Download or read book Collected French Translations Prose written by John Ashbery and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2014-04-08 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An essential, vibrant collection of masterful translations by one of the finest poets at work today Collected French Translations: Prose, the second volume in a landmark two-volume selection of John Ashbery's translations, focuses on prose writing. Ashbery's own prose writings and engagement with prose writers—through translations, essays, and criticism—have had a profound impact on the cultural landscape of the past half century. This book presents his versions of, among others, the classic French fairy tale "The White Cat" by Marie-Catherine d'Aulnoy, as well as works by such innovative masters as Raymond Roussel and Giorgio de Chirico. Here are all of Roussel's Documents to Serve as an Outline and extracts from his Impressions of Africa; selections from Georges Bataille's darkly erotic first novella, L'abbé C; Antonin Artaud's correspondence with the writer Jacques Rivière; Salvador Dalí on Willem de Kooning's art; Jacques Dupin on Giacometti; and key theoretical and conceptual texts by Odilon Redon, Jean Hélion, Iannis Xenakis, and Marcelin Pleynet. Several of these twenty-nine prose pieces, by seventeen fiction writers, playwrights, artists, musicians, and critics, are previously unpublished or have been long unavailable. Many are modern classics, such as Pierre Reverdy's Haunted House. This book provides fresh insight into the range of French cultural influence on Ashbery's life and work in literature and the arts.
Download or read book Collected French Translations Poetry written by John Ashbery and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2015-04-01 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An essential, vibrant collection of masterful translations by one of the finest poets at work today Collected French Translations: Poetry,half of a long-awaited two-volume collection of translations by America's foremost living poet, surveys John Ashbery's lifelong love of French poetry. Beginning in 1955, Ashbery spent nearly a decade in France, working as an art critic in Paris and forming a relationship with the poet Pierre Martory. His translations of Martory's poems, featured here, were collected in The Landscapist, a Poetry Book Society Recommended Translation in 2008 and a finalist for the National Book Critics Circle Award in poetry. In this volume, Ashbery presents a wide selection of France's finest poets: Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud, Max Jacob, Pierre Reverdy, Paul Éluard, and its greatest living poet, Yves Bonnefoy. A rich array of 171 poems by twenty-four poets, this bilingual volume also features a selection from Ashbery's masterly translation of Rimbaud's Illuminations. The development of modern French poetry emerges through Ashbery's chronology, as does the depth of French influences on his iconoclastic career and the poets of the New York School. Collected together for the first time, Ashbery's translations represent decades of remarkable work from the writer hailed by Harold Bloom as a part of the "American sequence that includes Whitman, Dickinson, Stevens, and Hart Crane."
Download or read book Collected French Translations written by Eugene Richie and published by . This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Collected French Translations Prose written by Rosanne Wasserman and published by Macmillan. This book was released on 2014-04-08 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "An essential, vibrant collection of masterful translations by one of the finest poets at work today.... This book presents his versions of, among others, the classic French fairy tale The White Cat by Marie-Catherine dAulnoy, as well as works by such innovative masters as Raymond Roussel and Giorgio de Chirico. Here are all of Roussels Documents to Serve as an Outline and extracts from his Impressions of Africa; selections from Georges Batailles darkly erotic first novella, Labb ̌C; Antonin Artauds correspondence with the writer Jacques Rivïre; Salvador Dal ̕on Willem de Koonings art; Jacques Dupin on Giacometti; and key theoretical and conceptual texts by Odilon Redon, Jean Ȟlion, Iannis Xenakis, and Marcelin Pleynet. Several of these twenty-nine prose pieces, by seventeen fiction writers, playwrights, artists, musicians, and critics, are previously unpublished or have been long unavailable"--provided by publisher.
Download or read book The Penguin Book of French Poetry written by and published by Penguin UK. This book was released on 2005-02-24 with total page 937 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection illuminates the uniquely fascinating era between 1820 and 1950 in French poetry - a time in which diverse aesthetic ideas conflicted and converged as poetic forms evolved at an astonishing pace. It includes generous selections from all the established giants - among them Baudelaire, Verlaine, Rimbaud and Breton - as well as works from a wide variety of less well-known poets such as Claudel and Cendrars, whose innovations proved vital to the progress of poetry in France. The significant literary schools of the time are also represented in sections focusing on such movements as Romanticism, Symbolism, Cubism and Surrealism. Eloquent and inspirational, this rich and exhilarating anthology reveals an era of exceptional vitality.
Download or read book Collected Poems written by Arthur Rimbaud and published by Penguin. This book was released on 1986 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'The poet makes himself a seer by a long, prodigious, and rational disordering of all the senses. . .' Rimbaud was sixteen when he made this famous declaration. By 1886, then thirty-two and an explorer, trader and slave-trader on the Red Sea, he had absolutely no interest in the fate or success of the poetry infused with mysticism, alchemy and magic that he had written in his teens. That same year, in Paris, Les Illuminations was being published as the work of 'the late' Arthur Rimbaud, first in a Symbolist periodical and then in book form, with an Introduction by his former lover, Verlaine. Seldom has a writer's vision of changing the world through words failed so spectacularly as did Rimbaud's. That failure turned him into an incomparable tragic poet: not only 'a wild undisciplined genius, a mystic philosopher and thinker, an inspired poet' but also, according to Enid Starkie, 'one of the most finished artists . . . a supreme master of prosody and style'. This Penguin Classic reproduces the text of the Pléiade edition, 1954, with selected letters and prose translations that have been highly acclaimed.
Download or read book The Random House Book of 20th Century French Poetry written by Paul Auster and published by Vintage. This book was released on 1984-01-12 with total page 689 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the 20th Century, France was home to many of the world’s greatest poets. This collection highlights some of the very best verse that came out of a country and century defined by war and liberation. Let Paul Auster guide you through some of the best poetry that 20th century France has to offer. “Indispensable . . . a book that everyone interested in modern poetry should have close to hand, a source of renewable delights and discoveries, a book that will long claim our attention . . . To my knowledge, no current anthology is as full and as deftly edited.”—Peter Brooks, The New York Times Book Review “One of the freshest and most exciting books of poetry to appear in a long while . . . Paul Auster has provided the best possible point of entry into this century's most influential body of poetry.”—Geoffrey O'Brien, The Village Voice
Download or read book The Oxford Book of French Short Stories written by Elizabeth Fallaize and published by OUP Oxford. This book was released on 2010-03-18 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of French short stories in translation expands our idea of French writing by including new stories by women writers and by authors of Francophone origin. Spanning the centuries from the late eighteenth to the late twentieth, the collection opens with a rumbustious tale from the Marquis de Sade, takes in the masters of the nineteenth century, from Stendhal and Balzac to Maupassant, and reaches to Quebec, Africa, and the French Caribbean in the twentieth century. Women writers include relatively well known figures such as Renee Vivien, Colette, and Beauvoir, and newer writers such as Assia Djebar, Christiane Baroche, and Annie Saumont. The French short story is a rich and diverse medium, but all the stories selected share a common characteristic: they make exciting reading.
Download or read book Collected Poems in English and French written by Samuel Beckett and published by Grove/Atlantic, Inc.. This book was released on 2007-12-01 with total page 161 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection gathers together the Nobel Prize-winning writer Samuel Beckett's English poems (including Whoroscope, his first published verse), English translations of poems by Eluard, Rimbaud, Apollinaire, and Chamfort, and poems in French, several of which are presented in translation.
Download or read book Six French Poets of the Nineteenth Century written by E. H. Blackmore and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2000 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Poetry will no longer keep in time with action; it will be ahead of it.' Arthur Rimbaud The active and colourful lives of the poets of nineteenth-century France are reflected in the diversity and vibrancy of their works. At once sacred and profane, passionate and satirical, these remarkable and innovative poems explore the complexities of human emotion and ponder the great questions of religion and art. They form as rich a body of work as any one age and language has ever produced. This unique anthology includes generous selections from the six nineteenth-century French poets most often read in the English-speaking world today: Lamartine, Hugo, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, and Mallarmé. Modern translations are printed opposite the original French verse, and the edition contains over a thousand lines of poetry never previously translated into English.
Download or read book A Matter of Blue written by Jean-Michel Maulpoix and published by BOA Editions, Ltd.. This book was released on 2005 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "In A Matter of Blue, we read that blue is what we would like to cultivate, something that clings to bees' feet and the poet's lips, something that can be used as a basis for composition or creation, something that is inherent in the gaze of the dark-eyed women . . ."--Dawn Cornelio A Matter of Blue is the most successful book by Maulpoix, author of over 25 French collections of poetry and the rightful heir to the 150-year tradition of French prose poetry. Jean-Michel Maulpoix (www.maulpoix.net) is director of a quarterly literary journal and professor of poetry at University Paris X-Nanterre. Dawn Cornelio wrote her PhD thesis on translating Maulpoix. She is assistant professor of French studies at University of Guelph, Ontario.
Download or read book Prose Poems of the French Enlightenment written by Fabienne Moore and published by Routledge. This book was released on 2017-11-30 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: By examining nearly sixty works, the author traces the prehistory of the French prose poem, demonstrating that the disquiet of some eighteenth-century writers with the Enlightenment gave rise to the genre nearly a century before it is habitually supposed to have existed. In the throes of momentous scientific, philosophical, and socioeconomic changes, Enlightenment authors turned to the past to revive sources such as Homer, the pastoral, Ossian, the Bible, and primitive eloquence, favoring music to construct alternatives to the world of reason. The result, the author argues, were prose poems, including F lon's Les Adventures de T maque, Montesquieu's Le Temple de Gnide, Rousseau's Le L te d'Ephraïm, Chateaubriand's Atala, as well as many lesser-known texts, most of which remain out of print. The author's treatment of Bible criticism and eighteenth-century religious reform movements reveal the often-neglected spiritual side of Enlightenment culture, and tracks its contribution to the period's reflection about language and poetic invention. The author includes in appendices four unusual texts adjudicating the merits of prose poems, making evidence of their controversial nature now accessible to readers.
Download or read book Something to Declare written by Julian Barnes and published by Random House Canada. This book was released on 2010-10-22 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Anyone who loves France (or just feels strongly about it), or has succumbed to the spell of Julian Barnes's previous books, will be enraptured by this collection of essays on the country and its culture. Barnes's appreciation extends from France's vanishing peasantry to its hyper-literate pop singers, from the gleeful iconoclasm of nouvelle vague cinema to the orgy of drugs and suffering that is the Tour de France. Above all, Barnes is an unparalleled connoisseur of French writing and writers. Here are the prolific and priapic Simenon, Baudelaire, Sand and Sartre, and several dazzling excursions on the prickly genius of Flaubert. Lively yet discriminating in its enthusiasm, seemingly infinite in its range of reference, and written in prose as stylish as haute couture, Something to Declare is an unadulterated joy.
Download or read book Short Stories in French written by Richard Coward and published by Penguin UK. This book was released on 1999-09-30 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is an all new version of the popular PARALLEL TEXT series, containing eight pieces of contemporary fiction in the original French and in English translation. Including stories by Bolanger, Cotnoir, Le Clezio and Germain, this volume gives afascinating insight into French culture and literature as well as providing an invaluable educational tool.
Download or read book The Galloping Hour French Poems written by Alejandra Pizarnik and published by New Directions Publishing. This book was released on 2018-07-31 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A beautifully produced and exquisitely translated edition of French poems by “the best exponent of the poetry of introversion and metaphorical delirium” (Italo Calvino) The Galloping Hour: French Poems—never before rendered in English and unpublished during her lifetime—gathers for the first time all the poems that Alejandra Pizarnik (revered by Octavio Paz and Roberto Bolano) wrote in French. Conceived during her Paris sojourn (1960–1964) and in Buenos Aires (1970–1971) near the end of her tragically short life, these poems explore many of Pizarnik’s deepest obsessions: the limitation of language, silence, the body, night, sex, and the nature of intimacy. Drawing from personal life experiences and echoing readings of some of her beloved/accursed French authors—Charles Baudelaire, Germain Nouveau, Arthur Rimbaud, and Antonin Artaud—this collection includes prose poems that Pizarnik would later translate into Spanish. Pizarnik’s work led Raúl Zurita to note: “Her poetry—with a clarity that becomes piercing—illuminates the abysses of emotional sensitivity, desire, and absence. It presses against our lives and touches the most exposed, fragile, and numb parts of humanity.”
Download or read book French Symbolist Poetry 50th Anniversary Edition Bilingual Edition written by and published by University of California Press. This book was released on 2007-12-17 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether viewed as an influence or in and for themselves, the Symbolists are a tantalizing group. Paralleling similar movements in art and music, their intensely personal poetry leans more heavily on oblique suggestions and evocation than on overt statement. It sets its perceptions, intuitive and nonrational, squarely against intellectual and scientific thinking—and this with a music that is flexible, intrepid, and subtle, sometimes even dissonant and jazzy. But the poetry itself is the movement's best definition. Here with bilingual text en face, an introduction, and illuminating notes, are some forty carefully selected poems of that movement. They range from the remote beginnings in Nerval and Baudelaire, through the humor and irony of Corbière and Laforgue, to the technical brilliance of Valéry, who died as recently as 1945. For those who wish an overall view of the movement, this is a generous sampling.
Download or read book French Love Poems written by New Directions and published by New Directions Publishing. This book was released on 2016-06-28 with total page 64 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Inspired by the great tradition of French love poetry, New Directions presents a beautiful, small gift edition, dedicated to what makes the world go round. Filled with devotion and lust, sensuality and eroticism, fevers and overtures, these poems showcase some of the most passionate verses in the French language. From the classic sixteenth-century love sonnets of Louise Labé and Maurice Sceve to the piercing lyricism of the Romantics and the dreamlike compositions of the Surrealists, French Love Poems is the perfect, seductive gift for anyone who makes your heart flutter. This collection includes poems by Guillaume Apollinaire, Charles Baudelaire, Claude Cahun, René Char, Marceline Desbordes-Valmore, Paul Éluard, Louise Labé, Stéphane Mallarmé, Anna de Noailles, Joyce Mansour, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, and many others; as well as translations by Mary Ann Caws, Robert Duncan, Lawrence Ferlinghetti, Denise Levertov, Ezra Pound, Kenneth Rexroth, Frederick Seidel, Richard Sieburth, and William Carlos Williams.
