Download or read book Dante s Inferno a New Translation in Terza Rima written by Robert M. Torrance and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2011-07-27 with total page 434 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: His new translation of Dantes INFERNO with a Foreword on The Poet and the Poem; an individual note briefly recapitulating each of the 34 Cantos and explaining names and terms important for the readers understanding; and an Epilogue on the ascent to the Terrestrial Paradise reflects long familiarity with this medieval classic and assumes, as the Preface emphasizes, that far from being an inaccessibly distant monument, it speaks compellingly to contemporary readers both through graphic portrayal of horrors all too familiar to our own age, and by vividly presenting its central character (who is at once the 14th-century Florentine Dante Alighieri and each one of us traveling the journey of our lifes way) as a wandering exile, and the one living person, subject to feelings ranging from tearful pity to outraged horror, in the dead world of the eternally damned. To this extent, it is in part a Human as well as of a Divine Comedy. And although it is only the first of the three major segments of that comedy of movement from the sorrows and sufferings of Hell up the steep slopes of Purgatory to the eternal bliss of the Celestial Paradise, INFERNO can be read, as it has often been read from its own time through many centuries since, as a whole in itself. Its travelers ultimately find that their long and terrifying descent to the lowest depths of the world turns suddenly into ascent up through the previously unknown opposite hemisphere to a new world where they once again see the stars. The translation, as explained in the Foreword, is an English approximation of the terza rima of the Italian original, a difficult form invented by Dante and rarely used by later poets. This is no incidental aspect of the poem, for its interlinking of rhymes throughout each canto is fundamental to its movement. No translation can of course be perfect, especially in so difficult a meter from so different a language; and some previous English-language efforts have foundered on excessively many awkward archaisms, inversions, and forced rhymes. Yet the attempt to substitute an alliterative so-called terza rima more theoretical than audible (and only discernible, if at all, by close scrutiny of the page), has proved barely distinguishable, when read aloud (as all poetry should be read), from plain prose in which some very fine translations exist with no claim to being verse. In so far as the present translation dares hope to transmit, however incompletely, integration of the poems elevated style and subject matter with the grace of its subtly fluid verse form, it might boldly hazard a claim to be the best translation of Dantes great poem yet made in English. At the very least, anyone who knowingly undertakes so forbidding, if not indeed so impossible, an endeavor must never lasciare ogni speranza (abandon all hope), as those do who enter the gates of Hell! For to convey even a little of Dantes poetic power and beauty is already much.
Download or read book A Poet s Glossary written by Edward Hirsch and published by HarperCollins. This book was released on 2014-04-08 with total page 683 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A major addition to the literature of poetry, Edward Hirsch’s sparkling new work is a compilation of forms, devices, groups, movements, isms, aesthetics, rhetorical terms, and folklore—a book that all readers, writers, teachers, and students of poetry will return to over and over. Hirsch has delved deeply into the poetic traditions of the world, returning with an inclusive, international compendium. Moving gracefully from the bards of ancient Greece to the revolutionaries of Latin America, from small formal elements to large mysteries, he provides thoughtful definitions for the most important poetic vocabulary, imbuing his work with a lifetime of scholarship and the warmth of a man devoted to his art. Knowing how a poem works is essential to unlocking its meaning. Hirsch’s entries will deepen readers’ relationships with their favorite poems and open greater levels of understanding in each new poem they encounter. Shot through with the enthusiasm, authority, and sheer delight that made How to Read a Poem so beloved, A Poet’s Glossary is a new classic.
Download or read book Dante s Divine Comedy written by Dante Alighieri and published by Legare Street Press. This book was released on 2022-10-26 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book The Dante Club written by Matthew Pearl and published by Random House. This book was released on 2003-02-04 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NEW YORK TIMES BESTSELLER • Before The Dante Chamber, there was The Dante Club: “an ingenious thriller that . . . brings Dante Alighieri’s Inferno to vivid, even unsettling life.”—The Boston Globe “With intricate plots, classical themes, and erudite characters . . . what’s not to love?”—Dan Brown, author of The Da Vinci Code and Origin Boston, 1865. The literary geniuses of the Dante Club—poets and Harvard professors Henry Wadsworth Longfellow, Dr. Oliver Wendell Holmes, and James Russell Lowell, along with publisher J. T. Fields—are finishing America’s first translation of The Divine Comedy. The powerful Boston Brahmins at Harvard College are fighting to keep Dante in obscurity, believing the infiltration of foreign superstitions to be as corrupting as the immigrants arriving at Boston Harbor. But as the members of the Dante Club fight to keep a sacred literary cause alive, their plans fall apart when a series of murders erupts through Boston and Cambridge. Only this small group of scholars realizes that the gruesome killings are modeled on the descriptions of Hell’s punishments from Dante’s Inferno. With the lives of the Boston elite and Dante’s literary future in the New World at stake, the members of the Dante Club must find the killer before the authorities discover their secret. Praise for The Dante Club “Ingenious . . . [Matthew Pearl] keeps this mystery sparkling with erudition.”—Janet Maslin, The New York Times “Not just a page-turner but a beguiling look at the U.S. in an era when elites shaped the course of learning and publishing. With this story of the Dante Club’s own descent into hell, Mr. Pearl’s book will delight the Dante novice and expert alike.”—The Wall Street Journal “[Pearl] ably meshes the . . . literary analysis with a suspenseful plot and in the process humanizes the historical figures. . . . A divine mystery.”—People (Page-turner of the Week) “An erudite and entertaining account of Dante’s violent entrance into the American canon.”—Los Angeles Times “A hell of a first novel . . . The Dante Club delivers in spades. . . . Pearl has crafted a work that maintains interest and drips with nineteenth-century atmospherics.”—San Francisco Chronicle
Download or read book The Vision of Hell written by Dante Alighieri and published by . This book was released on 1892 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Reason and Hope written by Hermann Cohen and published by Wayne State University Press. This book was released on 1993 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 19th century neo-Kantian philosopher Hermann Cohen has provided significant underpinnings for understanding Judaism as a religion with a rational and universal character, as a religion of hope for the future. Eva Jospe translates, introduces, and presents commentary on eight selected essays that constitute an introduction to Cohen's thought. This reprint edition comes more than twenty years after the book's first publication and remains a valued resource for introducing scholars, students, and lay readers alike to the work of this important Jewish thinker.
Download or read book Dante written by John Freccero and published by Harvard University Press. This book was released on 1986 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: [The essays] are arranged to follow the order of the "Comedy," and they form the perfect companion for a reader of the poem. Throughout Freccero operates on the fundamental premise that there is always an intricate and crucial dialectic at work between Dante the poet and Dante the pilgrim. -- from cover.
Download or read book The Inferno of Dante Alighieri written by Seth Zimmerman and published by iUniverse. This book was released on 2003-06 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: THE INFERNO OF DANTE ALIGHIERI TRANSLATED IN TRIPLE-RHYME WITH AN INTRODUCTION, NOTES AND COMMENTARY This vigorous translation of the Inferno, the first part of Dante's Divine Comedy, makes accessible to the modern reader the poet's descent through the nine circles of Hell. Rendered in clear, lively English, it is almost unique in retaining the difficult triple-rhyme scheme of the original, while remaining faithful to the meaning. The introduction, footnotes and commentaries clarify the poem without being burdensome, and an associated web site provides illustrations and further background. "I was constantly amazed and charmed with the facility with which Zimmerman's translation manages to put Dante's common Italian language into vernacular speech in English, giving it-with no loss of its important classical allusions or its lyrical impact-all the immediacy and suspense of a contemporary thriller." -Samsara Review "The major virtue of Seth Zimmerman's translation lies in its idiomatic, direct, unpretentious style." -Metamorphoses The cover shows the thief Agnello in the eighth circle. From the mobile Inferno installation of Janet Van Fleet.
Download or read book Reading Dante From Here to Eternity written by Prue Shaw and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2014-02-10 with total page 355 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The best and most eloquent introduction to Dante for our time. Prue Shaw is one of the world's foremost authorities on Dante. Written with the general reader in mind, Reading Dante brings her knowledge to bear in an accessible yet expert introduction to his great poem. This is far more than an exegesis of Dante’s three-part Commedia. Shaw communicates the imaginative power, the linguistic skill and the emotional intensity of Dante’s poetry—the qualities that make the Commedia perhaps the greatest literary work of all time and not simply a medieval treatise on morality and religion. The book provides a graphic account of the complicated geography of Dante's version of the afterlife and a sure guide to thirteenth-century Florence and the people and places that influenced him. At the same time it offers a literary experience that lifts the reader into the universal realms of poetry and mythology, creating links not only to the classical world of Virgil and Ovid but also to modern art and poetry, the world of T. S. Eliot, Seamus Heaney and many others. Dante's questions are our questions: What is it to be a human being? How should we judge human behavior? What matters in life and in death? Reading Dante helps the reader to understand Dante’s answers to these timeless questions and to see how surprisingly close they sometimes are to modern answers. Reading Dante is an astonishingly lyrical work that will appeal to both those who’ve never read the Commedia and those who have. It underscores Dante's belief that poetry can change human lives.
Download or read book The Portable Dante written by Dante Alighieri and published by . This book was released on 1947 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Divine Comedy written by Dante Alighieri and published by Good Press. This book was released on 2023-11-18 with total page 586 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Divine Comedy is widely considered to be the preeminent work in Italian literature and one of the greatest works of world literature. The narrative describes Dante's travels through Hell, Purgatory, and Paradise or Heaven, while allegorically the poem represents the soul's journey towards God. Dante draws on medieval Christian theology and philosophy where the poet Virgil is presented as human reason and Beatrice is presented as divine knowledge. Thus, this edition brings to you the annotated translation of the Divine Comedy by Henry Francis Cary for a pleasant enjoyment of the world's greatest classic.
Download or read book The Inferno of Dante Translated written by Dante Alighieri and published by Legare Street Press. This book was released on 2022-10-27 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Italian Literature Before 1900 in English Translation written by Robin Healey and published by University of Toronto Press. This book was released on 2011-01-01 with total page 1185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Italian Literature before 1900 in English Translation provides the most complete record possible of texts from the early periods that have been translated into English, and published between 1929 and 2008. It lists works from all genres and subjects, and includes translations wherever they have appeared across the globe. In this annotated bibliography, Robin Healey covers over 5,200 distinct editions of pre-1900 Italian writings. Most entries are accompanied by useful notes providing information on authors, works, translators, and how the translations were received. Among the works by over 1,500 authors represented in this volume are hundreds of editions by Italy's most translated authors - Dante Alighieri, [Niccoláo] Machiavelli, and [Giovanni] Boccaccio - and other hundreds which represent the author's only English translation. A significant number of entries describe works originally published in Latin. Together with Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation, this volume makes comprehensive information on translations accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature."--Pub. desc.
Download or read book Teaching Dante written by Christopher Metress and published by . This book was released on 2020-06-12 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In October 2018, Samford University hosted Teaching Dante, a conference designed to help non-specialists teach the work of the Florentine poet more effectively in undergraduate core and general education courses. This volume of essays on the Divine Comedy includes a keynote address by Albert Russell Ascoli (UC-Berkeley), as well as a selection of top papers from the conference
Download or read book Purgatorio written by Dante Alighieri and published by . This book was released on 1980 with total page 307 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Translator of Dante written by Robert Wylie King and published by . This book was released on 1925 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
