Download or read book Essai Sur la Litt rature Chinoise written by Charles Georges (Georges Soulié de Morgnt) Soulié and published by . This book was released on 1922 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Essai Sur la Litt rature Chinoise written by George SOULIÉ DE MORANT and published by . This book was released on 1912 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Essai sur la litt rature chinoise written by Georges Soulié and published by . This book was released on 1912 with total page 391 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Zhou Zuoren et l essai chinois moderne written by Georges Be Duc and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2010-04-01 with total page 527 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: C'est en tournant le dos aux pratiques classiques, dns un cadre largement inspiré de l'Occident, que la nouvelle littérature chinoise (Xin wenxue) prend son envol au début des années vingt. Artisan majeur de ce mouvement, Zhou Zuoren constate pourtant dés le début des années vingt que cette littérature militante, qui donne la primauté au roman, reste impuissante à modifier le cours des choses. Il convient donc pour ce dernier de désengager la littérature, de revendiquer son autonomie pour faire d'elle le refuge de l'expression individuelle. Cette préoccupation morale amène Zhou Zuoren à mettre en avant une prose littéraire non fictionnelle : celle de l'essai libre.
Download or read book La litt rature Chinoise written by Basile Alexeiev and published by BoD - Books on Demand. This book was released on 2023-03-15 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: " CONFÉRENCE I. — La littérature chinoise (essai d’idéologie). La littérature chinoise au point de vue des idées. Le phantasme confucéen et la fantaisie taoïste réagissent sur l’idée littéraire (wen). Ce dualisme résolu et transformé par Siao T’ong. Le rôle mondial de la littérature chinoise et son sort. Son évolution et sa révolution actuelle. CONFÉRENCE II — La littérature chinoise et son traducteur. La littérature chinoise au point de vue du traducteur. Traducteur du chinois et traducteur d’autres langues. Phantasme et fantaisie indigènes et traducteur. Aspects religieux, scientifique, littéraire. Un des moyens de rendre l’ensemble."
Download or read book Litt rature chinoise Le pass et l criture contemporaine Regards crois s d crivains et de sinologues written by and published by Les Editions de la MSH. This book was released on with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Trois paradoxes de la litt rature fran aise en Chine moderne written by Yening BAO and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2019-07-03 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'Université franco-chinoise de Pékin (1920-1950) revêt une importance particulière dans l'histoire des échanges culturels entre la Chine et la France. Cette institution a formé un grand nombre d'hommes de talent et de passeurs de culture entre les deux pays. Des intellectuels chinois de renom présentent au public la littérature française par le filtre d'une conscience bilingue et biculturelle dans les revues que cette université monte à cet effet. Les Revues de l'Université franco-chinoise de Pékin élaborent un planrelief de la littérature française différent de tous les autres. En dehors du rôle pédagogique, elles veulent également promouvoir les idées qu'elles défendent à l'égard de la littérature. Un équilibre s'établit entre les contraires : l'individu et la société, l'émotion et la raison, la contemplation et l'engagement. Les rédacteurs dressent une typologie de la littérature française appuyée sur une tradition subjective, à savoir l'individualisme, le lyrisme et la mystique. Cette tendance est d'autant plus significative qu'elle émerge dans une Chine moderne où sont réclamés plutôt le bonheur collectif, la conscience de l'histoire, ainsi que la lumière apportée par les connaissances objectives.
Download or read book Prose libre written by Angel Pino and published by . This book was released on 2023 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sanwen; littérature chinoise; essai; Lu Xun; littérature non fictionnelle.
Download or read book Prose libre written by and published by . This book was released on 2023 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Litt rature fran aise et culture chinoise written by Yvan Daniel and published by . This book was released on 2010 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'ouverture de la Chine, dans le sillage des traités inégaux des années 1840, marque aussi le départ de la diffusion de la culture et de la littérature chinoises à l'extérieur de l'empire du Milieu. À partir de cette période, des échanges réguliers, des traductions toujours plus nombreuses et plus fiables, la possibilité de séjours sur place puis l'arrivée en Europe de traducteurs, d'auteurs ou d'étudiants chinois, vont progressivement permettre le renouvellement des représentations de cette "Chine de paravent" qui avait diverti le XVIIIe siècle ou animé ses controverses. La sinologie française du XIXe siècle, dans ses rapports avec les milieux littéraires, offre d'abord sa médiation à la culture et à la littérature chinoises, qui apparaissent sur la scène littéraire par la grande porte : la Chine est l'un des modèles du Parnasse contemporain, placée sous l'égide de Théophile Gautier, de Charles Baudelaire et du jeune Stéphane Mallarmé. Les découvertes et les expériences liées à la Chine et à sa culture se poursuivent ensuite, et aboutissent à des oeuvres toujours originales, chez Judith Gautier, Jules Verne, plus tard Paul Claudel, André Malraux, Raymond Queneau, ou Simone de Beauvoir. Dans le mouvement de ces échanges, le rapport de la littérature française à la culture chinoise provoque en effet toujours une étonnante créativité littéraire. "Livres sur la Chine", imitations, adaptations, traductions littéraires, nouvelles formes poétiques, romans atypiques. Étude des représentations de la Chine, cet ouvrage se présente aussi comme une analyse des processus transculturels de création littéraire qui sont en jeu entre la Chine et la France depuis le XIXe siècle
Download or read book La litt rature chinoise written by Basile Alexeiev and published by BoD - Books on Demand. This book was released on 2023-11-24 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L’invitation trop flatteuse de donner une série de conférences au Collège de France et au Musée Guimet m’était parvenue au milieu de travaux de critique et de synthèse, d’ailleurs typiques de la Chine démocratique d’aujourd’hui. Au Collège de France, parmi d’illustres sinologues, je n’ai pas voulu me borner à un exposé général de faits et d’idées courantes; j’ai préféré une esquisse dogmatique. Je n’ai l’intention d’attaquer personne, car je souffre moi-même des maladies sinologiques dont je parle çà et là, et le but essentiel de cette publication est d’introduire quelque synthèse nouvelle dans un ordre de choses quotidiennes. Il est entendu que ces six conférences ne sont qu’un résumé très sommaire d’idées, que je pourrais compléter d’ailleurs facilement, mais sous une autre forme. Au Collège d’antique renommée, à ses professeurs éminents qui ont bien voulu m’inviter et m’écouter, et surtout à celui que je vénère comme mon maître, et qui nous a été enlevé en p.6 pleine carrière scientifique, à Edouard Chavannes, je dédie ce livre.
Download or read book One Into Many written by Tak-hung Leo Chan and published by Rodopi. This book was released on 2003 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first anthology of its kind in English that deals in depth with the translation of Chinese texts, literary and philosophical, into a host of Western and Asian languages: English, French, German, Dutch, Italian, Spanish, Swedish, Hebrew, Slovak and Korean. After an introduction by the editor, in which multiple translations are compared to the many lives lived by the original in its new incarnations, 13 articles are presented in 3 sections.
Download or read book P kin Shanghai written by Isabelle Rabut and published by FeniXX. This book was released on 1999-12-31T23:00:00+01:00 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Pékin et Shanghai furent, dans les années trente, les foyers d'une brillante activité littéraire, qui s'est cristallisée en une rivalité entre deux « écoles ». Ce recueil, qui associe des spécialistes de France, de Chine, et des États-Unis, vise à présenter au public français leurs spécificités, tout en contestant l'assimilation rudimentaire souvent faite entre « école de Pékin » et conservatisme, et entre « école de Shanghai » et modernisme. Car cette promenade du côté de la pure littérature, est aussi un parcours à travers le cosmopolitisme de la Chine de l'époque, et ses diverses manifestations, philosophiques, esthétiques, culturelles ou ludiques. Avec l'« école de Pékin » et l'« école de Shanghai », ce n'est pas seulement un pan entier de sa littérature, et non des moindres, qui est rendu à la Chine du XXe siècle. C'est aussi tout un faisceau de problématiques, que la narration purement sociale et politique de l'histoire littéraire avait occultées ou caricaturées : celles de la modernité et de son écriture, de la rencontre entre l'Occident et la tradition chinoise, de l'intégrité de l'écrivain et de sa position, plus ou moins distanciée, face au monde qui l'entoure.
Download or read book Litterature chinoise Editions written by La Joie par les livres (France : 1965-2007) and published by . This book was released on 1991 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Imaginative Interpretation of the Far East in Modern French Literature 1800 1925 written by William Leonard Schwartz and published by . This book was released on 1927 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Encyclopaedia of Books on China written by Arthur Probsthain and published by . This book was released on 1927 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book L univers chinois dans la litt rature fran aise de 1895 1995 written by Jun-Pei Liao and published by . This book was released on 2002 with total page 493 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jusqu'au début du XXe siècle, la Chine a été, pour la France, davantage un terrain de prosélytisme religieux, d'expansion militaire et commerciale que la terre des poètes. Pourtant, elle a influencé les artistes et les écrivains français de Voltaire à Claudel, de Segalen à Claude Roy. L'univers chinois s'implante au coeur de la littérature chinoise, invisible, il n'y est pas moins manifeste. Plus de cent an séparent notre époque de l'ancien temps où en 1895 Claudel, écrivain et pionnier parmi tous, a mis les pieds en terre chinoise. L'étude de l'influence intellectuelle chinoise sur les lettres françaises doit tenir compte cette rencontre littéraire à travers des récits de voyage, des romans de fiction historique, des contes, des poésies, et des pièces de théâtre. Mais s'intéresser à la Chine, c'est aussi s'intéresser à soi- même. L'expérience chinoise des voyageurs et des écrivains incite à la contemplation et à l'introspection. Le présent travail propose un regard rétrospectif sur la rencontre entre les écrivains français et le monde chinois de 1895 à 1995. La première partie du travail, ((La Réalité et la Fiction ", rassemble des textes qui appartiennent à de divers genres: récits de voyage, essai, roman de fiction historique; la deuxième partie intitulée ((La Réception et la Création" étudie des contes, des pièces de théâtre, des poésies d'inspiration chinoise. La conclusion concerne les aspects culturels de la Chine éternelle perçus par les écrivains français.
