Download or read book Linguistique contrastive et traduction written by and published by . This book was released on 1982* with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Actes du colloque Linguistique contrastive et traduction Paris 1981 written by and published by . This book was released on 1982 with total page 94 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Actes du colloque Linguistique contrastive et traduction written by Association pour le développement des études contrastives (Paris, France) and published by . This book was released on 1981 with total page 94 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Actes du colloque Linguistique contrastive et traduction Paris 1981 written by Association pour le Développement des Études Contrastives and published by . This book was released on 1982* with total page 94 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Dictionnaires written by and published by Walter de Gruyter. This book was released on with total page 1058 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Judeo Espaniol written by Raphael J. Gatenio and published by . This book was released on 1999 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Actes du Colloque Linguistique Contrastive et Cooperation Culturelle written by Colloque Linguistique Contrastive et Coopération Culturelle (1982, Paris) and published by . This book was released on 1983 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Wordplay and Translation written by Dirk Delabastita and published by Routledge. This book was released on 2016-04-29 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.

Download or read book Language Monthly written by and published by . This book was released on 1983 with total page 512 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Actes du Colloque international de linguistique et de traduction written by and published by . This book was released on 1971 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Actes du Colloque de linguistique contrastive fran ais hongrois M traf red Hongrie 1967 written by and published by . This book was released on 1984 with total page 97 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Contrastes written by Lucie Gournay and published by Editions OPHRYS. This book was released on 2004 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book S mantique et diachronie du syst me verbal fran ais written by Emmanuelle Labeau and published by Rodopi. This book was released on 2007 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Le système verbal du français contemporain résulte d'une évolution séculaire et l'examen diachronique des valeurs de chacune des formes contribue à la compréhension de la sémantique verbale contemporaine. Parallèlement, l'étude diachronique du système verbal français ne peut se dispenser d'examiner la répartition des valeurs sémantiques sur les formes (avec la diversité d'interprétations contextuelles qu'elles engendrent) au cours de leur évolution. Toutefois, bien que complémentaires, sémantique et diachronie sont rarement conjointes dans la recherche. Par sa conjonction entre études sémantiques et diachroniques, ce volume présente une meilleure idée des tendances qui caractérisent l'évolution des formes verbales du français, et de l'impact que l'observation de ces tendances peut avoir sur notre compréhension de la sémantique de ces formes en synchronie.

Download or read book Traductio written by Dirk Delabastita and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nothing like wordplay can make difference between languages look so uncompromising, can give such a sharp edge to the dilemma between forms and effects, can so blur the line between translation and adaptation, or can cast such harsh light on our illusion of complete semantic stability. In the pun the whole language system may resonate, and so may literary traditions and ideological discourses. It follows that the pun does not only put translators to the test, it also poses a challenge to the views and concepts of those who study translation. This book brings together experts on translation and the pun, as well as researchers representing a variety of other relevant disciplines and schools of thought, ranging from theology to deconstruction and from contrastive linguistics to feminism. It can be read as a companion volume to Wordplay and Translation, a special issue of The Translator (Volume 2, Number 2, 1996), also edited by Dirk Delabastita

Download or read book Actes du colloque de linguistique contrastive franc ais hongrois M traf red Hongrie 1976 written by Association pour le Développement des Études Contrastives and published by . This book was released on 1983 with total page 97 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book ACTES DU 2 COLLOQUE INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE ET DE TRADUCTION written by and published by . This book was released on with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Actes du Colloque de linguistique contrastive Fran ais Hongrois written by and published by . This book was released on 1976 with total page 97 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: