Download or read book Dictionnaire des expressions idiomatiques courantes en fran ais anglais et allemand written by Jean Piètre-Cambacédès and published by BoD - Books on Demand. This book was released on 2023-07-20 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les expressions idiomatiques et les locutions adverbiales donnent de la couleur et de la saveur à une langue. Elles représentent l'aspect le plus fascinant et enrichissant dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Elles sont le reflet d'une manière de penser unique, propre à une communauté linguistique et c'est ce côté unique qui les rend difficiles à traduire d'une langue étrangère à l'autre. Traduites mot à mot dans une autre langue étrangère, elles risquent de perdre leur sens, car elles ont un rapport très étroit avec la culture véhiculée par la langue dont elles font partie. Il y a une forte corrélation entre langue et culture. Les expressions idiomatiques sont comme le miroir de pensée et de vie d'un peuple. Chaque langue exprime la réalité selon sa manière de voir les choses. Ce dictionnaire ne se veut pas exhaustif, loin de là. Il se limite aux expressions et locutions les plus courantes, encore utilisées dans le langage de tous les jours. Cette liste d'expressions n'existe qu'à titre de banque. Ce n'est pas un chapitre clos dans le développement des langues, nous sommes conscients que de nouvelles expressions naissent chaque jour, que ce soit chez les marins, les pilotes, les techniciens, les étudiants, les artisans. Les expressions idiomatiques et locutions gagnent à être utilisées stratégiquement , elles expriment un état d'esprit du locuteur qui, avec un minimum de mots, atteint un effet maximum. Les expressions et locutions contenues dans cet ouvrage peuvent être utilisées dans n'importe quel contexte ou milieu social sans risque de choquer l'interlocuteur. Le dictionnaire s'adresse aux lycéens, aux étudiants ainsi qu'aux adultes souhaitant aborder l'étude d'une langue étrangère sous un autre aspect et par là enrichir leurs connaissances du français, de l'anglais ou de l'allemand. Nous remercions par avance celles et ceux qui nous feront part d'éventuelles remarques ou suggestions susceptibles d'améliorer la qualité de l'étude.
Download or read book Dictionnaire des Expressions idiomatiques courantes en fran ais anglais et allemand written by Jean Piètre-Cambacédès and published by . This book was released on 2019 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dictionnaire des expressions idiomatiques fran aises written by Mahtab Ashraf and published by . This book was released on 2007 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dictionnaire des expressions idiomatiques fran aises written by M. Ashraf and published by . This book was released on 1997 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Les idiomatics fran ais allemand written by Geneviève Blum and published by . This book was released on 2002 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Une série consacrée aux expressions idiomatiques comparées des deux langues, et illustrées de petits personnages.
Download or read book Petit livre de Les expressions idiomatiques written by Marie-Dominique Porée and published by First. This book was released on 2012-12-20 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Panaché du franc-parler de France, d'Europe et d'ailleurs ! Qui n'a pas ri de l'expression " Sky, my husband ! ", version littérale de l'intraduisible exclamation française : " Ciel, mon mari ! " ? L'idiotisme désigne ces façons de parler particulières, spécifiques à chaque langue, chaque culture nationale disposant des siennes. On parle ainsi de gallicisme en français, d'anglicisme pour l'anglais, de germanisme pour l'allemand, d'italianisme pour l'italien, etc. On ne saurait stricto sensu les traduire sans les trahir, tant elles collent à la réalité du pays : sait-on que l'expression " lune de miel " vient de l'anglais honeymoon ? Ainsi, tandis que les Français chercheront la petite bête, les Anglais eux chercheront des poux sur la tête, nos amis hollandais iront chercher des clous à marée basse, tandis que les Espagnols tenteront désespérément de trouver un poil... dans un œuf ! On retrouvera dans ce petit livre des idiotismes français, régionaux, mais aussi anglais, allemands, espagnols ou italiens... expliqués et comparés, avec verve et humour !
Download or read book L allemand en un clin d oeil written by Jean-Pierre Demarche and published by Ellipses Marketing. This book was released on 2003 with total page 119 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Facile ! Tout le monde connaît. Mais savez-vous dire en allemand : " Je n'en ai pas le cœur ? " ou encore : " J'ai une faim de loup ? " Pas vraiment ? En tout cas, vous sentez qu'une traduction littérale n'est pas forcément possible. Un index des mots-clés vous donne la réponse : cœur se trouve dans la première partie au n° 22, loup dans la deuxième partie au n° 27. Alors, si le cœur vous en dit, voici plus de 1000 expressions françaises accompagnées de leur équivalent allemand en regard pour apprendre, revoir et maîtriser l'allemand en un clin d'œil. Osez, avec la deuxième partie de cet ouvrage, prendre l'allemand par les cornes !
Download or read book Dictionnaire des expressions idiomatiques fran aises avec exercices written by Krystyna Stawińska and published by . This book was released on 2004-01 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dictionnaire fran ais anglais des expressions courantes written by Jean-Loup Chiflet and published by . This book was released on 2000 with total page 88 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Mini dictionnaire fran ais allemand allemand fran ais written by Hachette and published by Hachette Education. This book was released on 2009 with total page 542 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 40 000 mots et expressions avec : la prononciation des exemples et des locutions des expressions idiomatiques les verbes forts. Un guide de conversation thématique. 500 phrases pour bien se faire comprendre toutes les situations de communication. Le compagnon idéal pour le voyage, les études et la vie professionnelle.
Download or read book Dictionnaire D expressions Idiomatiques written by Daniel-Gilles RICHARD and published by Lulu.com. This book was released on with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dictionnaire Mini Top fran ais allemand et allemand fran ais written by Hachette Education, and published by Hachette Education. This book was released on 2009-07-01 with total page 589 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 40 000 mots et expressions avec : la prononciation, des exemples et des locutions, des expressions idiomatiques, les verbes forts. Un guide de conversation thématique : 500 phrases pour bien se faire comprendre, toutes les situations de communication.
Download or read book Les expressions idiomatiques written by Isabelle Chollet and published by Cle. This book was released on 2008 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Les expressions idiomatiques' est destiné aux élèves et étudiants de français langue étrangère et seconde possédant déjà quelques bases en français. L'objectif de ce précis des expressions idiomatiques est de faciliter la compréhension et l'utilisation des expressions imagées de la langue française. Cet ouvrage réunit plus de 2000 expressions idiomatiques choisies parmi les plus couramment utilisées dans la langue française. Il constitue un outil pour produire et comprendre ces tournures. Le classement par thèmes permet de choisir les expressions les plus adaptées au contexte. Chaque expression est expliquée en français facile puis utilisée dans un exemple afin d'éviter tout contresens. À la fin de l'ouvrage, un index répertorie toutes les expressions, classées par ordre alphabétique.
Download or read book Proverbes et expressions idiomatiques written by Anne Berthelot and published by . This book was released on 1998 with total page 103 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Plus anglais que a written by Anthony Bulger and published by Assimil France. This book was released on 1999-01-01 with total page 497 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vous reconnaissez-vous dans un de ces énoncés : - Je parle bien l'anglais, mais quand j'écoute une conversation entre deux Britanniques, ou que je regarde un film en VO, j'ai l'impression de rater pas mal de choses - Je lis bien l'anglais, mais la presse anglo-saxonne me laisse souvent perplexe, surtout les titres - Je comprends bien l'anglais... quand c'est un étranger qui le parle ! Pouvez-vous répondre à ces questions : - Qui ramène le lard fumé chez vous ? - Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir votre gâteau et le manger ? - Êtes-vous parfois en dessous du temps ? - Où se trouve la preuve du pudding ? Si vous vous sentez un peu perdu, ce livre est pour vous. Car ce qui nous dérange souvent, quand nous rencontrons une langue dans son "habitat naturel", c'est l'utilisation courante de tournures familières et d'expressions idiomatiques. Dans cet ouvrage, nous vous présentons près de 2 000 de ces expressions, leur mode d'emploi, leur origine. Notre but est de jeter un pont entre l'anglais formel que nous connaissons et la langue vivante, riche et imagée, utilisée tous les jours par des millions de personnes à travers le monde. Feriez-vous quelques pas avec nous ?
Download or read book Allemand written by Bettina Coulon-Mrosowski and published by . This book was released on 1992 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ce lexique, riche de 3 500 expressions allemandes, vous indiquera non seulement leurs équivalents français mais aussi le niveau de langue concerné, le contexte, les synonymes et les particularités grammaticales ou syntaxiques propres à la locution. Un index français-allemand, situé en seconde partie de l'ouvrage, permet de trouver l'expression allemande la plus juste à partir de 1500 expressions françaises clés.
Download or read book Dictionnaire fran ais anglais des phrases et expressions usuelles written by Henri Goursau and published by Editions Henri Goursau. This book was released on 2010 with total page 50 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 3500 phrases, classées par ordre alphabétique et traduites du français en anglais. Le plus utile des dicos.
