Download or read book Experimental Nations Or The Invention of the Maghreb written by Réda Bensmaïa and published by . This book was released on 2003 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jean-Paul Sartre's famous question, "For whom do we write?" strikes close to home for francophone writers from the Maghreb. Do these writers address their compatriots, many of whom are illiterate or read no French, or a broader audience beyond Algeria, Morocco, and Tunisia? In Experimental Nations, Réda Bensmaïa argues powerfully against the tendency to view their works not as literary creations worth considering for their innovative style or language but as "ethnographic" texts and to appraise them only against the "French literary canon." He casts fresh light on the original literary strategies many such writers have deployed to reappropriate their cultural heritage and "reconfigure" their nations in the decades since colonialism. Tracing the move from the anticolonial, nationalist, and arabist literature of the early years to the relative cosmopolitanism and diversity of Maghrebi francophone literature today, Bensmaïa draws on contemporary literary and postcolonial theory to "deterritorialize" its study. Whether in Assia Djebar's novels and films, Abdelkebir Khatabi's prose poems or critical essays, or the novels of Nabile Farès, Abdelwahab Meddeb, or Mouloud Feraoun, he raises the veil that hides the intrinsic richness of these artists' works from the eyes of even an attentive audience. Bensmaïa shows us how such Maghrebi writers have opened their nations as territories to rediscover and stake out, to invent, while creating a new language. In presenting this masterful account of "virtual" but veritable nations, he sets forth a new and fertile topography for francophone literature.
Download or read book Experimental Nations written by Réda Bensmaïa and published by Princeton University Press. This book was released on 2009-01-10 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jean-Paul Sartre's famous question, "For whom do we write?" strikes close to home for francophone writers from the Maghreb. Do these writers address their compatriots, many of whom are illiterate or read no French, or a broader audience beyond Algeria, Morocco, and Tunisia? In Experimental Nations, Réda Bensmaïa argues powerfully against the tendency to view their works not as literary creations worth considering for their innovative style or language but as "ethnographic" texts and to appraise them only against the "French literary canon." He casts fresh light on the original literary strategies many such writers have deployed to reappropriate their cultural heritage and "reconfigure" their nations in the decades since colonialism. Tracing the move from the anticolonial, nationalist, and arabist literature of the early years to the relative cosmopolitanism and diversity of Maghrebi francophone literature today, Bensmaïa draws on contemporary literary and postcolonial theory to "deterritorialize" its study. Whether in Assia Djebar's novels and films, Abdelkebir Khatabi's prose poems or critical essays, or the novels of Nabile Farès, Abdelwahab Meddeb, or Mouloud Feraoun, he raises the veil that hides the intrinsic richness of these artists' works from the eyes of even an attentive audience. Bensmaïa shows us how such Maghrebi writers have opened their nations as territories to rediscover and stake out, to invent, while creating a new language. In presenting this masterful account of "virtual" but veritable nations, he sets forth a new and fertile topography for francophone literature.
Download or read book Nation and Translation in the Middle East written by Samah Selim and published by Routledge. This book was released on 2017-09-29 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.
Download or read book Postcolonial Maghreb and the Limits of IR written by Jessica da Silva C. de Oliveira and published by Springer. This book was released on 2019-06-19 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores narratives produced in the Maghreb in order to illustrate shortcomings of imagination in the discipline of international relations (IR). It focuses on the politics of narrating postcolonial Maghreb through a number of writers, including Abdelkebir Khatibi, Fatema Mernissi, Kateb Yacine and Jacques Derrida, who explicitly embraced the task of (re)imagining their respective societies after colonial independence and subsequent nation-building processes. Narratives are thus considered political acts speaking to the turbulent context in which postcolonial Maghrebian Francophone literature emerges as sites of resistance and contestation. Throughout the chapters, the author promotes an encounter between narratives from the Maghreb and IR and makes a case for the kinds of thinking and writing strategies that could be used to better approach international and global studies.
Download or read book Nation Language and the Ethics of Translation written by Sandra Bermann and published by Princeton University Press. This book was released on 2005-07-25 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.
Download or read book Narrating Postcolonial Arab Nations written by Lindsey Moore and published by Routledge. This book was released on 2017-10-30 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Narrating Postcolonial Arab Nations significantly enhances the interface between postcolonial literary studies and the hitherto under-studied Arab world. Lindsey Moore brings together canonical and less familiar Arab novels and memoirs from the last half century to consider colonial continuities and consequences. Literary narratives are shown to oppose repressive versions of nationalism and to track desire lines toward more hospitable nations. The literatures discussed in this book enable a deeper historical understanding of twenty-first century Arab uprisings and their aftermaths. The book analyzes four rich sites of literary production: Egypt, Algeria, Lebanon, and Palestine. Moore explores ways in which authors critique particular nation-state formations and decolonizing histories, engage the general problematic of ‘the nation’, and redefine, repurpose, and transcend national literary canons. Chapter One contrasts Egyptian literary representations of popular revolt with official revolutionary discourse. Chapter Two addresses the enduring legacy of anti-colonial violence in Algeria and the place of Albert Camus in its literature. Chapter Three uses narratives of gender violence on the Beirut front line to reveal the divisibility and intersectional identity politics of postcolonial nation-states. Chapter Four emphasizes ways in which Palestinian memoirs insist upon remembering towards a postcolonial future. The book provides detailed analysis of literary narratives by Etel Adnan, Rabih Alameddine, Alaa al-Aswany, Rachid Boudjedra, Albert Camus, Rashid al-Daïf, Assia Djebar, Ghada Karmi, Naguib Mahfouz, Jean Said Makdisi, Edward Said, Boualem Sansal, Raja Shehadeh, Miral al-Tahawy, and Latifa al-Zayyat. It is an indispensable volume for students and scholars of Postcolonial, Arab, and World literatures.
Download or read book Semites written by Gil Anidjar and published by Stanford University Press. This book was released on 2008 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a collection of essays about the invention—and disappearance—of the ‘Semites’ and the lingering effects, both institutional and theologico-political, of this invention.
Download or read book Writing Queer Identities in Morocco written by Tina Dransfeldt Christensen and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-01-14 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores queer identity in Morocco through the work of author and LGBT activist Abdellah Taïa, who defied the country's anti-homosexuality laws by publicly coming out in 2006. Engaging postcolonial, queer and literary theory, Tina Dransfeldt Christensen examines Taïa's art and activism in the context of the wider debates around sexuality in Morocco. Placing key novels such as Salvation Army and Infidels in dialogue with Moroccan writers including Driss Chraïbi and Abdelkebir Khatibi, she shows how Taïa draws upon a long tradition of politically committed art in Morocco to subvert traditional notions of heteronormativity. By giving space to silenced or otherwise marginalised voices, she shows how his writings offer a powerful critique of discourses of class, authenticity, culture and nationality in Morocco and North Africa.
Download or read book The Postcolonial Low Countries written by Elleke Boehmer and published by Lexington Books. This book was released on 2012-06-01 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Postcolonial Low Countries is the first book to bring together critical and comparative approaches to the emergent field of neerlandophone postcolonial studies. The collection of essays ranges across the cultures and literatures of the Netherlands and Belgium and establishes an encounter between postcolonial theoretical discourses from both within and without the region. Each one of the contributions puts under pressure the definitive concepts of postcolonial studies in its more conventional anglophone or francophone formation, as well as perceptions of the Low Countries, Belgium and the Netherlands, as lying outside or to the side of the postcolonial domain. In the Low Countries, local and regional issues concerning multiculturalism and colonial belatedness have raised important questions about the possible grounds on which postcolonial critical concepts might be not only translated but also generated afresh, to suit these paradoxically new contexts. As The Postcolonial Low Countries incisively demonstrates, the Low Countries demand a careful rearticulation of such postcolonial ‘readymades’ as hybridity, accommodation and creolization. Gathering together contributions from both internationally renowned scholars and newly established researchers in the field, The Postcolonial Low Countries maps previously underexplored national and transnational literary critical trajectories. The book challenges in boundary shifting ways current readings of the so-described multicultural and postcolonial Netherlands and Belgium.
Download or read book Arabic Literature for the Classroom written by Mushin J al-Musawi and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-04-21 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 14. The politics of perception in post-revolutionaryEgyptian cinema -- Reel revolutions -- Notes -- Bibliography -- PART III: Text -- 15. Teaching the maqâmât in translation -- Maqâmât and translation -- Teaching the maqâmât -- Conclusion -- Notes -- 16. Ibn Hazm: Friendship, love and the quest for justice -- Notes -- Bibliography -- 17. The Story of Zahra and its critics: Feminism and agency at war -- Notes -- Bibliography -- 18. The Arabic frametale and two European offspring -- Introduction -- The 1001 Nights -- The Book of Kalīla wa-Dimna -- The Maqāmāt -- The Book of Good Love -- The Canterbury Tales -- Conclusion -- Notes -- Bibliography -- 19. Teaching the Arabian Nights -- The fourteenth-century manuscript -- The translator as producer -- A translation venture in a classroom -- Galland's translation in context -- Entry into the French milieu -- The twentieth century: how different? -- In world literature: a comparative sketch before and after -- Notes -- Bibliography -- Afterword: Teaching Arabic literature, Columbia University, May 2010 -- Index
Download or read book Representing Minorities written by Soumia Boutkhil and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-01-14 with total page 251 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The papers in this volume include not only the traditional view of what constitutes a minority but also any individual, or group recalcitrant and reluctant, not to say resistant, to the generalized lobotomy operated by the rampant uniformisation of cultures around the world. For in the ruins of “the end of history” and its context of violence and Manichean politics, any opposition to the “general consensus” could be dismissed as anti-historical and atavistic. The objective of the book is precisely to counter such rhetoric and underscore the necessity of cultural diversity and the right to difference. This book contains what can amount to a critical response to the current context of confusion surrounding the postmodern condition that arguably dominates most societies. It stresses the issue of ethics not only in world politics but also in literature and criticism which are the main focus here. In fact, the interest in minority issues is in itself an ethical concern that contributes to give substance to the idea that postmodernity opens the gates for the long-suppressed identities and sensibilities to emerge and demand recognition. This volume intends, therefore, to contribute to the recent ethical turn that seems to take place in scholarship worldwide. Operated mainly by what is referred to as postcolonial studies this shift turned literary criticism and cultural studies into the site where a sense of literature can be envisioned that is not at all universalist, or reflecting the hegemonic temptations of the new world order. It seeks to present a patchwork of minor literatures, in the sense that besides the “major” literatures/languages, there are myriads of minor voices that express dissimilarity oftentimes under the umbrella of those major languages and literatures themselves.
Download or read book Of Irony and Empire written by Laura Rice and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Of Irony and Empire is a dynamic, thorough examination of Muslim writers from former European colonies in Africa who have increasingly entered into critical conversations with the metropole. Focusing on the period between World War I and the present, "the age of irony," this book explores the political and symbolic invention of Muslim Africa and its often contradictory representations. Through a critical analysis of irony and resistance in works by writers who come from nomadic areas around the Sahara—Mustapha Tlili (Tunisia), Malika Mokeddem (Algeria), Cheikh Hamidou Kane (Senegal), and Tayeb Salih (Sudan)—Laura Rice offers a fresh perspective that accounts for both the influence of the Western, instrumental imaginary, and the Islamic, holistic one.
Download or read book Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Literature written by Sebastian Günther and published by Georg Olms Verlag. This book was released on 2016 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Revised and expanded papers from the International Workshop "Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Prose Literature and Poetry," held June 30-July 1, 2011 at the Lichtenberg Kolleg for Advanced Studies, University of Geottingen.
Download or read book Imagology written by Manfred Beller and published by Rodopi. This book was released on 2007 with total page 494 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How do national stereotypes emerge? To which extent are they determined by historical or ideological circumstances, or else by cultural, literary or discursive conventions? This first inclusive critical compendium on national characterizations and national (cultural or ethnic) stereotypes contains 120 articles by 73 contributors. Its three parts offer [1] a number of in-depth survey articles on ethnic and national images in European literatures and cultures over many centuries; [2] an encyclopedic survey of the stereotypes and characterizations traditionally ascribed to various ethnicities and nationalities; and [3] a conspectus of relevant concepts in various cultural fields and scholarly disciplines. The volume as a whole, as well as each of the articles, has extensive bibliographies for further critical reading. Imagologyis intended both for students and for senior scholars, facilitating not only a first acquaintance with the historical development, typology and poetics of national stereotypes, but also a deepening of our understanding and analytical perspective by interdisciplinary and comparative contextualization and extensive cross-referencing.
Download or read book Polygraphies written by Alison Rice and published by University of Virginia Press. This book was released on 2012 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Coinciding with the fiftieth anniversary of Algeria's independence, Polygraphies is significant and timely in its focus on autobiographical writings by seven of the most prominent francophone women writers from Algeria today, including Ma ssa Bey, H l ne Cixous, Assia Djebar, and Malika Mokeddem. These authors witnessed both the "before" and "after" of the colonial experience in their land, and their fictional and theoretical texts testify to the lasting impact of this history. From a variety of personal perspectives and backgrounds, each writer addresses linguistic, religious, and racial issues of crucial contemporary importance in Algeria. Alison Rice engages their work from a range of disciplines, striving both to heighten our sensitivity to the plurality inherent in their texts and to move beyond a true/false dichotomy to a wealth of possible truths, all communicated in writing.
Download or read book The Cambridge History of the Novel in French written by Adam Watt and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-02-25 with total page 848 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This History is the first in a century to trace the development and impact of the novel in French from its beginnings to the present. Leading specialists explore how novelists writing in French have responded to the diverse personal, economic, socio-political, cultural-artistic and environmental factors that shaped their worlds. From the novel's medieval precursors to the impact of the internet, the History provides fresh accounts of canonical and lesser-known authors, offering a global perspective beyond the national borders of 'the Hexagon' to explore France's colonial past and its legacies. Accessible chapters range widely, including the French novel in Sub-Saharan Africa, data analysis of the novel system in the seventeenth century, social critique in women's writing, Sade's banned works and more. Highlighting continuities and divergence between and within different periods, this lively volume offers routes through a diverse literary landscape while encouraging comparison and connection-making between writers, works and historical periods.
Download or read book Algeria written by Patrick Crowley and published by Oxford University Press. This book was released on 2017 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Algeria: Nation, Culture and Transnationalism covers a specific period of time (1988-2013) that has taken on a significantly different socio-political configuration to that of the first 25 years of post-independence Algeria (1962-1987). Since 1988, Algeria has seen democratic contestation,civil conflict between state and Islamist parties and, over the past 10 years, an uneasy peace. It was in the same period that the country endured economic decline and a painful transition to a more liberal economy. Less than twenty years ago Algeria was seen as a 'failed state' yet it is nowperceived as having a role in the 'stabilization' of North Africa in the wake of the Arab Spring. Central to this transformation has been a turn in Algeria's economic fortunes. The Algerian army and political elite have, over the past 10 years, hugely benefitted from revenues derived from itshydrocarbon exports and use such revenues to manage a society in which a majority depend on state subsidies and public sector employment.Contemporary Algeria, argues Hugh Roberts (2003), is marked by an emerging post-nationalism and a sense that the elite has lost the political bearings that shaped the nation after 1962. There is an on-going tension generated by official positions that remain vigorously centripetal and a moreinformal, local yet transnational, dynamics that is often centrifugal in effect. The result is a society characterised by a range of oppositions that bear upon the evolution of the state and the lives of ordinary Algerians. Algeria has been dramatically marked by competing forces: state nationalismand grassroots nationalist disenchantment; Islamism and a version of Islam that accommodates greater plurality; a national economy - and this includes cultural production - that is responding to globalization; the conflict of the 1990s and its contemporary legacy. The contributions to this bookfocus on the impact of such forces across a range of interests in contemporary Algeria.
