Download or read book Dialect Poetry of Southern Italy written by Luigi Bonaffini and published by Legas / Gaetano Cipolla. This book was released on 1997 with total page 814 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dialect Poetry of Southern Italy written by Italian Poetry in Translation and published by Legas Publishing. This book was released on 2014-05-14 with total page 824 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Hidden Italy written by Hermann W. Haller and published by . This book was released on 1986 with total page 560 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Hidden Italy is the first bilingual English edition of some of the best Italian dialect poetry written over the past two centuries. The selection of more than four hundred poems in Piedmontese, Venetian, Milanese, Romagnol, Roman, Neapolitan, Sicilian, and other dialects illustrates the impressive variety of Italy's literary and linguistic civilization. Italian dialect literature originated in the Renaissance, after Tuscan had won its preeminence as the officially sanctioned Italian literary language. Despite the official victory of Tuscan, however, many writers consciously preferred and chose their own regional or local dialects as their medium of literary expression. This departure from Tuscan became a particularly significant phenomenon in the 18th century and has continued up to the present day. Much of the poetry is characterized by its realistic portrayals of the lower classes, their suffering from social injustice and poverty, the simplicity of their approach to life, particularly to earthy, sensual experience. Many poets use or create a language that is mimetic, expressive, often unabashedly obscene and irreverent. The dialect becomes the language of pain and anger, of biting satire or political rebellion, of humor and meditation. It is also the language which reveals the spirit of Italy's diverse regional civilizations. Haller's literal prose translations and commentaries are aimed at leading the reader back to the original text. and its intrinsic flavor. Thus the book has appeal and importance both for poetry lovers in general and for people with a special interest in Italian linguistic and literary culture.
Download or read book Dialect Poetry of Southern Italy written by Luigi Bonaffini and published by Legas / Gaetano Cipolla. This book was released on 1997 with total page 520 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dialect Poetry of Northern Central Italy written by Luigi Bonaffini and published by Legas Publishing. This book was released on 2001 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Via Terra written by Achille Serrao and published by Legas / Gaetano Cipolla. This book was released on 1999 with total page 495 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Twentieth Century Poetic Translation written by Daniela Caselli and published by A&C Black. This book was released on 2008-07-01 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Twentieth Century Poetic Translation analyses translations of Italian and English poetry and their roles in shaping national identities by merging historical, cultural and theoretical perspectives. Focusing on specific case studies within the Italian, English and North American literary communities, spanning from ‘authoritative' translations of poets by poets to the role of dialect poetry and anthologies of poetry, the book looks at the role of translation in the development of poetic languages and in the construction of poetic canons. It brings together leading scholars in the history of the Italian language, literary historians and translators, specialists in theory of translation and history of publishing to explore the cultural dynamics between poetic traditions in Italian and English in the twentieth century.
Download or read book Phonological Theory and the Dialects of Italy written by Lori Repetti and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2000-01-01 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These articles provide new explorations into phonological patterns attested in the minor Romance languages ('dialects') spoken in Italy. The goal of this book is both theoretical and empirical. First, it aims to introduce non-Italianists to the phonological structures of the Italian dialects, including northern Gallo-Romance dialects, central and southern dialects, plus a Francoprovencal dialect spoken in southern Italy and a Catalan dialect spoken in Sardinia. Second, the collection provides readers with sophisticated analyses of complex and poorly understood and under-studied phonological phenomena. Over half of the articles contain data collected by the authors, and most of the data have not been available in English language publications. The richness of the empirical material and the sophistication of the theoretical analyses make this collection a particularly important contribution to both phonology and Romance language studies.
Download or read book Encyclopedia of Contemporary Italian Culture written by Gino Moliterno and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-06-14 with total page 1249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This rigorously compiled A-Z volume offers rich, readable coverage of the diverse forms of post-1945 Italian culture. With over 900 entries by international contributors, this volume is genuinely interdisciplinary in character, treating traditional political, economic, and legal concerns, with a particular emphasis on neglected areas of popular culture. Entries range from short definitions, histories or biographies to longer overviews covering themes, movements, institutions and personalities, from advertising to fascism, and Pirelli to Zeffirelli. The Encyclopedia aims to inform and inspire both teachers and students in the following fields: *Italian language and literature *Arts, Humanities and Social Sciences *European Studies *Media and Cultural Studies *Business and Management *Art and Design It is extensively cross-referenced, has a thematic contents list and suggestions for further reading.
Download or read book Rhymes of Love written by Torquato Tasso and published by Legas / Gaetano Cipolla. This book was released on 2011 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Albicocche Per i Miei Ospiti written by Manuela Bellodi and published by Legas / Gaetano Cipolla. This book was released on 2008 with total page 110 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Italian Literature since 1900 in English Translation 1929 2016 written by Robin Healey and published by University of Toronto Press. This book was released on 2019-03-07 with total page 1104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing the most complete record possible of texts by Italian writers active after 1900, this annotated bibliography covers over 4,800 distinct editions of writings by some 1,700 Italian authors. Many entries are accompanied by useful notes that provide information on the authors, works, translators, and the reception of the translations. This book includes the works of Pirandello, Calvino, Eco, and more recently, Andrea Camilleri and Valerio Manfredi. Together with Robin Healey's Italian Literature before 1900 in English Translation, also published by University of Toronto Press in 2011, this volume makes comprehensive information on translations from Italian accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature.
Download or read book Schaum s Outline of Italian Vocabulary Second Edition written by Luigi Bonaffini and published by McGraw Hill Professional. This book was released on 2011-02-17 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The ideal review for your Italian course More than 40 million students have trusted Schaum’s Outlines for their expert knowledge and helpful solved problems. Written by renowned experts in their respective fields, Schaum’s Outlines cover everything from math to science, nursing to language. The main feature for all these books is the solved problems. Step-by-step, authors walk readers through coming up with solutions to exercises in their topic of choice. 218 exercises with answers Outline format facilitates quick and easy review of Italian vocabulary Exercises to help you test your mastery of Italian vocabulary Appropriate for the following courses: Introduction to Italian; Italian I; Italian II; Intermediate Italian; Self Studies in Italian Easy-to-follow review of Italian vocabulary Supports all the major textbooks for Italian courses
Download or read book Modern Language Forum written by and published by . This book was released on 1924 with total page 468 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Buried Caesars and Other Secrets of Italian American Writing written by Robert Viscusi and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2006 Pietro Di Donato and John Fante Literary Award from The Grand Lodge of the Sons of Italy, New York State Robert Viscusi takes a comprehensive look at Italian American writing by exploring the connections between language and culture in Italian American experience and major literary texts. Italian immigrants, Viscusi argues, considered even their English to be a dialect of Italian, and therefore attempted to create an American English fully reflective of their historical, social, and cultural positions. This approach allows us to see Italian American purposes as profoundly situated in relation not only to American language and culture but also to Italian nationalist narratives in literary history as well as linguistic practice. Viscusi also situates Italian American writing within the "eccentric design" of American literature, and uses a multidisciplinary approach to read not only novels and poems, but also houses, maps, processions, videos, and other artifacts as texts.
Download or read book Italian Literature before 1900 in English Translation written by Robin Healey and published by University of Toronto Press. This book was released on 2011-12-15 with total page 1184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Italian Literature before 1900 in English Translation provides the most complete record possible of texts from the early periods that have been translated into English, and published between 1929 and 2008. It lists works from all genres and subjects, and includes translations wherever they have appeared across the globe. In this annotated bibliography, Robin Healey covers over 5,200 distinct editions of pre-1900 Italian writings. Most entries are accompanied by useful notes providing information on authors, works, translators, and how the translations were received. Among the works by over 1,500 authors represented in this volume are hundreds of editions by Italy's most translated authors – Dante Alighieri, Machiavelli, and Boccaccio – and other hundreds which represent the author's only English translation. A significant number of entries describe works originally published in Latin. Together with Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation, this volume makes comprehensive information on translations accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature.
Download or read book A Canniatura written by Achille Serrao and published by Peter Lang Incorporated, International Academic Publishers. This book was released on 1995 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Achille Serrao, who writes in the dialect of Caivano, a small town in Campania, in this book deals with his own «anxiety of influence» vis-à-vis the great melodic tradition of Neapolitan poetry, exemplarily represented by Salvatore Di Giacomo, by reclaiming instead another, antimelodic, anti-subjective legacy, from Basile to Capurro to Russo. The result is a poetry of striking originality and power, in which the painful incomprehensibility of life is affirmed with a language that can be sharp and refractory, yet subtle and elegant, confirming Serrao's position as one of Italy's foremost neo-dialect poets.
