Download or read book Deutsch lernrn mit System A1 und A2 1 written by Dieter Klement and published by . This book was released on 2018-07 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Deutsch lernen mit System written by Dieter Klement and published by . This book was released on 2014 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Deutsch lernen mit System written by Dieter Klement and published by . This book was released on 2017 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Langenscheidt Englisch mit System written by and published by Langenscheidt. This book was released on 2023-02-06 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Englisch lernen – intensiv und systematisch Sie möchten sich fundierte Sprachkenntnisse aneignen? Dieser Englisch-Kurs mit seinen klar strukturierten Lektionen und umfassenden Erklärungen garantiert Ihnen dauerhaften Lernerfolg. Für erste bis fortgeschrittene Sprachkenntnisse: Das systematische Lehrbuch Alltagsnahe Dialoge Ausführliche Erklärungen zur englischen Grammatik Zwischentests zur Überprüfung des Lernfortschritts Das praktische Begleitbuch: Übersetzungen der Dialoge Hör- und Sprechtraining Verbtabellen Lösungen und Glossar Mit 484 Minuten Audiomaterial zum Hören und Sprechen als MP3-Download und auf 5 CDs Alle Audios als MP3-Download 4 Audio-CDs mit allen Dialogen, Hör- und Sprechübungen 1 MP3-CD mit dem Lektionswortschatz als Audio-Wortschatztrainer
Download or read book GECCo German English Contrasts in Cohesion written by Kerstin Kunz and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-10-25 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In contrastive linguistics of English and German, there is a tradition of accounting for contrasts with respect to grammar and, to a lesser extent, for lexis and phonetics. Moving on to discourse and text, there is a sizeable body of literature on cohesive patterns in English and German respectively - but very little in terms of a comparison. The latter, though, is of particular interest for language learners, translators and, of course, linguists and researchers in language technology. This book attempts to close this gap, based on a number of years of corpus-based study into variation and cohesion in the two languages. While there is an overall focus on language contrasts, it also investigates variation between different registers language-internally, and between written and spoken mode in particular. For each of the five major types of cohesion (co-reference, substitution, ellipsis, conjunctive relations and lexical cohesion), overviews are given of contrasts in the system and of contrastive frequencies in texts. Results and methods presented in this book are thus relevant for language teaching, translation, language technology and corpus-based work on English and German generally.
Download or read book The Routledge Handbook of German Language Teaching written by Ruth Whittle and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-16 with total page 389 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of German Language Teaching evaluates and addresses multifaceted, multilevel needs of students and teachers within teaching German as a foreign, as well as a second, language through taking a transcultural approach. Each contribution starts with the author situating themselves in the geographical and institutional context in which they teach as well as the way in which they teach, for example, in person or online. This acknowledges the Handbook’s internationally widespread contributors, from countries with different histories in terms of cultural, linguistic and educational diversity more generally and the teaching of German in particular. The chapters reflect their voices and consider language learners as people who have their own identities. Material such as plays, poems, short literary texts, rap, singing and drawing are discussed in this book as being influential for language learners from beginner level and beyond. This book proposes that ‘learning’ happens by both the teachers and the learners going on a journey and both changing the outlook on each other and themselves along that journey. Alongside this, questions are asked with respect to curricula and the relation between speaking German and ‘belonging’ in a German-speaking country. This Handbook will primarily appeal to teachers and instructors of German, as well as those training to become German language instructors. Moreover, the book will appeal to researchers interested in the linguistic and theoretical aspects of German language teaching.
Download or read book Discourse Analysis in Translation Studies written by Jeremy Munday and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-07-18 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Discourse analytic approaches are central to translator training and translation analysis, but have been somewhat overlooked in recent translation studies. This volume sets out to rectify this marginalization. It considers the evolution of the use of discourse analysis in translation studies, presents current research from ten leading figures in the field and provides pointers for the future. Topics range from close textual analysis of cohesion, thematic structure and the interpersonal function to the effects of global English and the discourses of cyberspace. The inherent link between discourse and the construction of power is evident in many contributions that analyse institutional power and the linguistic resources which mark translator/interpreter positioning. An array of scenarios and languages are covered, including Arabic, Chinese, English, German, Korean and Spanish. Originally published as a special issue of Target 27:3 (2015).
Download or read book Contrastive Pragmatics and Translation written by Svenja Kranich and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2016-05-11 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides the first comprehensive account of English-German pragmatic contrasts in written discourse and their effects on English-German translations. The novel and multi-dimensional corpus-based studies of business communication and popular science writing presented in this book combine quantitative and qualitative approaches and focus on the use of evaluative adjectives and epistemic modal markers. They provide empirical evidence that English and German differ in systematic ways and that translations, while being adapted to target audience’s preferences to a large extent, are clearly susceptible to source language interference when it comes to more fine-grained differences. The book discusses which general factors determine the degree of impact of source language features on translations and also comments on the possibility of source language influence on target language norms via translations. The book is of interest to researchers and students in a variety of fields, such as pragmatics, translation studies, genre analysis and stylistics.
Download or read book Translation Competence and Language Contrast A Multi Method Study written by Iryna Kloster and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2021-10-07 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Experience in translation does not always correlate with the quality of the target text. Also, the evaluations of translation work vary considerably among evaluators. Why not shifting the focus of attention from the final translation to the underlying translation process when assessing translation competence? Iryna Kloster applies a multi-method approach to model the translation competence based on empirical parameters, such as gaze behavior, dictionary use, revisions as well as subjective evaluations of comprehension and translation difficulty. Eye tracking, keystroke logging, screen recording and retrospective interviews were applied to collect data in the experimental groups consisting of novice and semi-professional translators. As a consequence, the author suggests using language contrasts for researching translation competence. She draws conclusions based on hypotheses testing, provides justification by triangulating quantitative and qualitative data and discusses the results in the light of empirical translation studies as well.
Download or read book The Acquisition of the German Case System by Foreign Language Learners written by Kristof Baten and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2013-07-31 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book on the acquisition of the German case system by foreign language learners. It explores how learners in their interlanguage progress from the total absence to the presence of a case system. This development is characterized by an evolvement from marking the argument’s position to marking the argument’s actual function. Theoretically couched within Processability Theory, the book deals with the feature unification and the mapping processes involved in case marking, and critically examines previous findings on German case acquisition. Empirically, the book consists of longitudinal data of 11 foreign language learners of German, which was collected over a period of 2 years. This book will be useful to anyone interested in the acquisition of German and in the acquisition of case systems in general.
Download or read book New Approaches to Contrastive Linguistics written by Renata Enghels and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-07-20 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The practice of comparing languages has a long tradition characterized by a cyclic pattern of interest. Its meeting with corpus linguistics in the 1990s has led to a new sub-discipline of corpus-based contrastive studies. The present volume tackles two main challenges that had not yet been fully addressed in the literature, namely an empirical assessment of the nature of the data commonly used in cross-linguistic studies (e.g. translation data versus comparable data), and the development of advanced methods and statistical techniques suitably adapted to contrastive research settings. The papers collected in this volume endeavour to find out what (new) types of data are most useful for what kind of contrastive questions, and which advanced statistical techniques are most suited to deal with the multidimensionality of contrastive research questions. Answers to these questions are provided through the contrastive analysis of various language pairs or groups, and a wide variety of phenomena situated at almost all linguistic levels. In sum, this book provides an update on new methodological and theoretical insights in empirical contrastive linguistics and will stimulate further research within this field.
Download or read book Empirical modelling of translation and interpreting written by Hansen-Schirra, Silvia and published by Language Science Press. This book was released on 2017 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Empirical research is carried out in a cyclic way: approaching a research area bottom-up, data lead to interpretations and ideally to the abstraction of laws, on the basis of which a theory can be derived. Deductive research is based on a theory, on the basis of which hypotheses can be formulated and tested against the background of empirical data. Looking at the state-of-the-art in translation studies, either theories as well as models are designed or empirical data are collected and interpreted. However, the final step is still lacking: so far, empirical data has not lead to the formulation of theories or models, whereas existing theories and models have not yet been comprehensively tested with empirical methods. This publication addresses these issues from several perspectives: multi-method product- as well as process-based research may gain insights into translation as well as interpreting phenomena. These phenomena may include cognitive and organizational processes, procedures and strategies, competence and performance, translation properties and universals, etc. Empirical findings about the deeper structures of translation and interpreting will reduce the gap between translation and interpreting practice and model and theory building. Furthermore, the availability of more large-scale empirical testing triggers the development of models and theories concerning translation and interpreting phenomena and behavior based on quantifiable, replicable and transparent data.
Download or read book A Grammar of the German Language on Dr Berker s System written by Heinrich Apel and published by . This book was released on 1851 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Kunterbunt und Kurz Geschrieben written by James Pfrehm and published by Yale University Press. This book was released on 2012-01-10 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kunterbunt und kurz geschrieben is an intermediate-level German reader that can be used as either the main text in a conversation course or a supplementary text in an intermediate grammar review course. James Pfrehm's innovative approach includes text and audio podcasts of German short stories that are distinctly different from canonical texts studied in upper-level courses. Some of the features of the book include topical, engaging, and often humorous modern short stories; a grammar activity in each chapter; and video podcasts of short stories created by Pfrehm. Go to yalebooks.com/kunterbunt to access the media files and exercise resources.
Download or read book The Interface between Scientific and Technical Translation Studies and Cognitive Linguistics written by Ralph Krüger and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2015-04-17 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Scientific and Technical Translation (STT) is a highly complex and knowledge-intensive field of translation and cognitive linguistics is a usage-based linguistic framework which provides powerful theoretical tools for modelling knowledge organisation and representation in discourse. This book explores the interface between scientific and technical translation studies and cognitive linguistics by discussing the epistemological, contextual, textual and cross-linguistic dimensions of scientific and technical translation from a cognitive linguistic perspective. Particular emphasis is placed on explicitation and implicitation as indicators of the interaction between text and context in STT. The corpusbased investigation of the two phenomena illustrates the complex knowledge requirements pertaining to scientific and technical translation and demonstrates the explanatory power of cognitive linguistics with regard to important textual and contextual aspects of STT.
Download or read book The Mastery Series German written by Thomas Prendergast and published by . This book was released on 1868 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Routledge German Dictionary of Business Commerce and Finance Worterbuch Fur Wirtschaft Handel und Finanzen written by Sinda Lopez and published by Routledge. This book was released on 2019-07-12 with total page 2347 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 2002. The German Dictionary of Business, Commerce and Finance is the second dictionary to be published in Routledge’s programme of bilingual business dictionaries. The series was launched in December 1995 with the French Dictionary of Business, Commerce and Finance. It would not have been possible to compile this dictionary within a relatively short timescale, and to the standard achieved, without the use of a highly sophisticated, custom-designed database. The database’s most significant feature is that it is designed as a relational database: term records for each language are held in separate files, with further files consisting only of link records. Links between terms in different language files represent translations, enabling us to handle various types of one-to-many and many-to-one equivalences. Links between terms within a single language file represent crossreferences between geographical variants and abbreviations. The content of the database for this dictionary was created in three principal phases. A considerable proportion of the English term list was already available following the publication of the French Dictionary of Business, Commerce and Finance. The term list was then sent out to specialist translators - with current practical experience of business translation - who supplied German equivalences and expanded the English and German term lists to include the main relevant terminology in their particular spheres of work.
