Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book Pronunciation of the French language written by Félix Émile Darqué and published by . This book was released on 1859 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Evaluating Second Language Education written by J. Charles Alderson and published by Cambridge University Press. This book was released on 1992-02-27 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Counter Responsibility for planning language teaching programs now carries with it a strong element of accountability. Evaluation of the whole process of course design, development, and implementation is therefore a necessary area of activity for course designers, language planners, and researchers. This book brings together accounts of recent work in this increasingly important field and will be a valuable resource both for those already engaged in evaluation and for those in training. Part One presents a review of the literature, covering past developments in the wider field of educational evaluation, as well as specifically in second language education. Part Two contains a series of eight original case-studies, written by scholars involved in evaluations in widely divergent settings. The focus in each case is on how the evaluator addresses the difficulties central to each study, and the findings are also included. The final Part Three provides practical guidance for evaluators, offering suggestions about how to set up and carry out evaluations in any given setting."--Publisher's website.

Download or read book Apprendre le chinois 150 mots avec prononciation Interm diaire written by Gnb and published by Yukibooks. This book was released on 2024-07-20 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Apprendre le chinois - 150 mots avec prononciation - Intermédiaire Imagier pour enfants bilingues

Download or read book Africa Since 1935 written by Unesco. International Scientific Committee for the Drafting of a General History of Africa and published by Univ of California Press. This book was released on 1999 with total page 1076 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The hardcover edition of volume 8 was published in 1994. This paperback edition is the eighth and final volume to be published in the UNESCO General History of Africa. Volume 8 examines the period from 1935 to the present, and details the role of African states in the Second World War and the rise of postwar Africa. This is one of the most important books in the entire series, and as such, it is an unabridged paperback.

Download or read book The Reception of United States Literature in Germany written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1966 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Translation as Stylistic Evolution written by Federico M. Federici and published by Rodopi. This book was released on 2009 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why did Italo Calvino decide to translate Les Fleurs bleues by Raymond Queneau? Was his translation just a way to pay a tribute to one of his models? This study looks at Calvino's translation from a literary and linguistic perspective: Calvino's I fiori blu is more than a rewriting and a creative translation, as it contributed to a revolution in his own literary language and style. Translating Queneau, Calvino discovered a new fictional voice and explored the potentialities of his native tongue, Italian. In fact Calvino's writings show a visible evolution of poetics and style that occurred rather abruptly in the mid 1960s; this sudden change has long been debated. The radical transformation of his style was affected by several factors: Calvino's new interests in linguistics, in translation theory, and in the act of translation. Translation as Stylistic Evolution analyses several passages in detail and scrutinizes quantitative data obtained by comparing digital versions of the original and Calvino's translation. The results of such assessment of Calvino's text-consistency suggest clear interpretations of the motives behind Calvino's radical and remarkable change of style that are tied to his notion of creative translation.

Download or read book English German Literary Influences written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1920 with total page 528 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Global and Local Internationalization written by and published by BRILL. This book was released on 2016-01-01 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Offering a range of perspectives on internationalization in higher education from a globally dispersed group of authors, this book reflects the many facets of the theme. It reminds us that, while internationalization is strongly connected to the globalization of society, at the same time it is deeply embedded in local political, economic and social structures, systems and cultures. The increasing attention given to internationalization by institutions all around the world is leading to diversification and broadening of practice. This in turn deepens our understanding of what is needed to enhance the educational experiences of students, and how the outcomes of internationalization contribute to the skills needed in a globalized and multicultural society. Yet inevitably the impact is becoming more noticeable locally and the six sections of the book focus on these dimensions: Internationalization in Local and Global Contexts Local and Global Drivers for Change Global and Local Dimensions of Curriculum Internationalization The Outcomes of Local and Global International Education Internationalization for Local and Global Employability Regional and National Cases of Local and Global Internationalization How can we define more precise learning outcomes that underpin learning and teaching? How do we avoid the societal risks of internationalization and ensure that internationalization opportunities and benefits are shared equally? How do we prevent brain drain and commercialization? What are the values that underlie our actions? These are just some of the questions that will occupy our minds, locally and globally, in the years to come and which this book seeks to highlight.

Download or read book Technology and Teaching English Language Learners written by Mary Ellen Butler-Pascoe and published by Pearson. This book was released on 2003 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This unprecedented book introduces the latest use of technology to support second language acquisition, combining the application of technology with language acquisition theory and practice in the modern classroom. This book is coherently organized around the teaching concepts and approaches such as communicative, content-based, skills-based and inquiry base teaching. The authors provide an extensive, up-to-date coverage of issues such as the use of technology for communicative language teaching, using technology to teach oral communication skills and reading and writing. For anyone interested in learning ways to integrate technology in the teaching of English Language.

Download or read book The Point of Return written by Siddhartha Deb and published by Harper Collins. This book was released on 2004-03-02 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Set in the remote, northeastern hills of India, The point of return revolves around the father-son relationship of a willful, curious boy, Babu, and Doctor Dam, an enigmatic product of British colonial rule and Nehruvian nationalism. Told in reverse chronological order, the novel examines an India where the ideals that brought freedom from colonial rule are beginning to crack under the pressure of new rebellions and conflicts. For Dr. Dam and Babu, this has meant living as strangers in the same home, puzzled and resentful, tied only by blood. As the father grows weary and old and the son tries to understand him, clashes between ethnic groups in their small town show them to be strangers to their country as well. Before long, Babu finds himself embarking on a great journey, an odyssey through the memories of his father, his family, and his nation.

Download or read book Yoruba Folktales written by Amos Tutuola and published by . This book was released on 1986 with total page 68 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author ranks as one of the foremost living traditional African storytellers - as recognised by the acclaim of his first book, The Palmvine Drinkard. This book includes seven folktales especially for young adults, but of universal appeal. Beautiful black and white ink drawings illustrate the tales whose cast of characters include humans, a goddess, an elephant woman, a boa constrictor and a shell-man.

Download or read book Second Language Acquisition in a Study Abroad Context written by Barbara F. Freed and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995-01-01 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Second Language Acquisition in a Study Abroad Context" brings together for the first time a series of studies which explore the relationship between language learning and the study abroad experience. Utilizing different research methodologies (quantitative, qualitative, descriptive), the focus in this collection is on various aspects of second language learning, including the acquisition of sociolinguistic competence, the acquisition of fluency, the use of communicative strategies and the development of oral and written skills. The studies are cross-linguistic and deal with student populations at the secondary and college levels who spent between three months and one year in study abroad or exchange programs in Japan, Russia, Spain, Mexico, France or Canada.

Download or read book Internationalization at Home written by Hanneke Teekens and published by . This book was released on 2006 with total page 130 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Living and Studying Abroad written by Michael Byram and published by Multilingual Matters. This book was released on 2006-01-01 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Living and Studying Abroad' looks at students who travel to other countries for study. It includes students travelling within Europe, from Europe and America to East Asia and China and vice versa. The articles report the results of research and also give detailed accounts of the research methods used.

Download or read book Peter Ibbetson written by George Du Maurier and published by . This book was released on 1891 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Djuka Society and Social Change written by Silvia W. de Groot and published by . This book was released on 1969 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: