Download or read book Language Smugglers written by Arianne Des Rochers and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2023-08-10 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is commonly understood as the rendering of a text from one language to another – a border-crossing activity, where the border is a linguistic one. But what if the text one is translating is not written in “one language;” indeed, what if no text is ever written in a single language? In recent years, many books of fiction and poetry published in so-called Canada, especially by queer, racialized and Indigenous writers, have challenged the structural notions of linguistic autonomy and singularity that underlie not only the formation of the nation-state, but the bulk of Western translation theory and the field of comparative literature. Language Smugglers argues that the postnational cartographies of language found in minoritized Canadian literary works force a radical redefinition of the activity of translation altogether. Canada is revealed as an especially rich site for this study, with its official bilingualism and multiculturalism policies, its robust translation industry and practitioners, and the strong challenges to its national narratives and accompanying language politics presented by Indigenous people, the province of Québec, and high levels of immigration.

Download or read book Kipocihk n written by Gregory A. Scofield and published by . This book was released on 2009 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first anthology of urban Aboriginal songs by Gregory Scofield is a retrospective of the award-winning poet's pivotal work to date. The word kipocihkan is Cree slang for someone who is mute or unable to speak, and charted in this book is Scofield's journey out of that silence to become one of the most powerful voices of our time. "I make offerings to my Grandmothers and Grandfathers when I write. I ask them to come and sit with me, to give me courage and strength. I ask them to help me be honest, reflective of the ceremony that I am about to begin. I ask them to guide me, to help me touch people. I ask to make good medicine, even out of something bad. When people read my work it's not just the book that they read, it's the medicine behind the words. That's where the power comes from. That's where the healing comes from." --Scofield in January Magazine

Download or read book Thunder Through My Veins written by Gregory Scofield and published by Anchor Canada. This book was released on 2019-09-10 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gregory Scofield's Thunder Through My Veins is the heartbreakingly beautiful memoir of one man's journey toward self-discovery, acceptance, and the healing power of art. Few people can justify a memoir at the age of thirty-three. Gregory Scofield is the exception, a young man who has inhabited several lives in the time most of us can manage only one. Born into a Métis family of Cree, Scottish, English and French descent but never told of his heritage, Gregory knew he was different. His father disappeared after he was born, and at five he was separated from his mother and sent to live with strangers and extended family. There began a childhood marked by constant loss, poverty, violence and self-hatred. Only his love for his sensitive but battered mother and his Aunty Georgina, a neighbor who befriended him, kept him alive. It wasn't until he set out to search for his roots and began to chronicle his life in evocative, award-winning poetry, that he found himself released from the burdens of the past and able to draw upon the wisdom of those who went before him. Thunder Through My Veins is Gregory's traumatic, tender and hopeful story of his fight to rediscover and accept himself in the face of a heritage with diametrically opposed backgrounds.

Download or read book Reading Writers Reading written by Danielle Schaub and published by University of Alberta. This book was released on 2006 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "I am a writer because I was a reader first." Alison Gordon. "Nobody has ever written who never read." Mavis Gallant. "Reading is a connection, at once a way and a goal, a liberating destiny." Robert Kroetsch. Over 160 Canadian writers, in English and French, write about their experiences of reading. With striking photographs of each writer, Reading Writers Reading offers a sublime voyage into the heart of literary creation.

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Censorship written by Denise Merkle and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-12-18 with total page 551 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Censorship is the first handbook to provide a comprehensive overview of the topic, offering broad geographic and historical coverage, and extending the political contexts to incorporate colonial and postcolonial viewpoints, as well as pluralistic societies. It examines key cultural texts of all kinds as well as audio-visual translation, comics, drama and videogames. With over 30 chapters, the Handbook highlights commonalities and differences across the various contexts, encouraging comparative approaches to the topic of translation and censorship. Edited and authored by leading figures in the field of Translation Studies, the chapters provide a critical mapping of the current research and suggest future directions. With an introductory chapter by the editors on theorizing censorship, the Handbook is an essential reference and resource for advanced students, scholars and researchers in translation studies, comparative literature and related fields.

Download or read book Across Cultures Across Borders written by Paul Depasquale and published by Broadview Press. This book was released on 2009-12-23 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Across Cultures/Across Borders is a collection of new critical essays, interviews, and other writings by twenty-five established and emerging Canadian Aboriginal and Native American scholars and creative writers across Turtle Island. Together, these original works illustrate diverse but interconnecting knowledges and offer powerfully relevant observations on Native literature and culture.

Download or read book The Oxford Companion to Modern Poetry in English written by Jeremy Noel-Tod and published by . This book was released on 2013-05-23 with total page 727 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This impressive volume provides over 1,700 biographical entries on poets writing in English from 1910 to the present day, including T. S. Eliot, Dylan Thomas, and Carol Ann Duffy. Authoritative and accessible, it is a must-have for students of English and creative writing, as well as for anyone with an interest in poetry.

Download or read book Hybrid Englishes and the Challenges of and for Translation written by Karen Bennett and published by Routledge. This book was released on 2019-03-13 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume problematizes the concept and practice of translation in an interconnected world in which English, despite its hegemonic status, can no longer be considered a coherent unified entity but rather a mobile resource subject to various kinds of hybridization. Drawing upon recent work in the domains of translation studies, literary studies and (socio-)linguistics, it explores the centrality of translation as both a trope for the analysis of contemporary transcultural dynamics and as a concrete communication practice in the globalized world. The chapters range across many geographic realities and genres (including fiction, memoir, animated film and hip-hop), and deal with subjects as varied as self-translation, translational ethics and language change. As a whole, the book makes an important contribution to our understanding of how meanings are generated and relayed in a context of super-diversity, in which traditional understandings of language and translation can no longer be sustained.

Download or read book SHALLOW CREEK written by Nick Adams and published by STORGY Books. This book was released on 2019-04-01 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the tale of a town on the fringes of fear, of ordinary people and everyday objects transformed by terror and madness, a microcosm of the world where nothing is ever quite what it seems. This is a world where the unreal is real, where the familiar and friendly lure and deceive. On the outskirts of civilisation sits this solitary town. Home to the unhinged. Oblivion to outsiders. Shallow Creek contains twenty-one original horror stories by a chilling cast of contemporary writers, including stories by Sarah Lotz, Richard Thomas, Adrian J Walker, and Aliya Whitely. Told through a series of interconnected narratives, Shallow Creek is an epic anthology that exposes the raw human emotion and heart-pounding thrills at the genre's core. Welcome to Shallow Creek!

Download or read book The Invention of Native American Literature written by Robert Dale Parker and published by Cornell University Press. This book was released on 2018-08-06 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In an original, widely researched, and accessibly written book, Robert Dale Parker helps redefine the study of Native American literature by focusing on issues of gender and literary form. Among the writers Parker highlights are Thomas King, John Joseph Mathews, D'Arcy McNickle, Leslie Marmon Silko, and Ray A. Young Bear, some of whom have previously received little scholarly attention.Parker proposes a new history of Native American literature by reinterpreting its concerns with poetry, orality, and Indian notions of authority. He also addresses representations of Indian masculinity, uncovering Native literature's recurring fascination with restless young men who have nothing to do, or who suspect or feel pressured to believe that they have nothing to do. The Invention of Native American Literature reads Native writing through a wide variety of shifting historical contexts. In its commitment to historicizing Native writing and identity, Parker's work parallels developments in scholarship on other minority literatures and is sure to provoke controversy.

Download or read book Great Spanish Plays in English Translation written by Angel Flores and published by Courier Corporation. This book was released on 1991-01-01 with total page 500 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Richly varied collection of 10 plays from 16th through 20th centuries. The Vigilant Sentinel by Miguel de Cervantes; Fuente Ovejuna by Lope de Vega; Life Is a Dream by Pedro Calderon de la Barca; Blood Wedding by Federico García Lorca, 6 more. Preface by John Gassner. Introduction and notes on each play.

Download or read book Subject Catalog written by Library of Congress and published by . This book was released on 1982 with total page 994 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Dolphin in the Woods Composite Translation Paraversing Distilling Prose written by Robin D. Gill and published by Paraverse Press. This book was released on 2009-11 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Readings combined into a single cluster to English Japanese poems of Joycean density untranslatable as single poems came to be called composite translations. While this book essays the translation of poetry and glances at other books of multiple translation, it is mostly an exhibition of the art not only intended for serious students or scholars of translation but all word-lovers. While the author hates how to books, writing the last chapter, he came to realize that not only translators, but monolingual readers who find it hard to compose poems or do not know how to get other people to do so, might find it instructive. He dreams of millions of people working out their own poems - or variations on others' work - rather than crossword puzzles. A crossword solved ends up in the trash; with a poem, you can have your cake and not only eat it, too, but serve it up for others to eat.--amazon.com.

Download or read book Askiwina A Cree World written by Doug Cuthand and published by Coteau Books. This book was released on 2007-04-03 with total page 135 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through his newspaper columns and features, as well as his internationally-known film and video work, Doug Cuthand has become a respected voice in the aboriginal community. In Askiwina: A Cree World, he offers fresh insights and straight talk over platitudes and dogma, providing readers with a bridge to understanding Aboriginal philosophy, history, culture, and society. He explores the basics of Aboriginal spirituality – the four directions, the trickster Wesakechak, creation stories, coming-of-age rituals, the Sundance, and sacred places on the prairies. He describes Saskatchewan history from an Aboriginal point of view, a perspective from which familiar events like the Battle of Cutknife Hill, the siege of Battleford, and the establishment of Prince Albert look profoundly different. He delves into the worlds of past leaders and thinkers like Canon Edward Ahenakew, Anahareo, Poundmaker, and Sweetgrass, and cultural and religious traditions like the powwow and the Ghost Dance. He portrays the impact Aboriginal peoples have had on this province – including their critical role in the fur trade, place names of the province, settlement patterns, and even Canadian-American relations – and projects the impact they will have on its future. He also presents a seasoned observer s view of economic and political issues facing Aboriginal peoples in Saskatchewan, including such topics as gaming, self-government, and land claims.

Download or read book The Bloomsbury Handbook of Contemporary American Poetry written by Craig Svonkin and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-01-12 with total page 549 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With chapters written by leading scholars such as Steven Gould Axelrod, Cary Nelson, and Marjorie Perloff, this comprehensive Handbook explores the full range and diversity of poetry and criticism in 21st-century America. The Bloomsbury Handbook of Contemporary American Poetry covers such topics as: · Major histories and genealogies of post-war poetry – from the language poets and the Black Arts Movement to New York school and the Beats · Poetry, identity and community – from African American, Chicana/o and Native American poetry to Queer verse and the poetics of disability · Key genres and forms – including digital, visual, documentary and children's poetry · Central critical themes – economics, publishing, popular culture, ecopoetics, translation and biography The book also includes an interview section in which major contemporary poets such as Rae Armantrout, and Claudia Rankine reflect on the craft and value of poetry today.

Download or read book Technicians of the Sacred written by Jerome Rothenberg and published by Univ of California Press. This book was released on 1985-05-08 with total page 672 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Technicians of the Sacred presents 'primitive' and ancient poetries as the incantations they are, loaded with power and very full of the magic that invests all good poetry. The treatment is fascinating...the commentaries are a gold mine of responses to the material by a strong poet (the editor), and his selection of analogous writings from a broad range of contemporary poets."—David P. McAllester

Download or read book Best Canadian Poetry 2020 written by Marilyn Dumont and published by Biblioasis. This book was released on 2020-10-20 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A best poem fulfills the promise set out in its first syllable, word, syntax, line break, and soundscape to its reader/listener." “What is a best poem?” asks Best Canadian Poetry 2020 guest editor Marilyn Dumont, the critically acclaimed and award-winning author of four poetry collections. “A best poem fulfills the promise set out in its first syllable, word, syntax, line break, and soundscape to its reader/listener. The work required to complete a poem takes risk, skill, and practice, and the poems selected for this anthology all exhibit such attributes.” In precise language that exposes the attitudes inherent in English, innovative forms that illuminate their content, and mastery of music akin to a composer’s score, the fifty poems collected here fulfill their promises and, in doing so, demonstrate the country’s rich diversity and talent for invention—and the promises it might fulfill as well. Featuring introductions by series editor Anita Lahey and advisory editor Amanda Jernigan, and poems by: Kazim Ali • Amber Dawn • Billy-Ray Belcourt • Brandi Bird • Selina Boan • Margret Bollerup • Rita Bouvier • Tim Bowling • Frances Boyle • Di Brandt • Rob Budde • Mugabi Byenkya • Dell Catherall • Margaret Christakos Ivan Coyote • Barry Dempster • Kyle Flemmer • Susan Haldane • Louise Bernice Halfe–Sky Dancer • Jane Eaton Hamilton • Maureen Scott Harris • Dallas Hunt • Ashley Hynd • Babo Kamel • Conor Kerr • Don Kerr • Fiona Tinwei Lam • Natalie Lim • Tanis MacDonald • Nyla Matuk • Sadie McCarney • Tara McGowan-Ross • Erín Moure • Roger Nash • Samantha Nock • Erin Noteboom • Abby Paige • Geoff Pevlin • Alycia Pirmohamed • Jana Prikryl • Jason Purcell • Armand Garnet Ruffo • Rebecca Salazar • Robyn Sarah • Erin Soros • Kevin Spenst • John Elizabeth Stintzi • Andrea Thompson • Sanna Wani • Adele Wiseman