughout Europe. The Jesuit author's timeless advice, focusing on honesty and kindness, remains ever popular. A perfect browsing book of mental and spiritual refreshment, it can be opened at random and appreciated either for a few moments or for an extended period.
