Download or read book Chapter 2 Dutch literary translators use and perceived usefulness of technology written by Joke Daems and published by . This book was released on 2022 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Creative texts; translation technologies; machine translation; computer-aided translation; translation practice.

Download or read book Computer Assisted Literary Translation written by Andrew Rothwell and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-11-30 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection surveys the state of the art of computer-assisted literary translation (CALT), making the case for its potential to enhance literary translation research and practice. The volume brings together early career and established scholars from around the world in countering prevailing notions around the challenges of effectively implementing contemporary CALT applications in literary translation practice which has traditionally followed the model of a single translator focused on a single work. The book begins by addressing key questions on the definition of literary translation, examining its sociological dimensions and individual translator perspective. Chapters explore the affordances of technological advancements and availability of new tools in such areas as post-edited machine translation (PEMT) in expanding the boundaries of what we think of when we think of literary translation, looking to examples from developments in co-translation, collaborative translation, crowd-sourced translation and fan translation. As the first book of its kind dedicated to the contribution CALT in its various forms can add to existing and future scholarship, this volume will be of interest to students and scholars in Translation Studies, especially those working in literary translation, machine translation and translation technologies.

Download or read book Using Computers in the Translation of Literary Style written by Roy Youdale and published by Routledge. This book was released on 2019-06-13 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume argues for an innovative interdisciplinary approach to the analysis and translation of literary style, based on a mutually supportive combination of traditional close reading and ‘distant’ reading, involving corpus-linguistic analysis and text-visualisation. The book contextualizes this approach within the broader story of the development of computer-assisted translation -- including machine translation and the use of CAT tools -- and elucidates the ways in which the approach can lead to better informed translations than those based on close reading alone. This study represents the first systematic attempt to use corpus linguistics and text-visualisation in the process of translating individual literary texts, as opposed to comparing and analysing already published originals and their translations. Using the case study of his translation into English of Uruguayan author Mario Benedetti’s 1965 novel Gracías por el Fuego, Youdale showcases how a close and distant reading approach (CDR) enhances the translator’s ability to detect and measure a variety of stylistic features, ranging from sentence length and structure to lexical richness and repetition, both in the source text and in their own draft translation, thus assisting them with the task of revision. The book reflects on the benefits and limitations of a CDR approach, its scalability and broader applicability in translation studies and related disciplines, making this key reading for translators, postgraduate students and scholars in the fields of literary translation, corpus linguistics, corpus stylistics and narratology.

Download or read book The Rise and Decline of Dutch Technological Leadership 2 Vols written by Karel Davids and published by BRILL. This book was released on 2008-09-17 with total page 667 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a wide-ranging overview of Dutch technological leadership in the early modern Europe, it explains whence this leadership came about and why it ended and it explores to what extent the Dutch case illuminates the evolution of technological leadership in general.

Download or read book Eye tracking While Reading for Psycholinguistic and Computational Models of Language Comprehension written by Nora Hollenstein and published by Frontiers Media SA. This book was released on 2023-12-12 with total page 161 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Last Lecture written by Perfection Learning Corporation and published by Turtleback. This book was released on 2019 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Perspectives of Chemicals Synthesis as a Green Alternative to Fossil Fuels written by Luis Puigjaner and published by Frontiers Media SA. This book was released on 2022-01-05 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Johnson s Universal Cyclopedia A Scientific and Popular Treasury of Useful Knowledge written by and published by . This book was released on 1886 with total page 940 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Healthy City Harvests written by Donald Cole and published by International Potato Center. This book was released on 2008 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Johnson s New Universal Cyclop dia a Scientific and Popular Treasury of Useful Knowledge written by and published by . This book was released on 1884 with total page 906 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Technical Abstract Bulletin written by and published by . This book was released on 1978 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Johnson s New Universal Cyclop dia a Scientific and Popular Treasury of Useful Knowledge written by Frederick Augustus Porter Barnard and published by . This book was released on 1876 with total page 1788 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Bulletin of the Atomic Scientists written by and published by . This book was released on 1959-02 with total page 48 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Bulletin of the Atomic Scientists is the premier public resource on scientific and technological developments that impact global security. Founded by Manhattan Project Scientists, the Bulletin's iconic "Doomsday Clock" stimulates solutions for a safer world.

Download or read book The Literary World written by and published by . This book was released on 1898 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Oral Literary Performance in Africa written by Nduka Otiono and published by Routledge. This book was released on 2021-05-31 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book delivers an admirably comprehensive and rigorous analysis of African oral literatures and performance. Gathering insights from distinguished scholars in the field, the book provides a range of contemporary interdisciplinary perspectives in the study of oral literature and its transformations in everyday life, fiction, poetry, popular culture, and postcolonial politics. Topics discussed include folklore and folklife; oral performance and masculinities; intermediated orality, modern transformations, and globalisation; orality and mass media; spoken word and imaginative writing. The book also addresses research methodologies and the thematic and theoretical trajectories of scholars of African oral literatures, looking back to the trailblazing legacies of Ruth Finnegan, Harold Scheub, and Isidore Okpewho. Ambitious in scope and incisive in its analysis, this book will be of interest to students and scholars of African literatures and oral performance as well as to general readers interested in the dynamics of cultural production.

Download or read book Literature 1989 Part 1 written by Astronomisches Rechen-Institut and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-11-11 with total page 1433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the reviews: "Astronomy and Astrophysics Abstracts has appeared in semi-annual volumes since 1969 and it has already become one of the fundemental publications in the fields of astronomy, astrophysics and neighbouring sciences. It is the most important English-language abstracting journal in the mentioned branches. ...The abstracts are classified under more than a hundred subject categories, thus permitting a quick survey of the whole extended material. The AAA is a valuable and important publication for all students and scientists working in the fields of astronomy and related sciences. As such it represents a necessary ingredient of any astronomical library all over the world." Space Science Review# "Dividing the whole field plus related subjects into 108 categories, each work is numbered and most are accompanied by brief abstracts. Fairly comprehensive cross-referencing links relevant papers to more than one category, and exhaustive author and subject indices are to be found at the back, making the catalogues easy to use. The series appears to be so complete in its coverage and always less than a year out of date that I shall certainly have to make a little more space on those shelves for future volumes." The Observatory Magazine#

Download or read book Printers without Borders written by A. E. B. Coldiron and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-04-09 with total page 357 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This innovative study shows how printing and translation transformed English literary culture in the Renaissance. Focusing on the century after Caxton brought the press to England in 1476, Coldiron illustrates the foundational place of foreign, especially French language, materials. The book reveals unexpected foreign connections between works as different as Caxton's first printed translations, several editions of Book of the Courtier, sixteenth-century multilingual poetry, and a royal Armada broadside. Demonstrating a new way of writing literary history beyond source-influence models, the author treats the patterns and processes of translation and printing as co-transformations. This provocative book will interest scholars and advanced students of book history, translation studies, comparative literature and Renaissance literature.