Download or read book Cr puscule Des Temps Anciens written by Nazi Boni and published by . This book was released on 1962 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1962, Boni wrote a novel, Le Crépuscule des temps anciens (The Twilight of the Bygone Days), which explored the precolonial existence of the Bwa people and the Volta-Bani War.
Download or read book The African Palimpsest written by Chantal J. Zabus and published by Rodopi. This book was released on 2007 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Uniting a sense of the political dimensions of language appropriation with a serious, yet accessible linguistic terminology, The African Palimpsest examines the strategies of `indigenization? whereby West African writers have made their literary English or French distinctively `African'. Through the apt metaphor of the palimpsest ? a surface that has been written on, written over, partially erased and written over again ? the book examines such well-known West African writers as Achebe, Armah, Ekwensi, Kourouma, Okara, Saro?Wiwa, Soyinka and Tutuola as well as lesser-known writers from francophone and anglophone Africa. Providing a great variety of case-studies in Nigerian Pidgin, Akan, Igbo, Maninka, Yoruba, Wolof and other African languages, the book also clarifies the vital interface between Europhone African writing and the new outlets for African artistic expression in (auto-)translation, broadcast television, radio and film.Hailed as a classic in the 1990s, The African Palimpsest is here reprinted in a completely revised edition, with a new Introduction, updated data and bibliography, and with due consideration of more recent theoretical approaches.'A very valuable book ? a detailed exploration in its concern with language change as demonstrated in post-colonial African literatures? Bill Ashcroft, University of New South Wales ?Apart from its great documentary value, The African Palimpsest provides many theoretical concepts that will be useful to scholars of African literatures, linguists in general ? as well as comparatists who want to gain fresh insights into the processes by which Vulgar Latin once gave birth to the Romance languages.' Ahmed Sheikh Bangura, University of California, Santa Barbara ?As Zabus? book suggests, it is the area where the various languages of a community meet and cross-over ? that is likely to provide the most productive site for the generation of a new literature that is true to the real linguistic situation that pertains in so much of contemporary urban Africa.' Stewart Brown, University of Birmingham
Download or read book Francophone African Fiction written by Jonathan Ngate and published by Africa World Press. This book was released on 1988 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Indigenization of Language in the African Francophone Novel written by Peter W. Vakunta and published by Peter Lang. This book was released on 2011 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Indigenization of Language in the African Francophone Novel: A New Literary Canon discusses the question of indigenization in the African Francophone novel. Analyzing the prose narratives of Nazi Boni, Ahmadou Kourouma, and Patrice Nganang, this book contends that African literature written in European languages is primarily a creative translation process. Recourse to European languages as a medium of expressing African imagination, worldview, and cultures in fictional writing poses problems of intelligibility. Developed to express and reflect Western worldviews and sensibilities, European languages are employed by African writers to convey messages that seem to be at variance with European imagination. These writers find themselves writing in languages they wish to subvert through the technique of literary indigenization. The significance of this study resides in its raising awareness to the hurdles that literary creativity in a polyglossic context may present to readers and translators. This book provides answers to intriguing questions centering on the problematic of translation in contemporary African literature. It is a contribution to current research aimed at unraveling the conundrum surrounding the language question in African Europhone fiction, particularly the cultural functions of translation in literature. Potential translation problems have to be addressed in order to make African literature written in European languages intelligible to global readership. With the advent of globalization, transcultural communication has become an activity of enormous importance to the international community. It is a subject of great interest to translators, linguists, language instructors, and literary theorists.
Download or read book Toward the Decolonization of the Europhone African Novel written by Peter Wuteh Vakunta and published by African Books Collective. This book was released on 2023-09-30 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Toward the Decolonization of the Europhone African Novel is a treatise on the problematics of language choice in Europhone African literature. Vakunta’s research is rooted in the notion that the postcolonial African fiction writer is at a crossroads of languages, groping for linguistic re-orientation. Using the prose of fiction of Patrice Nganang, Ahmadou Kourouma, Mercedes Fouda, Nazi Boni, and Gabriel K. Fonkou as corpus, he contends that postcolonial African fiction is an offshoot of a linguistic tinkering process that enables writers to tinker with the language of the ex-colonizer in a deliberate attempt to divest indigenous writing of its hegemonic vestiges.
Download or read book The Francophone African Text written by Kwaku Addae Gyasi and published by Peter Lang. This book was released on 2006 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on the African writer and the language of the former colonial power, The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience highlights the writer's re-appropriation of the foreign language in the creative writing process. It calls attention to the African writer's use of French, a process of creative translation in which the writer's words form a hybrid code that compels the original French to refer to the indigenous African language for meaning. Examining a group of works under the theme of translation, this book reveals that a consideration of both ideological and linguistic elements enhances understanding of the subject from the broader perspective of postcolonial discourse.
Download or read book Yale French Studies Number 140 written by Madeleine Dobie and published by Yale University Press. This book was released on 2022-01-04 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A diverse, interdisciplinary collection of essays exploring what makes Maryse Condé a writer for our times In 2018, the New Academy selected Guadeloupean writer, scholar, and teacher of literature Maryse Condé as the recipient of the 2018 Alternative Nobel Prize in Literature. This volume of Yale French Studies examines Condé's work and legacy, exploring why a diverse group of journalists, critics, and lay readers selected her as the writer most deserving of the prize. Varied in their themes, forms, and disciplinary groundings, the essays consider how Condé's novels, plays, essays, and memoirs have engaged with many of the urgent social, economic, and political issues of the late-twentieth and twenty-first centuries, often anticipating and catalyzing public debates. Written by scholars from Africa, the Antilles, South America, France, and the United States, the essays consider Condé's unique voice and the ways in which her writing speaks to readers all over the world, making her "a writer for our times."
Download or read book Language and Translation in Postcolonial Literatures written by Simona Bertacco and published by Routledge. This book was released on 2013-12-17 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection gathers together a stellar group of contributors offering innovative perspectives on the issues of language and translation in postcolonial studies. In a world where bi- and multilingualism have become quite normal, this volume identifies a gap in the critical apparatus in postcolonial studies in order to read cultural texts emerging out of multilingual contexts. The role of translation and an awareness of the multilingual spaces in which many postcolonial texts are written are fundamental issues with which postcolonial studies needs to engage in a far more concerted fashion. The essays in this book by contributors from Australia, New Zealand, Zimbabwe, Cyprus, Malaysia, Quebec, Ireland, France, Scotland, the US, and Italy outline a pragmatics of language and translation of value to scholars with an interest in the changing forms of literature and culture in our times. Essay topics include: multilingual textual politics; the benefits of multilingual education in postcolonial countries; the language of gender and sexuality in postcolonial literatures; translational cities; postcolonial calligraphy; globalization and the new digital ecology.
Download or read book The Encyclopedia of the Novel written by Peter Melville Logan and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2014-02-11 with total page 803 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Now available in a single volume paperback, this advanced reference resource for the novel and novel theory offers authoritative accounts of the history, terminology, and genre of the novel, in over 140 articles of 500-7,000 words. Entries explore the history and tradition of the novel in different areas of the world; formal elements of the novel (story, plot, character, narrator); technical aspects of the genre (such as realism, narrative structure and style); subgenres, including the bildungsroman and the graphic novel; theoretical problems, such as definitions of the novel; book history; and the novel's relationship to other arts and disciplines. The Encyclopedia is arranged in A-Z format and features entries from an international cast of over 140 scholars, overseen by an advisory board of 37 leading specialists in the field, making this the most authoritative reference resource available on the novel. This essential reference, now available in an easy-to-use, fully indexed single volume paperback, will be a vital addition to the libraries of literature students and scholars everywhere.
Download or read book Camfranglais The Making of a New Language in Cameroonian Literature written by Wuteh Vakunta and published by African Books Collective. This book was released on 2014-07-17 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literaturehybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The books multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati resident outside the officially bilingual multicultural and multilingual Republic of Cameroon.
Download or read book Historical Dictionary of Burkina Faso written by Lawrence Rupley and published by Scarecrow Press. This book was released on 2013-02-07 with total page 395 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Burkina Faso, known as Upper Volta until its independence from France in 1960, and locally called the “land of the upright people,” is a medium-sized land-locked country with no less than six neighbors, some of which periodically get into trouble… which makes it reasonably strategic in some ways. While it has not done as poorly as some other African states, its economic has certainly not prospered and many Burkinabe go abroad to earn a living. As for politics, it is another case of stability without democracy, even if there are periodic elections. Still, this is better than not even having stability. This third edition of Historical Dictionary of Burkina Faso covers its history through a chronology, an introductory essay, maps, appendixes, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 1000 cross-referenced entries on important personalities, politics, economy, foreign relations, religion, and culture. This book is an excellent access point for students, researchers, and anyone wanting to know more about Burkina Faso.
Download or read book Translations on Sub Saharan Africa written by United States. Joint Publications Research Service and published by . This book was released on 1968 with total page 1068 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Francophone Literatures written by Belinda Jack and published by OUP Oxford. This book was released on 1996-09-05 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The canon of French literature has been the subject of much debate and now increasingly francophone literatures are demanding more attention in student French literature courses. The first study in English of francophone literatures, this book introduces the diverse bodies of texts in French from the numerous French-speaking areas around the world, with separate sections covering Africa, French Canada, the Creole Islands, and Europe, and will provide students at both undergraduate and 'A' level with a comprehensive introductory survey of the subject. Francophone literatures emerge from rich bi- and multi-lingual cultures in part as colonial legacies. They also challenge the monopoly of the French literary tradition. This introductory survey celebrates the linguistic difference of such texts and the creative possibilities offered by deviance from an established tradition, demanding new critical approaches. The texts studied here cast a new light upon French literature in terms of their diverse perspectives upon writing, history, politics, and culture, their violent rewritings, subversive versions and parodies sometimes forming an elaborate pastiche of celebrated French texts. Guides to further reading, a select bibliography, and an extensive index combine to make the book an extremely readable introductory overview of a hitherto little explored area.
Download or read book The Black Mind written by Oscar Ronald Dathorne and published by U of Minnesota Press. This book was released on 1976 with total page 541 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A History of Twentieth century African Literatures written by Oyekan Owomoyela and published by U of Nebraska Press. This book was released on 1993-01-01 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: African literatures, says volume editor Oyekan Owomoyela, "testify to the great and continuing impact of the colonizing project on the African universe." African writers must struggle constantly to define for themselves and other just what "Africa" is and who they are in a continent constructed as a geographic and cultural entity largely by Europeans. This study reflects the legacy of colonialism by devoting nine of its thirteen chapters to literature in "Europhone" languages—English, French, and Portuguese. Foremost among the Anglophone writers discussed are Nigerians Amos Tutuola, Chinua Achebe, and Wole Soyinka. Writers from East Africa are also represented, as are those from South Africa. Contributors for this section include Jonathan A. Peters, Arlene A. Elder, John F. Povey, Thomas Knipp, and J. Ndukaku Amankulor. In African Francophone literature, we see both writers inspired by the French assimilationist system and those influenced by Negritude, the African-culture affirmation movement. Contributors here include Servanne Woodward, Edris Makward, and Alain Ricard. African literature in Portuguese, reflecting the nature of one of the most oppressive colonizing projects in Africa, is treated by Russell G. Hamilton. Robert Cancel discusses African-language literatures, while Oyekan Owomoyela treats the question of the language of African literatures. Carole Boyce Davies and Elaine Savory Fido focus on the special problems of African women writers, while Hans M. Zell deals with the broader issues of publishing—censorship, resources, and organization.
Download or read book Encyclopedia of African Literature written by Simon Gikandi and published by Routledge. This book was released on 2003-09-02 with total page 886 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most comprehensive reference work on African literature to date, this book contains over 600 entries that cover criticism and theory, its development as a field of scholarship, and studies of established and lesser-known writers.
Download or read book A Nation at Risk written by Peter Wuteh Vakunta and published by iUniverse. This book was released on 2012-08-02 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Nation at Risk: A Personal Narrative of the Cameroonian Crisis should be construed as a requiem for what used to be known as the Republic of Cameroon. The overriding objective of this book is to shine the searchlight on the dysfunctional government of Cameroon under President Paul Biya, a minuscule man and matching mind, endowed with a gargantuan ego. Those who wish to comprehend the apocalypse toward which the Cameroonian nation has been propelled by the rogue government of Mr. Biya would do well to study the minds of the men at the helm. Mr. Biya and his henchmen enjoy playing at and for power. The politics of power is for them an act of intellectual masturbation. Even the diabolism inherent in the phenomenon of power is something they relish. In Nation at Risk, Peter Wuteh Vakunta, a prolific writer in his own right, has successfully pieced together a compelling narrative of the many facets of the crisis that has plagued Cameroon during the more than three-decade presidency of Mr. Paul Biya. Lucid and captivating, this landmark volume provides a seminal contribution to readers appreciation of the social, political, economic and cultural events that have shaped Cameroons history from the time of independence from colonial masters to date. Vakuntas penetrating analysis of the lackluster governmental modus operandi of President Biya is a must read for all Cameroonians and friends of Cameroon who feel deeply about the future of this often forgotten African nation. Dr. Peter Ngwafu Ajongwa, Associate Professor
