Download or read book A Taytsh Manifesto written by Saul Noam Zaritt and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2024-10-01 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Taytsh Manifesto calls for a translational paradigm for Yiddish studies and for the study of modern Jewish culture. Saul Noam Zaritt calls for a shift in vocabulary, from Yiddish to taytsh, in order to promote reading strategies that account for the ways texts named as Jewish move between languages and cultures. Yiddish, a moniker that became dominant only in the early twentieth century, means “Jewish” and thus marks the language with a single identity: of and for a Jewish collective. In contrast, this book calls attention to an earlier and, at one time, more common name for the language: taytsh, which initially means “German.” By using the term taytsh, speakers indicated that they were indeed speaking a Germanic language, a language that was not entirely their own. In time, when the word shifted to a verb, taytshn, it came to mean the act of translation. To write or speak in Yiddish is thus to render into taytsh and inhabit the gap between languages. A Taytsh Manifesto highlights the cultural porousness that inheres in taytsh and deploys the term as a paradigm that can be applied to a host of modern Jewish cultural formations. The book reads three corpora in modern Yiddish culture through the lens of translation: Yiddish pulp fiction, also known as shund (trash); the genre of the Yiddish monologue as authored by Sholem Aleichem and other prominent Yiddish writers; and the persistence of Yiddish as a language of vulgarity in contemporary U.S. culture. Together these examples help revise current histories of Yiddish while demonstrating the need for new vocabularies to account for the multidirectionality of Jewish culture. A Taytsh Manifesto develops a model for identifying, in Yiddish and beyond, how cultures intertwine, how they become implicated in world systems and empire, and how they might escape such limiting and oppressive structures.
Download or read book A Taytsh Manifesto written by SAUL NOAM. ZARITT and published by . This book was released on 2024-10 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Provincial Newspaper and Other Stories written by Miriam Karpilove and published by Syracuse University Press. This book was released on 2023-09-15 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When the young narrator of Miriam Karpilove’s A Provincial Newspaper leaves New York to work for a new Yiddish newspaper in Massachusetts, she expects to be treated with respect as a professional writer. Instead, she finds herself underpaid and overworked. In this slapstick novella, Karpilove’s narrator lampoons the gaggle of blundering publishers and editors who put her through the ringer and spit her back out again. Along with A Provincial Newspaper, this captivating collection includes nineteen stories originally published in Forverts in the 1930s, during Karpilove’s time as a staff writer at that newspaper. In the stories, we find a large cast of characters—an older woman navigating widowhood, a writer rebuffed by dismissive audiences, American-born Jewish girls unable to communicate with Yiddish-speaking immigrants, and a painter so overcome with jealousy about his muse’s potential lover that he misses his opportunity with her—each portrayed with both sympathy and irony, in ways unexpected and delightful. Also included are Karpilove’s recollections of her arrival in Palestine in 1926, chronicled with the same buoyant cynicism and witty repartee that is beloved by readers of her fiction.
Download or read book Mame loshn velt literatur Kleine Sprache Weltliteratur Minority Language World Literature written by Efrat Gal-Ed and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2024-09-23 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the essential pillars of Yiddish literature since its beginnings in the 13th century has been translation. In the 20th century, the desire to belong to world literature stimulated Yiddish intellectuals to translate works of foreign literature into Yiddish – in a brilliant display of literary force. With a focus on Yiddish cultural spaces in the Soviet Union and Poland, the present volume is devoted to the transnational and ‘translational’ state of Yiddish literature in various places and periods. Alongside reflections on the craft of translation, the volume includes accounts of literary translations and the practices of self-translation and collective, intermedial and cultural translation. Twelve scholarly contributions illuminate the function and meaning of translation for this minority language as a Jewish national language and for Yiddish literature as world literature.
Download or read book A Revolution in Type written by Ayelet Brinn and published by NYU Press. This book was released on 2023-11-14 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fascinating glimpse into the complex and often unexpected ways that women and ideas about women shaped widely read Jewish newspapers Between the 1880s and 1920s, Yiddish-language newspapers rose from obscurity to become successful institutions integral to American Jewish life. During this period, Yiddish-speaking immigrants came to view newspapers as indispensable parts of their daily lives. For many Jewish immigrants from Eastern Europe, acclimating to America became inextricably intertwined with becoming a devoted reader of the Yiddish periodical press, as the newspapers and their staffs became a fusion of friends, religious and political authorities, tour guides, matchmakers, and social welfare agencies. In A Revolution in Type, Ayelet Brinn argues that women were central to the emergence of the Yiddish press as a powerful, influential force in American Jewish culture. Through rhetorical debates about women readers and writers, the producers of the Yiddish press explored how to transform their newspapers to reach a large, diverse audience. The seemingly peripheral status of women’s columns and other newspaper features supposedly aimed at a female audience—but in reality, read with great interest by male and female readers alike—meant that editors and publishers often used these articles as testing grounds for the types of content their newspapers should encompass. The book explores the discovery of previously unknown work by female writers in the Yiddish press, whose contributions most often appeared without attribution; it also examines the work of men who wrote under women’s names in order to break into the press. Brinn shows that instead of framing issues of gender as marginal, we must view them as central to understanding how the American Yiddish press developed into the influential, complex, and diverse publication field it eventually became.
Download or read book Who Is a Muslim written by Maryam Wasif Khan and published by Fordham University Press. This book was released on 2021-01-19 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Who Is a Muslim? argues that modern Urdu literature, from its inception in colonial institutions such as Fort William College, Calcutta, to its dominant iterations in contemporary Pakistan—popular novels, short stories, television serials—is formed around a question that is and historically has been at the core of early modern and modern Western literatures. The question “Who is a Muslim?,” a constant concern within eighteenth-century literary and scholarly orientalist texts, the English oriental tale chief among them, takes on new and dangerous meanings once it travels to the North-Indian colony, and later to the newly formed Pakistan. A literary-historical study spanning some three centuries, this book argues that the idea of an Urdu canon, far from secular or progressive, has been shaped as the authority designate around the intertwined questions of piety, national identity, and citizenship.
Download or read book Trials of Arab Modernity written by Tarek El-Ariss and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2013-04-15 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Challenging prevalent conceptualizations of modernity—which treat it either as a Western ideology imposed by colonialism or as a universal narrative of progress and innovation—this study instead offers close readings of the simultaneous performances and contestations of modernity staged in works by authors such as Rifa’a al-Tahtawi, Ahmad Faris al-Shidyaq, Tayeb Salih, Hanan al-Shaykh, Hamdi Abu Golayyel, and Ahmad Alaidy. In dialogue with affect theory, deconstruction, and psychoanalysis, the book reveals these trials to be a violent and ongoing confrontation with and within modernity. In pointed and witty prose, El-Ariss bridges the gap between Nahda (the so-called Arab project of Enlightenment) and postcolonial and postmodern fiction.
Download or read book Recoding World Literature written by B. Venkat Mani and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2016-12-01 with total page 469 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner, 2018 Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Studies in Germanic Languages and Literatures, Modern Language Association Winner, 2018 German Studies Association DAAD Book Prize in Germanistik and Cultural Studies. From the current vantage point of the transformation of books and libraries, B. Venkat Mani presents a historical account of world literature. By locating translation, publication, and circulation along routes of “bibliomigrancy”—the physical and virtual movement of books—Mani narrates how world literature is coded and recoded as literary works find new homes on faraway bookshelves. Mani argues that the proliferation of world literature in a society is the function of a nation’s relationship with print culture—a Faustian pact with books. Moving from early Orientalist collections, to the Nazi magazine Weltliteratur, to the European Digital Library, Mani reveals the political foundations for a history of world literature that is at once a philosophical ideal, a process of exchange, a mode of reading, and a system of classification. Shifting current scholarship’s focus from the academic to the general reader, from the university to the public sphere, Recoding World Literature argues that world literature is culturally determined, historically conditioned, and politically charged.
Download or read book Missions Begin with Blood written by Brandon Bayne and published by Fordham University Press. This book was released on 2021-10-26 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner, 2022 Frank S. and Elizabeth D. Brewer Prize While the idea that successful missions needed Indigenous revolts and missionary deaths seems counterintuitive, this book illustrates how it became a central logic of frontier colonization in Spanish North America. Missions Begin with Blood argues that martyrdom acted as a ceremony of possession that helped Jesuits understand violence, disease, and death as ways that God inevitably worked to advance Christendom. Whether petitioning superiors for support, preparing to extirpate Native “idolatries,” or protecting their conversions from critics, Jesuits found power in their persecution and victory in their victimization. This book correlates these tales of sacrifice to deep genealogies of redemptive death in Catholic discourse and explains how martyrological idioms worked to rationalize early modern colonialism. Specifically, missionaries invoked an agricultural metaphor that reconfigured suffering into seed that, when watered by sweat and blood, would one day bring a rich harvest of Indigenous Christianity.
Download or read book On the Horizon of World Literature written by Emily Sun and published by Fordham University Press. This book was released on 2021-04-06 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On the Horizon of World Literature compares literary texts from asynchronous periods of incipient literary modernity in different parts of the world: Romantic England and Republican China. These moments were oriented alike by “world literature” as a discursive framework of classifications that connected and re-organized local articulations of literary histories and literary modernities. World literature thus provided—and continues to provide—a condition of possibility for conversation between cultures as well as for their mutual provincialization. The book offers readings of a selection of literary forms that serve also as textual sites for the enactment of new socio-political forms of life. The literary manifesto, the tale collection, the familiar essay, and the domestic novel function as testing grounds for questions of both literary-aesthetic and socio-political importance: What does it mean to attain a voice? What is a common reader? How does one dwell in the ordinary? What is a woman? In different languages and activating heterogeneous literary and philosophical traditions, works by Percy Bysshe Shelley, Lu Xun, Charles and Mary Lamb, Lin Shu, Zhou Zuoren, Jane Austen, and Eileen Chang explore the far-from-settled problem of what it means to be modern in different lifeworlds. Sun’s book brings to light the disciplinary-historical impact world literature has had in shaping literary traditions and practices around the world. The book renews the practice of close reading by offering the model of a deprovincialized close reading loosened from confinement within monocultural hermeneutic circles. By means of its own focus on England and China, the book provides methods useful for comparatists working between other Western and non-Western languages. It establishes the critical significance of Romanticism for the discipline of literary studies and opens up new paths of research in global Romanticism and global nineteenth-century studies. And it offers a new approach to analyzing the cosmopolitan character of the literary and cultural transformations of early twentieth-century China.
Download or read book The Death of the Book written by John Lurz and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2016-07-01 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An examination of the ways major novels by Marcel Proust, James Joyce, and Virginia Woolf draw attention to their embodiment in the object of the book, The Death of the Book considers how bookish format plays a role in some of the twentieth century’s most famous literary experiments. Tracking the passing of time in which reading unfolds, these novels position the book’s so-called death in terms that refer as much to a simple description of its future vis-à-vis other media forms as to the sense of finitude these books share with and transmit to their readers. As he interrogates the affective, physical, and temporal valences of literature’s own traditional format and mode of access, John Lurz shows how these novels stage intersections with the phenomenal world of their readers and develop a conception of literary experience not accounted for by either rigorously historicist or traditionally formalist accounts of the modernist period. Bringing together issues of media and mediation, book history, and modernist aesthetics, The Death of the Book offers a new and deeper understanding of the way we read now.
Download or read book Jewish American Writing and World Literature written by Saul Noam Zaritt and published by . This book was released on 2020 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores how Jewish American writers like Sholem Asch, Jacob Glatstein, Isaac Bashevis Singer, Anna Margolin, Saul Bellow, and Grace Paley think of themselves as world writers, and the successes and failures that come with this role.
Download or read book Jewish Studies as Counterlife written by Adam Zachary Newton and published by . This book was released on 2019 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book seeks to harness the possibilities offered by the evolving collection of forces by which Jewish Studies is constituted and practiced in order to open, refashion, and exemplify possibilities for a humanities to come.
Download or read book Deserter Country written by Robert M. Sandow and published by Fordham University Press. This book was released on 2011-10-11 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the Civil War, there were throughout the Union explosions of resistance to the war -from the deadly Draft Riots in New York City to other, less well-known outbreaks. In Deserter Country, Robert Sandow explores one of these least known "inner civil wars", the widespread, sometimes violent opposition in the Appalachian lumber country of Pennsylvania. Sparsely settled, these mountains were home to divided communities that provided safe-haven for opponents of the war. The dissent of mountain folk reflected their own marginality in the face of rapidly increasing exploitation of timber resources by big firms, as well as partisan debates over loyalty. One of the few studies of the northern Appalachians, this book draws revealing parallels to the War in the southern mountains, exploring the roots of rural protest in frontier development, the market economy, military policy, partisan debate, and everyday resistance. Sandow also sheds new light on the party politics of rural resistance, rejecting easy depictions of war-opponents as traitors and malcontents for a more nuanced and complicated study of the class, economic upheaval, and localism.
Download or read book Uniquely Okinawan written by Courtney A. Short and published by Fordham University Press. This book was released on 2020-03-03 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Uniquely Okinawan explores how American soldiers, sailors, and Marines considered race, ethnicity, and identity in the planning and execution of the wartime occupation of Okinawa, during and immediately after the Battle of Okinawa, 1945–46.
Download or read book Redemptive Hope written by Akiba J. Lerner and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2015-09-01 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a book about the need for redemptive narratives to ward off despair and the dangers these same narratives create by raising expectations that are seldom fulfilled. The quasi-messianic expectations produced by the election of President Barack Obama in 2008, and their diminution, were stark reminders of an ongoing struggle between ideals and political realities. Redemptive Hope begins by tracing the tension between theistic thinkers, for whom hope is transcendental, and intellectuals, who have striven to link hopes for redemption to our intersubjective interactions with other human beings. Lerner argues that a vibrant democracy must draw on the best of both religious thought and secular liberal political philosophy. By bringing Richard Rorty’s pragmatism into conversation with early-twentieth-century Jewish thinkers, including Martin Buber and Ernst Bloch, Lerner begins the work of building bridges, while insisting on holding crucial differences in dialectical tension. Only such a dialogue, he argues, can prepare the foundations for modes of redemptive thought fit for the twenty-first century.
Download or read book The Fact of Resonance written by Julie Beth Napolin and published by Fordham University Press. This book was released on 2020-06-02 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shortlisted, 2021 Memory Studies Association First Book Award The Fact of Resonance returns to the colonial and technological contexts in which theories of the novel developed, seeking in sound an alternative premise for theorizing modernist narrative form. Arguing that narrative theory has been founded on an exclusion of sound, the book poses a missing counterpart to modernism’s question “who speaks?” in the hidden acoustical questions “who hears?” and “who listens?” For Napolin, the experience of reading is undergirded by the sonic. The book captures and enhances literature’s ambient sounds, sounds that are clues to heterogeneous experiences secreted within the acoustical unconscious of texts. The book invents an oblique ear, a subtle and lyrical prose style attuned to picking up sounds no longer hearable. “Resonance” opens upon a new genealogy of modernism, tracking from Joseph Conrad to his interlocutors—Sigmund Freud, Frantz Fanon, W. E. B. Du Bois, William Faulkner, and Chantal Akerman—the racialized, gendered, and colonial implications of acoustical figures that “drift” through and are transformed by narrative worlds in writing, film, and music. A major synthesis of resources gleaned from across the theoretical humanities, the book argues for “resonance” as the traversal of acoustical figures across the spaces of colonial and technological modernity, figures registering and transmitting transformations of “voice” and “sound” across languages, culture, and modalities of hearing. We have not yet sufficiently attended to relays between sound, narrative, and the unconscious that are crucial to the ideological entailments and figural strategies of transnational, transatlantic, and transpacific modernism. The breadth of the book’s engagements will make it of interest not only to students and scholars of modernist fiction and sound studies, but to anyone interested in contemporary critical theory.
