Download or read book Fox Volant of the Snowy Mountain written by Yong Jin and published by Chinese University Press. This book was released on 1996 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The story took place in Snowy Mountain in the coldest part of Manchuria, one Winter's morning in 1781. The Dragon Lodge party ran into the Horse Spring Banditry who were there to unearth a buried casket. They were waylaid yet by the Peking Overland Convoy. All three parties had designs on the metal casket, supposedly housing a poniard, which was an heirloom of the Martial Brotherhood. A monk arrived on the scene and the invited the parties to the eyrie on the summit. The lord of the eyrie happened to be away summoning help to fight Fox Volant of the Snowy Mountain, who was scheduled to arrive on the summit at noon. While waiting, each one in the parties began recounting incidents which took place some twenty years before. The excitement, intrigue and action in these incidents are well dramatized, with one event firmly intertwining with others in the past, developing into a vendetta involving the offspring of several families. The story ends with a fight between Fox, the hero of the story, and his sworn enemy, but the result of the fight is untold, left to the imagination and creative power of individual readers.
Download or read book Fox Volant of the Snowy Mountain written by Arif Dirlik and published by The Chinese University of Hong Kong Press. This book was released on 2012-02-03 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Within this text, the contributors provide a historical perspective on the development of anthropology and sociology since their introduction to Chinese thought and education in the early twentieth century, with an emphasis on the 1930s and 1980s. The authors offer different windows on theoretical and research agendas of anthropologists and sociologists of the PRC and Taiwan, shaped as much by their political context as by disciplinary training. In examining the careers of several individual scholars, they also make note not only of their creative contributions, but also of the resonance of their intellectual concerns with contemporary issues in sociology and anthropology (culturalism, frontiers, women). Finally, the volume is organized loosely around the problem of how to translate these disciplines into a Chinese context(s), the issues of "indigenization" (bentuhua) or "making Chinese" (Zhongguohua), which have haunted the two disciplines since their establishment in the 1930s because of the contradictory expectations that they generate. This is where the case of China resonates with similar concerns in other societies where the disciplines were imported from abroad as products of a Euro/American capitalist modernity, conflicting with aspirations to create their own localized alternative modernities.
Download or read book Understanding and Translating Chinese Martial Arts written by Dan Jiao and published by Springer Nature. This book was released on 2023-02-01 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present book features some introductory discussions on martial arts for the international audience and highlights in brief the complexities of translating the genre into English, often from a comparative literature perspective. Martial arts, also known as Kungfu or Wushu, refer to different families of Chinese fighting styles over many centuries. Martial arts fiction, or Wuxia literature, is a unique genre that depicts adventures of martial artists in ancient China. Understanding martial arts and the Chinese culture and philosophy behind them creates an intriguing experience, particularly, for non-Chinese readers; translating the literature into English poses unparalleled challenges for translators not only because of the culture embedded in it but also the fascinating martial arts moves and captivating names of many characters therein.
Download or read book Thirty two New Takes on Taiwan Cinema written by Emilie Yueh-yu Yeh and published by University of Michigan Press. This book was released on 2022-12-22 with total page 577 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thirty-two New Takes on Taiwan Cinema covers thirty-two films from Taiwan, addressing a flowering of new talent, moving from art film to genre pictures, and nonfiction. Beyond the conventional framework of privileging “New and Post-New Cinema,” or prominence of auteurs or single films, this volume is a comprehensive, judicious take on Taiwan cinema that fills gaps in the literature, offers a renewed historiography, and introduces new creative force and voices of Taiwan’s moving image culture to produce a leading and accessible work on Taiwan film and culture. Film-by-film is conceived as the main carrier of moving picture imagery for a majority of viewers, across the world. The curation offers an array of formal, historical, genre, sexual, social, and political frames, which provide a rich brew of contexts. This surfeit of meanings is carried by individual films, one by one, which breaks down abstractions into narrative bites and outsized emotions.
Download or read book Paper Swordsmen written by John Christopher Hamm and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2005-01-01 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The martial arts novel is one of the most distinctive and widely-read forms of modern Chinese fiction. John Christopher Hamm offers the first in-depth English-language study of this fascinating and influential genre, focusing on the work of its undisputed twentieth-century master, Jin Yong.
Download or read book New Perspectives on Corpus Translation Studies written by Vincent X. Wang and published by Springer Nature. This book was released on 2021-10-11 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book features recent attempts to construct corpora for specific purposes – e.g. multifactorial Dutch (parallel), Geasy Easy Language Corpus (intralingual), HK LegCo interpreting corpus – and showcases sophisticated and innovative corpus analysis methods. It proposes new approaches to address classical themes – i.e. translation pedagogy, translation norms and equivalence, principles of translation – and brings interdisciplinary perspectives – e.g. contrastive linguistics, cognition and metaphor studies – to cast new light. It is a timely reference for the researchers as well as postgraduate students who are interested in the applications of corpus technology to solving translation and interpreting problems.
Download or read book Asian Martial Arts in Literature and Movies written by Michael DeMarco, M.A. and published by Via Media Publishing. This book was released on 2016-08-05 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Most learn about martial arts through movies and print publications, primarily fictional. "Fiction is drama, the blood of drama is conflict, and martial arts are rooted in conflict," writes James Grady in chapter one. Good fiction uses martial arts well, while poor writing skills can be plain boring! This anthology is a collection of fifteen articles that cover the richness and depth of Asian martial arts in both movies and literature. After look over the array of topics, I decided to utilize writings by James Grady for the two introductory chapters. Grady is an internationally renowned writer and investigative journalist known for his nail-biting thriller novels. His early novel was adapted to film as Three days of the Condor (1975) starring Robert Redford. Grady has since written over a dozen wonderful novels and in between wrote two excellent pieces for the Journal of Asian Martial Arts: one dealing with movies and another with literature. The following chapters are greatly enriched by the informative contents in Grady’s chapters. Details about movie-making are provided in the interview with producer Andre Morgan (Enter the Dragon, Walter Texas Ranger, Martial Law, etc.), plus the inside scoop in the publishing and film industries in the interview with multifaceted Curtis Wong. Actor/producer/kickboxing champion Don Wilson provides insights from both sides of the camera in his interview. Among the chapters are Albert Dalia’s exposition of China’s “wandering martial hero” stories that have roots reaching back two thousand years; Christopher Bates’ excerpt from Xiang Kairan’s Tales of Chivalrous and Altruistic Heroes; and Olivia Mok’s research and translations of sections of Fox Volant of the Snowy Mountain, a Louis Cha’s novel of 1959. In the latter, Mok extricates references to dianxue—the methods of attacking vital points. We also have fiction focusing on Japanese and Chinese martial traditions by John Donohue, Peter Graebner, John DeRose, and John Gilbey’s (aka, Robert W. Smith)—each highlighting combative experience, theory and technique with cultural trimmings. Interviews with Barry Eisler and Author Rosenfeld give insight into scholar/practitioners whose published novels contain text colored by their knowledge of the martial arts and culture. We hope you’ll find this book captivating, exciting, heroic, spellbinding, content rich, fascinating, penetrating . . .
Download or read book written by and published by 清华大学出版社有限公司. This book was released on 2003 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 本书由著名学术刊物《视角:翻译学研究》(Perspectives:Studies in Translatology)2002年卷的4期内容为主体合编而成。《视角:翻译学研究》为英语季刊,其特点是:观点新,视角新,跨文化跨学科,从不同的角度揭示翻译学的性质和任务。
Download or read book Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies written by Riccardo Moratto and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-26 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Professor Riccardo Moratto and Professor Defeng Li present contributions focusing on the interdisciplinarity of corpus studies, with a special emphasis on literary and translation studies which offer a broad and varied picture of the promise and potential of methods and approaches. Inside scholars share their research findings concerning current advances in corpus applications in literary and translation studies and explore possible and tangible collaborative research projects. The volume is split into two sections focusing on the applications of corpora in literary studies and translation studies. Issues explored include historical backgrounds, current trends, theories, methodologies, operational methods, and techniques, as well as training of research students. This international, dynamic, and interdisciplinary exploration of corpus studies and corpus application in various cultural contexts and different countries will provide valuable insights for any researcher in literary or translation studies who wishes to have a better understanding when working with corpora.
Download or read book Yuen Woo Ping s WING CHUN written by Sasha Vojkovic and published by Hong Kong University Press. This book was released on 2009-03-01 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Yuen Woo Ping's kung fu comedy based on the legendary female character Wing Chun is a landmark of action choreography and heroic womanhood in Chinese cinema. This book explores Wing Chun's narrative representation of femininity and the martial arts genre, its history, traditions and cultural influences.
Download or read book Speaking in Images written by Michael Berry and published by Columbia University Press. This book was released on 2005 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interviews with Ang Lee (Crouching Tiger, Hidden Dragon) and other Chinese directors about their work & the ways it has impacted both on the film industry in China as well as on the world scene.
Download or read book China Review 1997 written by Maurice Brosseau and published by Chinese University Press. This book was released on 1997 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: China Review has been chosen by the American Public Libraries Association for inclusion in the list of books recommended to its members for acquisition. China Review 1997, the seventh volume of the series, is an expert survey of China's major sectors of interest and critically summarizes the development of the previous year in core chapters covering politics, the economy, and social change. The volume contains in-depth studies of political, social, and economic issues such as the death of leader Deng Xiaoping, the anticipated fifteenth Party Congress, cross-straits relations, the problem of state-owned enterprises, and foreign economic relations, all of which are of major concern to those who are interested in the development of the People's Republic. Additional studies describe seldom discussed aspects of Chinese society such as cultural changes and legal disputes.
Download or read book The Columbia Companion to Modern Chinese Literature written by Kirk A. Denton and published by Columbia University Press. This book was released on 2016-04-05 with total page 818 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Columbia Companion to Modern Chinese Literature features more than fifty short essays on specific writers and literary trends from the Qing period (1895–1911) to the present. The volume opens with thematic essays on the politics and ethics of writing literary history, the formation of the canon, the relationship between language and form, the role of literary institutions and communities, the effects of censorship, the representation of the Chinese diaspora, the rise and meaning of Sinophone literature, and the role of different media in the development of literature. Subsequent essays focus on authors, their works, and the schools with which they were aligned, featuring key names, titles, and terms in English and in Chinese characters. Woven throughout are pieces on late Qing fiction, popular entertainment fiction, martial arts fiction, experimental theater, post-Mao avant-garde poetry, post–martial law fiction from Taiwan, contemporary genre fiction from China, and recent Internet literature. The volume includes essays on such authors as Liang Qichao, Lu Xun, Shen Congwen, Eileen Chang, Jin Yong, Mo Yan, Wang Anyi, Gao Xingjian, and Yan Lianke. Both a teaching tool and a go-to research companion, this volume is a one-of-a-kind resource for mastering modern literature in the Chinese-speaking world.
Download or read book Transcultural Poetics written by Yifeng Sun and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-02-09 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines many facets of transcultural poetics in the English translation of Chinese literature from 12 different expert contributors. Translating Chinese literature into English is a special challenge. There is a pressing need to overcome a slew of obstacles to the understanding and appreciation of Chinese literary works by readers in the English-speaking world. Hitherto only intermittent attempts have been made to theorize and explore the exact role of the translator as a cultural and aesthetic mediator informed by cross-cultural knowledge, awareness, and sensitivity. Given the complexity of literary translation, sophisticated poetics of translation in terms of literary value and aesthetic taste needs to be developed and elaborated more fully from a cross-cultural perspective. It is, therefore, necessary to examine attempts to reconcile the desire for authentic transmission of Chinese culture with the need for cultural mediation and appropriation in terms of the production and reception of texts, subject to the multiplicity of constraints, in order to shed new light on the longstanding conundrum of Chinese-English literary translation by addressing Chinese literature in the multiple contexts of nationalism, cross-cultural hybridity, literary untranslatability, the reception of translation, and also world literature. The book will be of great interest to students and scholars of translation studies, Chinese literature, and East Asian studies.
Download or read book Contemporary World Fiction written by Juris Dilevko and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2011-03-17 with total page 554 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This much-needed guide to translated literature offers readers the opportunity to hear from, learn about, and perhaps better understand our shrinking world from the perspective of insiders from many cultures and traditions. In a globalized world, knowledge about non-North American societies and cultures is a must. Contemporary World Fiction: A Guide to Literature in Translation provides an overview of the tremendous range and scope of translated world fiction available in English. In so doing, it will help readers get a sense of the vast world beyond North America that is conveyed by fiction titles from dozens of countries and language traditions. Within the guide, approximately 1,000 contemporary non-English-language fiction titles are fully annotated and thousands of others are listed. Organization is primarily by language, as language often reflects cultural cohesion better than national borders or geographies, but also by country and culture. In addition to contemporary titles, each chapter features a brief overview of earlier translated fiction from the group. The guide also provides in-depth bibliographic essays for each chapter that will enable librarians and library users to further explore the literature of numerous languages and cultural traditions.
Download or read book Film Theory and Contemporary Hollywood Movies written by Warren Buckland and published by Routledge. This book was released on 2009-06-03 with total page 603 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Film theory no longer gets top billing or plays a starring role in film studies today, as critics proclaim that theory is dead and we are living in a post-theory moment. While theory may be out of the limelight, it remains an essential key to understanding the full complexity of cinema, one that should not be so easily discounted or discarded. In this volume, contributors explore recent popular movies through the lens of film theory, beginning with industrial-economic analysis before moving into a predominately aesthetic and interpretive framework. The Hollywood films discussed cover a wide range from 300 to Fifty First Dates, from Brokeback Mountain to Lord of the Rings, from Spider-Man 3 to Fahrenheit 9/11, from Saw to Raiders of the Lost Ark, and much more. Individual essays consider such topics as the rules that govern new blockbuster franchises, the ‘posthumanist realism’ of digital cinema, video game adaptations, increasingly restricted stylistic norms, the spatial stories of social networks like YouTube, the mainstreaming of queer culture, and the cognitive paradox behind enjoyable viewing of traumatic events onscreen. With its cast of international film scholars, Film Theory and Contemporary Hollywood Movies demonstrates the remarkable contributions theory can offer to film studies and moviegoers alike.
Download or read book Righteous Blood Ruthless Blades written by Brendan Davis and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-12-10 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Righteous Blood, Ruthless Blades is a roleplaying game of dark adventure and heroic thrills inspired primarily by the wuxia stories of Gu Long. Players assume the roles of eccentric heroes who solve mysteries, avenge misdeeds, uphold justice, and demonstrate profound mastery of the martial arts. Character creation is designed to produce fleshed-out, potent individuals who can follow several paths, including those of the physician, beggar, assassin, thief, soldier, bandit, and more. These characters inhabit a unique martial world, or Jianghu, set in a romanticized ancient China. The towns, temples, and inns the characters can visit, and the sects and factions with whom they interact, will bring their own character to the game and provide a host of opportunities – and threats. The game is based on a simple ten-sided dice pool mechanic, loosely modeled on the one found in Wandering Heroes of Ogre Gate, and play is designed to be gritty, suspenseful, and fast, so the focus remains on solving mysteries and roleplaying your character. When combat does arise, it is consequential and swift, and often resolved in a single role of the dice. This rulebook includes a sample martial world and a starting adventure, as well as guidelines for games masters looking to run wuxia games and create their own unique Jianghu, rife with martial experts, sects, and mysterious locations.
