Download or read book Clavis Sinica written by Joshua Marshman and published by . This book was released on 1813 with total page 82 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Curious Land written by D. E. Mungello and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1988-11-01 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How the Jesuit accomodation to internal events in China laid the foundation for modern study of China in the West. First published as Studia Leibnitiana, Supplementa 25 (1985) by Fritz Steiner Verlag. Annotation copyright Book News, Inc. Portland, Or.
Download or read book One Into Many written by Tak-hung Leo Chan and published by Rodopi. This book was released on 2003 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first anthology of its kind in English that deals in depth with the translation of Chinese texts, literary and philosophical, into a host of Western and Asian languages: English, French, German, Dutch, Italian, Spanish, Swedish, Hebrew, Slovak and Korean. After an introduction by the editor, in which multiple translations are compared to the many lives lived by the original in its new incarnations, 13 articles are presented in 3 sections.
Download or read book Biblical Translation in Chinese and Greek written by Toshikazu Foley and published by BRILL. This book was released on 2009-09-30 with total page 476 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study integrates three independent subjects—translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect—for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18–19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.
Download or read book An Examination of the Ancient Orthography of the Jews written by Charles William Wall and published by . This book was released on 1841 with total page 504 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book An Examination of the Ancient Orthography of the Jews and of the Original State of the Text of the Hebrew Bible written by Charles William Wall and published by . This book was released on 1841 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Handbook of the Chinese Language written by James Summers and published by . This book was released on 1863 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book English and Chinese Vocabulary in the Court Dialect written by Samuel Wells Williams and published by . This book was released on 1844 with total page 564 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Life and Times of Carey Marshman and Ward written by John Clark Marshman and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2023-03-03 with total page 546 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reprint of the original, first published in 1859. The publishing house Anatiposi publishes historical books as reprints. Due to their age, these books may have missing pages or inferior quality. Our aim is to preserve these books and make them available to the public so that they do not get lost.
Download or read book The Story of a Stele written by Michael Keevak and published by Hong Kong University Press. This book was released on 2008-02-01 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The authors start with a prologue 'The Story of a Stone' which covers its discovery, the century of kircher, 18th-century problems and controversies and the return of the missionaries, and finish with an epilogue 'The Da Qin Temple'.
Download or read book A Dissertation on the Nature and Character of the Chinese System of Writing in a Letter to John Vaughan Esq written by Peter Stephen Du Ponceau and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2024-09-06 with total page 434 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reprint of the original, first published in 1838.
Download or read book A Dissertation on the Nature and Character of the Chinese System of Writing by Peter S Du Ponceau to which are Subjoined a Vocabulary of the Cochinchinese Language by Father Joseph Morrone with References to Plates Containing the Characters Belonging to Each Word and with Notes Showing the Degree of Affinity Existing Between the Chinese and Cochinchinese Languages and the Use They Respectively Make of Their Common System of Writing by M de la Palun and a Cochinchinese and Latin Dictionary written by Peter Stephen Du_Ponceau and published by . This book was released on 1838 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Report of the British and Foreign Bible Society with Extracts of Correspondence written by British and Foreign Bible Society and published by . This book was released on 1819 with total page 968 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Great Encounter of China and the West 1500 1800 written by David Emil Mungello and published by Rowman & Littlefield Publishers. This book was released on 2009 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For the Chinese, the drive toward growing political and economic power is part of an ongoing effort to restore China's past greatness and remove the lingering memories of history's humiliations. This widely praised book explores the 1500-1800 period before China's decline, when the country was viewed as a leading world culture and power. D.E. Mungello argues that this earlier era, ironically, may contain more relevance for today than the more recent past. This fully revised fourth edition retains the clear and concise quality of its predecessors, while drawing on a wealth of.
Download or read book The Cambridge History of Linguistics written by Linda R. Waugh and published by Cambridge University Press. This book was released on 2023-08-10 with total page 1113 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Covers significant aspects of important traditions and perspectives in the history of linguistics, including recent history.
Download or read book The Silencing of Jesuit Figurist Joseph de Pr mare in Eighteenth Century China written by D. E. Mungello and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2019-06-24 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The image of a voice in the wilderness evokes an outcast who has been condemned and banished by society. That image fits the scholar-priest Joseph de Prémare who spent the last thirty-eight years of his life (1698-1736) mainly in remote areas of China. He was condemned to silence by not only his religious superiors, but also by intellectuals in Europe. He was silenced because his Figurist theories were regarded as dangerous and implausible. And yet the irony of this silencing is that Father Prémare was one of the most knowledgeable Sinologists of all time. As a missionary in towns in the southern province of Jiangxi, he was freed from many pastoral duties by an assisting catechist and able to devote himself to intensive study of Chinese texts. He was practically a scholar-hermit who left the urban, politicized atmosphere of Beijing after only two years to return to Jiangxi province. There he cultivated Chinese literati who helped him assemble a remarkable collection of classical texts. He was prolific in producing a wide body of works in philology, history, philosophy, religion and drama. Faced by critics who were claiming that Chinese culture was alien to Christianity, Prémare joined the effort led by his fellow Jesuit Joachim Bouvet to save the Christian mission in China from destruction. The Figurists were radical in arguing that the ancient Chinese texts, like the Old Testament, anticipated the coming of Christ long before his birth. They claimed that Chinese commentators erred in viewing these ancient texts as records of history when in fact they were works of metaphorical and figurative meaning. Influenced by a Chinese scholar, Prémare made a philological analysis of Chinese characters to explain his theory. When Figurism was condemned by his religious superiors, Prémare attempted to circumvent their prohibition by sending his manuscripts to the proto-Sinologist Etienne Fourmont in Paris, asking that they be published anonymously. Fourmont criticized Prémare’s theories and failed to publish them. By the time of his death, Prémare had sent most of his manuscripts to Paris where they remained buried for many years.
Download or read book New Terms for New Ideas written by Michael Lackner and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 473 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is about the lasting impact of new (Western) notions on the 19th and early 20th century Chinese language; their invention, spread and standardization. Reaching beyond the mere cataloguing of the thousands of lexical innovations in this period of change, the essays explore the multiple ways in which initially alien notions were naturalized in Chinese scientific and political discourse. Topics examined range from preconceptions about the capacity of the Chinese language to accommodate foreign ideas, the formation of specific nomenclatures and the roles of individual translators, to Chinese and European attempts at coming to terms with each other’s grammar. By systematically analysing and assessing the lexical adaptation of Western notions in Chinese contexts, the book will serve as a valuable reference work for all those interested in the historical semantics of modern China.
