Download or read book Dictionnaire de droit priv de la famille et lexiques bilingues written by France Allard and published by Quebec Research Centre of Private & Comparative Law = Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec. This book was released on 1999 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Legal Lexicography written by Dr Máirtín Mac Aodha and published by Ashgate Publishing, Ltd.. This book was released on 2014-12-28 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.
Download or read book Legal Lexicography written by Máirtín Mac Aodha and published by Routledge. This book was released on 2016-04-22 with total page 549 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.
Download or read book Dictionnaire de droit priv et lexiques bilingues written by Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec and published by Cowansville, Québec : Éditions Y. Blais. This book was released on 2003 with total page 467 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Constitutional Glossary written by Cyrille Goulet and published by Services gouvernementaux Canada = Government Services Canada. This book was released on 1993 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This publication contains approximately one thousand terms taken from relevant sources available in the field. These terms were documented in the main constitutional decisions as well as in other works, the titles of which are listed at the end of this publication.
Download or read book New Approach to Legal Translation written by Susan Sarcevic and published by Kluwer Law International B.V.. This book was released on 1997-05-07 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the first attempts to present a comprehensive study of legal translation, this book is an interdisciplinary study in law and translation theory. It is not bound to any specific languages or legal systems, although emphasis is placed on translation between common law and civil law jurisdictions. The main focus is on the translation of texts which are authoritative sources of the law; examples are cited primarily from statutes, codes and constitutions (Canada, Switzerland and Belgium), as well as instruments of the European Union and international treaties and conventions. Dealing with theoretical as well as practical aspects of the subject matter, the author analyses legal translation as an act of communication in the mechanism of the law, thus making it necessary to redefine the goal of legal translation. This book is intended for both lawyers and linguists, translation theorists, legal translators and drafters, legal lexicographers, as well as teachers and students of translation.
Download or read book Private Law Dictionary and Bilingual Lexicons written by Robert P. Kouri and published by Cowansville, Quebec : Éditions Y. Blais. This book was released on 1991 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dictionnaire de droit priv et lexiques bilingues written by Paul-André Crépeau and published by Cowansville, Québec : Éditions Y. Blais. This book was released on 1991 with total page 741 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'ouvrage comprend plus de 4000 termes de droit privé québécois, tant de source provinciale que fédérale. Les domaines largement couverts sont: les généralités du droit, l'ensemble du droit des obligations, du droit des biens et des sûretés, de la prescription et du droit international privé. D'autres secteurs sont partiellement couverts. A chaque édition, le dictionnaire s'enrichit de nouveaux termes. La partie principale comprend les articles expliquant les termes en français. Pour chacun: définition, notes complémentaires, équivalent anglais. A la fin, listes des termes anglais-français.
Download or read book Dictionnaire Juridique de la Propr t Au Canada written by Anne Des Ormeaux and published by . This book was released on 2009 with total page 776 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is "the first of a four-volume bilingual and bisystemic legal publication entirely dedicated to property law.... This is a two-tome dictionary. The first tome lists articles by alphabetical order in French, the second tome by alphabetical order in English" --P. xiii.
Download or read book Conceptualising Property Law written by Yaëll Emerich and published by Edward Elgar Publishing. This book was released on 2018-11-30 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Conceptualising Property Law offers a transsystemic and integrated approach to common law and civil law property. Property law has traditionally been excluded from comparative law analysis, common law and civil law property being deemed irreconcilable. With this book, Ya'll Emerich aims to dispel the myth that comparison between these two systems of property is impossible. By establishing a dialogue between common law and civil law property, it becomes clear that the two legal traditions share common ground in the way that they address legal, cultural, and social issues related to property and wealth.
Download or read book Dictionnaire de droit priv et lexiques bilingues written by and published by . This book was released on 2003 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book House Rules written by Erez Aloni and published by UBC Press. This book was released on 2022-06-15 with total page 381 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The paradigm of family has shifted rapidly and dramatically, from nuclear unit to diverse constellations of intimacy. At the same time, some norms resist change, such as women’s continuing role as primary care providers despite their increased uptake of paid work. This tension between transformation and stasis in family arrangements has an impact on economic, emotional, and legal aspects of daily life. House Rules critically explores the intertwining of norms and laws that govern familial relationships. The authors in this incisive collection engage with four countries – Canada, the United States, the United Kingdom, and Taiwan – and expose the ingrained and unsettled norms that affect families and the law’s role in regulating them. Over recent decades, the law has struggled to adjust to transformations in what typifies the structures and practices of family life. House Rules provides tools to analyze those difficulties and, ultimately, to design laws to better respond to ongoing change and avoid entrenching inequalities.
Download or read book Canadian Bankruptcy Insolvency and Companies Creditors Arrangement Law Provisions Precedents and Materials written by Lyndon Maither and published by Lyndon Maither. This book was released on with total page 2938 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation Issues in Language and Law written by F. Olsen and published by Springer. This book was released on 2009-03-19 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With contributions from world-class specialists this first book-length work looks at translation issues in forensic linguistics, where accuracy and cultural understandings play a prominent part in the legal process.
Download or read book Trusts and Patrimonies written by Remus Valsan and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2015-06-17 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on the private law of England, Scotland, France, Quebec and the Netherlands, this volume explores how the private law concepts of trust and patrimony interact in various jurisdictions, with a view to advancing the understanding of the trust as a fundamental legal concept.
Download or read book Cohabitation written by and published by . This book was released on 1990 with total page 1272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
