Download or read book A Practical Guide for Translators written by Geoffrey Samuelsson-Brown and published by Multilingual Matters. This book was released on 2010-03-24 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the fifth revised edition of the best-selling A Practical Guide for Translators. It looks at the profession of translator on the basis of developments over the last few years and encourages both practitioners and buyers of translation services to view translation as a highly-qualified, skilled profession and not just a cost-led word mill. The book is intended principally for those who have little or no practical experience of translation in a commercial environment. It offers comprehensive advice on all aspects relevant to the would-be translator and, whilst intended mainly for those who wish to go freelance, it is also relevant to the staff translator as a guide to organisation of work and time. Advice is given on how to set up as a translator, from the purchase of equipment to the acquisition of clients. The process of translation is discussed from initial enquiry to delivery of the finished product. Hints are given on how to assess requirements, how to charge for work, how to research and use source material, and how to present the finished product. Guidance is given on where to obtain further advice and professional contacts. This revised edition updates practices in the translation profession and considers the impact of web-based translation offerings. Industry and commerce rely heavily on the skills of the human translator and his ability to make intellectual decisions that is, as yet, beyond the capacity of computer-aided translation.

Download or read book Outside the Cabinet Maker s written by F. Scott Fitzgerald and published by Modernista. This book was released on 2024-02-27 with total page 8 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: »Outside the Cabinet-Maker’s« is a short story by F. Scott Fitzgerald, originally published in 1928. F. SCOTT FITZGERALD [1896-1940] was an American author, born in St. Paul, Minnesota. His legendary marriage to Zelda Montgomery, along with their acquaintances with notable figures such as Gertrude Stein and Ernest Hemingway, and their lifestyle in 1920s Paris, has become iconic. A master of the short story genre, it is logical that his most famous novel is also his shortest: The Great Gatsby [1925].

Download or read book Current Issues in European Second Language Acquisition Research written by Bernhard Kettemann and published by Gunter Narr Verlag. This book was released on 1993 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Author Catalog written by Library of Congress and published by . This book was released on 1953 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Germany written by Michael Byram and published by . This book was released on 1993 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Shoot written by George Bowering and published by New Star Books. This book was released on 2008-09-20 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With an Introduction by Sherrill Grace Cowboys and Indians, sometimes one and the same, occupy the rugged landscape of the late nineteenth-century British Columbia interior in George Bowering's Shoot! Meet the McLean Gang  brothers Allan, Charlie, and Archie and their sidekick Alex Hare. Halfbreeds who grew up bitter outcasts, rejected by both white and Indian worlds, they roam the ranch country around Kamloops on a wild spree of cattle rustling, robbery, and mayhem. Until the day they go too far and kill two men in cold blood, one of whom is the local sheriff. Tracked and captured by a posse of over a hundred men, the McLean Gang -- the youngest a boy of fourteen -- were tried, convicted and hanged in short order. Originally published in 1994, Shoot! is a compassionate tale of race relations in the interior of British Columbia in the 1800s. Told with humour and sensitivity, George Bowering's imaginative re-creation of the world of the real-life McLean Gang soars into the realm of exhilarating speculation.

Download or read book Bamboo Church written by Ricardo Sternberg and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2003-04-14 with total page 76 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From Two Wings She would drift into the kitchen trailing fragments of a hymn that spoke of God, a river, the pair of golden wings that would be hers on Judgement Day and were you to look at her then you might well decide your best bet for a meal would be to eat out: Ricardo Sternberg's astonishing third collection brings together poems both lyrical and complex, transparent and resonant. If Map of Dreams ended with the poet unable to reach his dreamt island, here he returns to the world around him and finds it full: a blind cook clattering in her kitchen, a great-uncle raising birds behind locked doors, lovers writing to each other out of touch and out of synch. He sees as well a world riven by magic: Noah's wife and her tears, a broom yearning for a dance, an angel inventing the blues. Like the mime in "Marcel, " Bamboo Church sets a lavish table "in the house of the hungry."

Download or read book Fresh Tracks written by Pamela Banting and published by Global Professional Publishi. This book was released on 1998 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This is an exceptionally forceful collection, substantial, evocative and enduring, much like the region of Canada the writers are addressing." -Saskatoon Star PhoenixContributors include Rudy Wiebe, Guy Vanderhaeghe, Karen Connelly, Sharon Butala, and others.

Download or read book The Studhorse Man written by Robert Kroetsch and published by University of Alberta. This book was released on 2004-04-28 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hazard Lepage, the last of the studhorse men, sets out to breed his rare blue stallion, Poseidon. A lusty trickster and a wayward knight, Hazard's outrageous adventures are narrated by Demeter Proudfoot, his secret rival, who writes this story while sitting naked in an empty bathtub. In his quest to save his stallion’s bloodline from extinction, Hazard leaves a trail of anarchy and confusion. Everything he touches erupts into chaos, necessitating frequent convalescences in the arms of a few good women, except for those of Martha, his long-suffering intended. Told with the ribald zeal of a Prairie beer parlor tall tale and the mythic magnitude of a Greek odyssey, The Studhorse Man is Robert Kroetsch’s celebration of unbridled character set against the backdrop of rough-and-ready Alberta emerging after the Second World War. Introduction by Aritha van Herk.

Download or read book Burning Water written by George Bowering and published by New Star Books. This book was released on 2007-11-20 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 1980 to high acclaim, Burning Water won a Governor General's Award for fiction that year. A rollicking chronicle of Captain Vancouver's search for the Northwest Passage, the book has over its career been mentioned in recommended lists of postmodern fiction, BC historical fiction, gay fiction and humour. This gives you some idea of the scope of what has been called Bowering's best novel. "I have sometimes said, kidding but not really kidding," writes its author, "that I attended to the spirit of the west coast, and told the story about the rivals for our land as an instance in which the commanders decided to make love, not war." As an accurate account of Vancouver's exploration of our coastline, Burning Water conveys the exact length  99 feet  of the explorer's ship, and contains citations from his journals. As a work of fanciful fiction, things usually thought to be impossible transpire, without compromising the realism of the text. Bowering recalls that his free hand with history particularly incensed the founder of the National Archives, who had written a biography of George Vancouver and complained in print that Burning Water differed too much from other, similar books in its field.

Download or read book Challenging Canada written by Gabriele Helms and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2003 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Challenging Canada Gabriele Helms examines novels by Jeannette Armstrong, Joy Kogawa, Daphne Marlatt, Sky Lee, Aritha van Herk, Thomas King, and Margaret Sweatman. As resistance literature, these novels question the idea of a homogeneous Canadian culture based on the idea of "a peaceable kingdom." Helms shows how narrative techniques can contribute to or impede a text's challenges to hegemonic discourses and social injustices; novels become valuable sources for cultural studies because cultural experiences are translated into and meanings are produced by their narrative forms.Challenging Canada is the first book-length study to bring a Bakhtinian approach to bear on Canadian literature. Gabriele Helms develops a cultural narratology to argue that the contemporary Canadian novels in English considered in this book challenge dominant constructions of Canada from positions of difference and resistance, inscribing previously oppressed and silenced voices through dialogic relations. She makes Mikhail Bakhtin's concept of dialogism amenable to textual analysis and problematizes its ideological forces by emphasizing elements of struggle and conflict. Challenging Canada rejects dialogism as a normative liberal pluralism and understands the inequality between voices as historically and socially constructed.

Download or read book Lean Days written by Steve McOrmond and published by . This book was released on 2004 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Steve McOrmond captures what it's like to love and leave your hometown in Lean Days, his debut collection of poetry. From remembering "Saturday night, / half-tons cruise / Granville Street...Alice gives them the finger/ and you both think you'll die" to receiving a letter from the friend who stayed home, McOrmond's finely crafted poems awake the longing that everyone feels for the town that will never be home again. But the poet doesn't stop there. Having left his home he encounters a different sort of love where "it took a tall drunk guy in a blue dress to tell me I had great lips. It took you to show me who they / were made for..." and discovers new kinds of pain as the city wraps around him, full of the sound of Glenn Gould playing Adagissimo. The tempo of stars." With honesty, a maritime sensibility, and a subtle way with images, Steve McOrmond's Lean Days invites readers into a past and a present that will resonate deeply with them.

Download or read book The Englishman s Boy written by Guy Vanderhaeghe and published by Emblem Editions. This book was released on 2010-12-17 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Englishman’s Boy brilliantly links together Hollywood in the 1920s with one of the bloodiest, most brutal events of the nineteenth-century Canadian West – the Cypress Hills Massacre. Vanderhaeghe’s rendering of the stark, dramatic beauty of the western landscape and of Hollywood in its most extravagant era – with its visionaries, celebrities, and dreamers – provides vivid background for scenes of action, adventure, and intrigue. Richly textured, evocative of time and place, this is an unforgettable novel about power, greed, and the pull of dreams that has at its centre the haunting story of a young drifter – “the Englishman’s boy” – whose fate, ultimately, is a tragic one.

Download or read book Autobiographics written by Leigh Gilmore and published by Cornell University Press. This book was released on 1994 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the first comprehensive feminist critique of autobiography as a genre, Leigh Gilmore incorporates writings that have not up to now been considered part of the autobiographical tradition. Offering subtle and perceptive readings of a wide variety of texts-- from the confessions of medieval mystics to contemporary works by Chicana and lesbian writers-- she identifies an innovative practice of "autobiographics" which covers the entire spectrum of women's self-representation.

Download or read book Tay John written by Howard O'Hagan and published by New Canadian Library. This book was released on 1989-01-01 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The awesome terrain of the Rocky Mountains is the setting for this extraordinary novel about a heroic man who boldly defies destiny. Tay John, a messianic halfbreed, is fated to lead his people to their Promised Land. In a rebellious act of will, he turns to the mountains to seek his own truths. This richly populated novel vividly depicts the exotic and rootless people who wound their way to the Canadian Northwest. It is a powerful modern legend that ranges over all aspects of the human heart and mind, incorporating passion and hatred, tragedy and triumph.

Download or read book Strangers in Blood written by Jennifer S. H. Brown and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 1996-01-01 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For two centuries (1670-1870), English, Scottish, and Canadian fur traders voyaged the myriad waterways of Rupert's Land, the vast territory charted to the Hudson's Bay Company and later splintered among five Canadian provinces and four American states. The knowledge and support of northern Native peoples were critical to the newcomer's survival and success. With acquaintance and alliance came intermarriage, and the unions of European traders and Native women generated thousands of descendants. Jennifer Brown's Strangers in Blood is the first work to look systematically at these parents and their children. Brown focuses on Hudson's Bay Company officers and North West Company wintering partners and clerks-those whose relationships are best known from post journals, correspondence, accounts, and wills. The durability of such families varied greatly. Settlers, missionaries, European women, and sometimes the courts challenged fur trade marriages. Some officers' Scottish and Canadian relatives dismissed Native wives and "Indian" progeny as illegitimate. Traders who took these ties seriously were obliged to defend them, to leave wills recognizing their wives and children, and to secure their legal and social status-to prove that they were kin, not "strangers in blood." Brown illustrates that the lives and identities of these children were shaped by factors far more complex than "blood." Sons and daughters diverged along paths affected by gender. Some descendants became Métis and espoused Métis nationhood under Louis Riel. Others rejected or were never offered that course-they passed into white or Indian communities or, in some instances, identified themselves (without prejudice) as "half breeds." The fur trade did not coalesce into a single society. Rather, like Rupert's Land, it splintered, and the historical consequences have been with us ever since.

Download or read book Mazo de la Roche written by Heather Kirk and published by Dundurn. This book was released on 2006-01-01 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1927, Mazo de la Roche was an impoverished writer in Toronto when she won a $10,000 prize from the American magazine Atlantic Monthly for her novel Jalna. The book became an immediate bestseller. In 1929, the sequel Whiteoaks also went to the top of bestseller lists. Mazo went on to publish 16 novels in the popular series about a Canadian family named Whiteoak, living in a house called Jalna. Her success allowed her to travel the world and to live in a mansion near Windsor Castle. Mazo created unforgettable characters who come to life for her readers, but she was secretive about her own life and tried to escape the public attention her fame brought.