Download or read book Dictionary of Louisiana French written by Albert Valdman and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2010 with total page 934 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane .

Download or read book Folklore Figures of French and Creole Louisiana written by Nathan Rabalais and published by LSU Press. This book was released on 2021-03-10 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Folklore Figures of French and Creole Louisiana, Nathan J. Rabalais examines the impact of Louisiana’s remarkably diverse cultural and ethnic groups on folklore characters and motifs during the eighteenth and nineteenth centuries. Establishing connections between Louisiana and France, West Africa, Canada, and the Antilles, Rabalais explores how folk characters, motifs, and morals adapted to their new contexts in Louisiana. By viewing the state’s folklore in the light of its immigration history, he demonstrates how folktales can serve as indicators of sociocultural adaptation as well as contact among cultural communities. In particular, he examines the ways in which collective traumas experienced by Louisiana’s major ethnic groups—slavery, the grand dérangement, linguistic discrimination—resulted in fundamental changes in these folktales in relation to their European and African counterparts. Rabalais points to the development of an altered moral economy in Cajun and Creole folktales. Conventional heroic qualities, such as physical strength, are subverted in Louisiana folklore in favor of wit and cunning. Analyses of Black Creole animal tales like those of Bouki et Lapin and Tortie demonstrate the trickster hero’s ability to overcome both literal and symbolic entrapment through cleverness. Some elements of Louisiana’s folklore tradition, such as the rougarou and cauchemar, remain an integral presence in the state’s cultural landscape, apparent in humor, popular culture, regional branding, and children’s books. Through its adaptive use of folklore, French and Creole Louisiana will continue to retell old stories in innovative ways as well as create new stories for future generations.

Download or read book French on Shifting Ground written by Nathalie Dajko and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2020-11-24 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In French on Shifting Ground: Cultural and Coastal Erosion in South Louisiana, Nathalie Dajko introduces readers to the lower Lafourche Basin, Louisiana, where the land, a language, and a way of life are at risk due to climate change, environmental disaster, and coastal erosion. Louisiana French is endangered all around the state, but in the lower Lafourche Basin the shift to English is accompanied by the equally rapid disappearance of the land on which its speakers live. French on Shifting Ground allows both scholars and the general public to get an overview of how rich and diverse the French language in Louisiana is, and serves as a key reminder that Louisiana serves as a prime repository for Native and heritage languages, ranking among the strongest preservation regions in the southern and eastern US. Nathalie Dajko outlines the development of French in the region, highlighting the features that make it unique in the world and including the first published comparison of the way it is spoken by the local American Indian and Cajun populations. She then weaves together evidence from multiple lines of linguistic research, years of extensive participant observation, and personal narratives from the residents themselves to illustrate the ways in which language—in this case French—is as fundamental to the creation of place as is the physical landscape. It is a story at once scholarly and personal: the loss of the land and the concomitant loss of the language have implications for the academic community as well as for the people whose cultures—and identities—are literally at stake.

Download or read book A History of French Louisiana written by Marcel Giraud and published by LSU Press. This book was released on 1974-04 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marcel Giraud has long been acknowledged as the leading European scholar in the filed of the history and development of colonial French Louisiana. Now the long-awaited English translation of Volume One of his Histoire de la Louisiana Française makes the results of his meticulous research readily available. Professor Giraud explores all phases of the beginnings of colonization in the vast Louisiana territory from the first voyage of d'Iberville to the end of the reign of Louis XIV. He examines the attitude of he French regency, the interest of the Church, and the effects of wars and private monopoly on the struggling settlements along the coast of the Gulf of Mexico and on the Mississippi. The almost unbelievable poverty with which the emigrants contended, brought on the their lack of agricultural knowledge and by France's niggardly financial support, is portrayed vividly. Professor Giraud has assembled an immense store of information bolstered by documentation from all available sources. The book includes an excellent bibliography and a list of archival resources.

Download or read book Speaking French in Louisiana 1720 1955 written by Sylvie Dubois and published by LSU Press. This book was released on 2018-01-08 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the course of its three-hundred-year history, the Catholic Church in Louisiana witnessed a prolonged shift from French to English, with some south Louisiana churches continuing to prepare marriage, baptism, and burial records in French as late as the mid-twentieth century. Speaking French in Louisiana, 1720–1955 navigates a complex and lengthy process, presenting a nuanced picture of language change within the Church and situating its practices within the state’s sociolinguistic evolution. Mining three centuries of evidence from the Archdiocese of New Orleans archives, the authors discover proof of an extraordinary one-hundred-year rise and fall of bilingualism in Louisiana. The multiethnic laity, clergy, and religious in the nineteenth century necessitated the use of multiple languages in church functions, and bilingualism remained an ordinary aspect of church life through the antebellum period. After the Civil War, however, the authors show a steady crossover from French to English in the Church, influenced in large part by an active Irish population. It wasn’t until decades later, around 1910, that the Church began to embrace English monolingualism and French faded from use. The authors’ extensive research and analysis draws on quantitative and qualitative data, geographical models, methods of ethnography, and cultural studies. They evaluated 4,000 letters, written mostly in French, from 1720 to 1859; sacramental registers from more than 250 churches; parish reports; diocesan council minutes; and unpublished material from French archives. Their findings illuminate how the Church’s hierarchical structure of authority, its social constraints, and the attitudes of its local priests and laity affected language maintenance and change, particularly during the major political and social developments of the nineteenth and early twentieth centuries. Speaking French in Louisiana, 1720–1955 goes beyond the “triumph of English” or “tragedy of Cajun French” stereotypes to show how south Louisiana negotiated language use and how Christianization was a powerful linguistic and cultural assimilator.

Download or read book Negotiating Difference in French Louisiana Music written by Sara Le Menestrel and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2014-12-19 with total page 442 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sara Le Menestrel explores the role of music in constructing, asserting, erasing, and negotiating differences based on the notions of race, ethnicity, class, and region. She discusses established notions and brings to light social stereotypes and hierarchies at work in the evolving French Louisiana music field. She also draws attention to the interactions between oppositions such as black and white, urban and rural, differentiation and creolization, and local and global. Le Menestrel emphasizes the importance of desegregating the understanding of French Louisiana music and situating it beyond ethnic or racial identifications, amplifying instead the importance of regional identity. Musical genealogy and categories currently in use rely on a racial construct that frames African and European lineage as an essential difference. Yet as the author samples music in the field and discovers ways music is actually practiced, she reveals how the insistence on origins continually interacts with an emphasis on cultural mixing and creative agency. This book finds French Louisiana musicians navigating between multiple identifications, musical styles, and legacies while market forces, outsiders' interest, and geographical mobility also contribute to shape musicians' career strategies and artistic choices. The book also demonstrates the decisive role of non-natives' enthusiasm and mobility in the validation, evolution, and reconfiguration of French Louisiana music. Finally, the distinctiveness of South Louisiana from the rest of the country appears to be both nurtured and endured by locals, revealing how political domination and regionalism intertwine.

Download or read book French Cajun Creole Houma written by Carl A. Brasseaux and published by LSU Press. This book was released on 2005-03-01 with total page 173 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, ethnographers have recognized south Louisiana as home to perhaps the most complex rural society in North America. More than a dozen French-speaking immigrant groups have been identified there, Cajuns and white Creoles being the most famous. In this guide to the amazing social, cultural, and linguistic variation within Louisiana's French-speaking region, Carl A. Brasseaux presents an overview of the origins and evolution of all the Francophone communities. Brasseaux examines the impact of French immigration on Louisiana over the past three centuries. He shows how this once-undesirable outpost of the French empire became colonized by individuals ranging from criminals to entrepreneurs who went on to form a multifaceted society -- one that, unlike other American melting pots, rests upon a French cultural foundation. A prolific author and expert on the region, Brasseaux offers readers an entertaining history of how these diverse peoples created south Louisiana's famous vibrant culture, interacting with African Americans, Spaniards, and Protestant Anglos and encountering influences from southern plantation life and the Caribbean. He explores in detail three still cohesive components in the Francophone melting pot, each one famous for having retained a distinct identity: the Creole communities, both black and white; the Cajun people; and the state's largest concentration of French speakers -- the Houma tribe. A product of thirty years' research, French, Cajun, Creole, Houma provides a reliable and understandable guide to the ethnic roots of a region long popular as an international tourist attraction.

Download or read book A History of French Louisiana written by Marcel Giraud and published by LSU Press. This book was released on 1993-04 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The death of Louis XIV in 1715 and the accession of his more progressive younger brother as Regent of France might have brought some hopeful changes to Louisiana, France's tiny, struggling outpost on the Gulf of Mexico. However, the continuation of the debilitating regime of the merchant Antoine Crozat and the extreme impoverishment of the French Treasury Following the disastrous wars of Louis XIV meant that no radical changes were possible. Instead, these few years at the beginning of the Regency represented a period of transition for the colony, when the need for a new administrative regime for Louisiana was met in France by a growing awareness of the strategic and economic potential of the Mississippi settlements. All of these conditions prepared the way for the appearance on the scene of the Company of the West in 1717. In his detailed survey of this brief but crucial period of Louisiana's history, Marcel Giraud assesses the new mood and conditions in France -- the personnel and objectives of the Council of the Navy, which oversaw the colony's administration; the advances in scientific opinion and their impact on Louisiana; and the political, fiscal, and economic conditions that created a new appreciation of the colony of official circles -- while describing actual conditions in the colony. Giraud portrays the Louisiana of 1715 as a few clusters of squalid buildings scattered along the Gulf Coast from Alabama to Natchitoches, inhabited by largely dispirited settlers and soldiers who for the most part lacked the barest necessities of life. Crozat's essentially self-serving regime made this a period of virtual stagnation. Rivalries among the colony's administrative personnel, especially between the governors and the Le Moyne family and their supporters, impeded development, as did the inadequacy of the priests sent to minister to the colony; the paucity of women, farmers, and skilled workers; and the infertile soil around the sties chosen for the forts and settlements. Relations with the indigenous populations were hindered by the lack of acceptable trade goods, as were efforts by the French colonists to establish commercial relations with the neighboring Spanish colonies. At the same time, Louisiana bore the encroachments of better-supplied British traders who were moving into Alabama and the Illinois country and developing regular trade with Indian tribes whom the French claimed as their own clients. With his customary thoroughness and scrupulous attention to documentary details, Marcel Giraud provides a vivid description of a struggling colony hovering between extinction and the spark of growth that would, in years to come, establish it as a viable French outpost in North America. Despite the obstacles facing Louisiana during these difficult years of transition, the colony survived to experience new expansion and development under the Company of the West.

Download or read book Language in Louisiana written by Nathalie Dajko and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2019-08-01 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contributions by Lisa Abney, Patricia Anderson, Albert Camp, Katie Carmichael, Christina Schoux Casey, Nathalie Dajko, Jeffery U. Darensbourg, Dorian Dorado, Connie Eble, Daniel W. Hieber, David Kaufman, Geoffrey Kimball, Thomas A. Klingler, Bertney Langley, Linda Langley, Shane Lief, Tamara Lindner, Judith M. Maxwell, Rafael Orozco, Allison Truitt, Shana Walton, and Robin White Louisiana is often presented as a bastion of French culture and language in an otherwise English environment. The continued presence of French in south Louisiana and the struggle against the language's demise have given the state an aura of exoticism and at the same time have strained serious focus on that language. Historically, however, the state has always boasted a multicultural, polyglot population. From the scores of indigenous languages used at the time of European contact to the importation of African and European languages during the colonial period to the modern invasion of English and the arrival of new immigrant populations, Louisiana has had and continues to enjoy a rich linguistic palate. Language in Louisiana: Community and Culture brings together for the first time work by scholars and community activists, all experts on the cutting edge of research. In sixteen chapters, the authors present the state of languages and of linguistic research on topics such as indigenous language documentation and revival; variation in, attitudes toward, and educational opportunities in Louisiana’s French varieties; current research on rural and urban dialects of English, both in south Louisiana and in the long-neglected northern parishes; and the struggles more recent immigrants face to use their heritage languages and deal with language-based regulations in public venues. This volume will be of value to both scholars and general readers interested in a comprehensive view of Louisiana’s linguistic landscape.

Download or read book A History of French Louisiana written by Marcel Giraud and published by LSU Press. This book was released on 1993-04-01 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The death of Louis XIV in 1715 and the accession of his more progressive younger brother as Regent of France might have brought some hopeful changes to Louisiana, France's tiny, struggling outpost on the Gulf of Mexico. However, the continuation of the debilitating regime of the merchant Antoine Crozat and the extreme impoverishment of the French Treasury Following the disastrous wars of Louis XIV meant that no radical changes were possible. Instead, these few years at the beginning of the Regency represented a period of transition for the colony, when the need for a new administrative regime for Louisiana was met in France by a growing awareness of the strategic and economic potential of the Mississippi settlements. All of these conditions prepared the way for the appearance on the scene of the Company of the West in 1717.In his detailed survey of this brief but crucial period of Louisiana's history, Marcel Giraud assesses the new mood and conditions in France -- the personnel and objectives of the Council of the Navy, which oversaw the colony's administration; the advances in scientific opinion and their impact on Louisiana; and the political, fiscal, and economic conditions that created a new appreciation of the colony of official circles -- while describing actual conditions in the colony. Giraud portrays the Louisiana of 1715 as a few clusters of squalid buildings scattered along the Gulf Coast from Alabama to Natchitoches, inhabited by largely dispirited settlers and soldiers who for the most part lacked the barest necessities of life.Crozat's essentially self-serving regime made this a period of virtual stagnation. Rivalries among the colony's administrative personnel, especially between the governors and the Le Moyne family and their supporters, impeded development, as did the inadequacy of the priests sent to minister to the colony; the paucity of women, farmers, and skilled workers; and the infertile soil around the sties chosen for the forts and settlements.Relations with the indigenous populations were hindered by the lack of acceptable trade goods, as were efforts by the French colonists to establish commercial relations with the neighboring Spanish colonies. At the same time, Louisiana bore the encroachments of better-supplied British traders who were moving into Alabama and the Illinois country and developing regular trade with Indian tribes whom the French claimed as their own clients. With his customary thoroughness and scrupulous attention to documentary details, Marcel Giraud provides a vivid description of a struggling colony hovering between extinction and the spark of growth that would, in years to come, establish it as a viable French outpost in North America. Despite the obstacles facing Louisiana during these difficult years of transition, the colony survived to experience new expansion and development under the Company of the West.

Download or read book Voices of the Enslaved written by Sophie White and published by UNC Press Books. This book was released on 2019-10-25 with total page 347 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In eighteenth-century New Orleans, the legal testimony of some 150 enslaved women and men--like the testimony of free colonists--was meticulously recorded and preserved. Questioned in criminal trials as defendants, victims, and witnesses about attacks, murders, robberies, and escapes, they answered with stories about themselves, stories that rebutted the premise on which slavery was founded. Focusing on four especially dramatic court cases, Voices of the Enslaved draws us into Louisiana's courtrooms, prisons, courtyards, plantations, bayous, and convents to understand how the enslaved viewed and experienced their worlds. As they testified, these individuals charted their movement between West African, indigenous, and colonial cultures; they pronounced their moral and religious values; and they registered their responses to labor, to violence, and, above all, to the intimate romantic and familial bonds they sought to create and protect. Their words--punctuated by the cadences of Creole and rich with metaphor--produced riveting autobiographical narratives as they veered from the questions posed by interrogators. Carefully assessing what we can discover, what we might guess, and what has been lost forever, Sophie White offers both a richly textured account of slavery in French Louisiana and a powerful meditation on the limits and possibilities of the archive.

Download or read book A History of French Louisiana written by Marcel Giraud and published by LSU Press. This book was released on 1974 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Keep in mind that French Louisiana took in a lot more area than the present-day state of Louisiana.

Download or read book A History of French Louisiana written by Marcel Giraud and published by LSU Press. This book was released on 1991-04-01 with total page 544 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first four volumes of Marcel Giraud's History of French Louisiana, published in France between 1951 and 1974, represent the most exhaustive and authoritative scholarly study of France's establishment in the lower Mississippi Valley. In this fifth and final volume of Giraud's magnum opus, published in the United States for the first time ain a translation by Brian Pearce, Giraud unravels the complex story of the Company of the Indies between 1723 and 1731 and traces the development of the Louisiana colony during those difficult years.When the Company of the Indies was reorganized after the defection of Scotsman John Law, its leaders faced economic and political conflicts in both France and America. Managerial abuses and power struggles within the new system often interfered with the administrative process and created divisions of loyalties among officials and settlers.Political leaders were not, however, the only ones struggling for control within the new territory. As Giraud relates, Jesuit and capuchin religious leaders were also at odds with one another over the division of territory in which they were to minister. Giraud explores the strained relationship between the two orders and the political motives an associations that influenced their leaders. Despite political and religious turmoil within the territory, the foundations of colonial society were being laid in New Orleans and Mobile. Attributing the growth of these areas to agricultural expansion and to the introduction of slavery, Giraud offers a lively, detailed description of the economic and social development of Louisiana's nascent urban centers.Giraud also traces the expansion of colonial control into the interior of the colony -- the Illinois country, Nachitoches, and the Natchez country. It was the neglect of the defense of these outposts, blamed by Giraud of the Company's emphasis on economic development and its strict fund-sharing policy, that ultimately resulted in its downfall. On November 28, 1729, angry Indians attacked the small French garrison in Natchez, massacring numerous soldiers and civilians. This attack marked the beginning of war with the Natchez tribe and the withdrawal of the Company of the Indies from Louisiana.

Download or read book A History of French Louisiana written by Marcel Giraud and published by LSU Press. This book was released on 1991-04 with total page 532 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first four volumes of Marcel Giraud's History of French Louisiana, published in France between 1951 and 1974, represent the most exhaustive and authoritative scholarly study of France's establishment in the lower Mississippi Valley. In this fifth and final volume of Giraud's magnum opus, published in the United States for the first time ain a translation by Brian Pearce, Giraud unravels the complex story of the Company of the Indies between 1723 and 1731 and traces the development of the Louisiana colony during those difficult years. When the Company of the Indies was reorganized after the defection of Scotsman John Law, its leaders faced economic and political conflicts in both France and America. Managerial abuses and power struggles within the new system often interfered with the administrative process and created divisions of loyalties among officials and settlers. Political leaders were not, however, the only ones struggling for control within the new territory. As Giraud relates, Jesuit and capuchin religious leaders were also at odds with one another over the division of territory in which they were to minister. Giraud explores the strained relationship between the two orders and the political motives an associations that influenced their leaders. Despite political and religious turmoil within the territory, the foundations of colonial society were being laid in New Orleans and Mobile. Attributing the growth of these areas to agricultural expansion and to the introduction of slavery, Giraud offers a lively, detailed description of the economic and social development of Louisiana's nascent urban centers. Giraud also traces the expansion of colonial control into the interior of the colony -- the Illinois country, Nachitoches, and the Natchez country. It was the neglect of the defense of these outposts, blamed by Giraud of the Company's emphasis on economic development and its strict fund-sharing policy, that ultimately resulted in its downfall. On November 28, 1729, angry Indians attacked the small French garrison in Natchez, massacring numerous soldiers and civilians. This attack marked the beginning of war with the Natchez tribe and the withdrawal of the Company of the Indies from Louisiana.

Download or read book Cajun and Creole Folktales written by Barry Jean Ancelet and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2015-06-19 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This teeming compendium of tales assembles and classifies the abundant lore and storytelling prevalent in the French culture of southern Louisiana. This is the largest, most diverse, and best annotated collection of French-language tales ever published in the United States. Side by side are dual-language retellings—the Cajun French and its English translation—along with insightful commentaries. This volume reveals the long and lively heritage of the Louisiana folktale among French Creoles and Cajuns and shows how tale-telling in Louisiana through the years has remained vigorous and constantly changing. Some of the best storytellers of the present day are highlighted in biographical sketches and are identified by some of their best tales. Their repertory includes animal stories, magic stories, jokes, tall tales, Pascal (improvised) stories, and legendary tales—all of them colorful examples of Louisiana narrative at its best. Though greatly transformed since the French arrived on southern soil, the French oral tradition is alive and flourishing today. It is even more complex and varied than has been shown in previous studies, for revealed here are African influences as well as others that have been filtered from America's multicultural mainstream.

Download or read book Marc Antoine Caillot and the Company of the Indies in Louisiana written by Erin M. Greenwald and published by LSU Press. This book was released on 2016-06-13 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Between 1717 and 1731, the French Company of the Indies (Compagnie des Indes) held a virtual monopoly over Louisiana culture and trade. Among numerous controls, its administrators oversaw the slave trade, the immigration of free and indentured whites, negotiations with Native American peoples, and the purchase and exportation of Louisiana-grown tobacco. In Marc-Antoine Caillot and the Company of the Indies in Louisiana, Erin M. Greenwald situates the colony within a French Atlantic circuit that stretched from Paris and the Brittany coast to Africa's Senegambian region to the West Indies to Louisiana and back. Focusing on the travels and travails of Marc-Antoine Caillot, a company clerk who set sail for Louisiana in 1729, Greenwald deftly examines the company's role as colonizer, developer, slaveholder, commercial entity, and deal maker. As the company's focus shifted away from agriculture with the reversion of Louisiana to the French crown in 1731, so too did the lives of the individuals whose fortunes were bound up in the company's trade, colonization, and agricultural mission in the Americas. Greenwald’s focus on Caillot provides an engaging microhistory for readers interested in the culture and society of early Louisiana and its place in the larger French Atlantic world.

Download or read book New Orleans Louisiana and Saint Louis Senegal written by Emily Clark and published by LSU Press. This book was released on 2019-12-11 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the intertwined histories of Saint-Louis, Senegal, and New Orleans, Louisiana. Although separated by an ocean, both cities were founded during the early French imperial expansion of the Atlantic world. Both became important port cities of their own continents, the Atlantic world as a whole, and the African diaspora. The slave trade not only played a crucial role in the demographic and economic growth of Saint-Louis and New Orleans, but also directly connected the two cities. The Company of the Indies ran the Senegambia slave-trading posts and the Mississippi colony simultaneously from 1719 to 1731. By examining the linked histories of these cities over the longue durée, this edited collection shows the crucial role they played in integrating the peoples of the Atlantic world. The essays also illustrate how the interplay of imperialism, colonialism, and slaving that defined the early Atlantic world operated and evolved differently on both sides of the ocean. The chapters in part one, “Negotiating Slavery and Freedom,” highlight the centrality of the institution of slavery in the urban societies of Saint-Louis and New Orleans from their foundation to the second half of the nineteenth century. Part two, “Elusive Citizenship,” explores how the notions of nationality, citizenship, and subjecthood—as well as the rights or lack of rights associated with them—were mobilized, manipulated, or negotiated at key moments in the history of each city. Part three, “Mythic Persistence,” examines the construction, reproduction, and transformation of myths and popular imagination in the colonial and postcolonial cities. It is here, in the imagined past, that New Orleans and Saint-Louis most clearly mirror one another. The essays in this section offer two examples of how historical realities are simplified, distorted, or obliterated to minimize the violence of the cities’ common slave and colonial past in order to promote a romanticized present. With editors from three continents and contributors from around the world, this work is truly an international collaboration.