Download or read book A Study of International Children s Picture Books Published in the United States in 1994 written by Susan Stan and published by . This book was released on 1997 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translating Picturebooks written by Riitta Oittinen and published by Routledge. This book was released on 2017-10-10 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Picturebooks examines the role of illustration in the translation process of picturebooks and how the word-image interplay inherent in the medium can have an impact both on translation practice and the reading process itself. The book draws on a wide range of picturebooks published and translated in a number of languages to demonstrate the myriad ways in which information and meaning is conveyed in the translation of multimodal material and in turn, the impact of these interactions on the readers’ experiences of these books. The volume also analyzes strategies translators employ in translating picturebooks, including issues surrounding culturally-specific references and visual and verbal gaps, and features a chapter with excerpts from translators’ diaries written during the process. Highlighting the complex dynamics at work in the translation process of picturebooks and their implications for research on translation studies and multimodal material, this book is an indispensable resource for students and researchers in translation studies, multimodality, and children’s literature.
Download or read book International Companion Encyclopedia of Children s Literature written by Peter Hunt and published by Routledge. This book was released on 2004-08-02 with total page 1399 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Children's publishing is a huge international industry and there is ever-growing interest from researchers and students in the genre as cultural object of study and tool for education and socialization.
Download or read book Translating for Children written by Ritta Oittinen and published by Routledge. This book was released on 2002-06 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating for Children is not a book on translations of children's literature, but a book on translating for children. It concentrates on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publisher. What makes Translating for Children unique is the special attention it pays to issues like the illustrations of stories, the performance (like reading aloud) of the books in translation, and the problem of adaptation. It demonstrates how translation and its context takes precedence can take over efforts to discover and reproduce the original author's intentions. Rather than the authority of the author, the book concentrates on the intentions of the readers of a book in translation, both the translator and the target-language readers.
Download or read book Children s Literature in Translation written by Jan Van Coillie and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 171 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Children's classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J.K. Rowling and Philip Pullman are now generally recognized as literary achievements that from a translator's point of view are no less demanding than 'serious' (adult) literature. This volume attempts to explore the various challenges posed by the translation of children's literature and at the same time highlight some of the strategies that translators can and do follow when facing these challenges. A variety of translation theories and concepts are put to critical use, including Even-Zohar's polysystem theory, Toury's concept of norms, Venuti's views on foreignizing and domesticating translations and on the translator's (in)visibility, and Chesterman's prototypical approach. Topics include the ethics of translating for children, the importance of child(hood) images, the 'revelation' of the translator in prefaces, the role of translated children's books in the establishment of literary canons, the status of translations in the former East Germany; questions of taboo and censorship in the translation of adolescent novels, the collision of norms in different translations of a Swedish children's classic, the handling of 'cultural intertextuality' in the Spanish translations of contemporary British fantasy books, strategies for translating cultural markers such as juvenile expressions, functional shifts caused by different translation strategies dealing with character names, and complex translation strategies used in dealing with the dual audience in Hans Christian Andersen's fairy tales and in Salman Rushdie's Haroun and the Sea of Stories.
Download or read book The Cumulative Book Index written by and published by . This book was released on 1996 with total page 2166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dissertation Abstracts International written by and published by . This book was released on 1998 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Routledge Companion to Picturebooks written by Bettina Kümmerling-Meibauer and published by Routledge. This book was released on 2017-12-06 with total page 746 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Containing forty-eight chapters, The Routledge Companion to Picturebooks is the ultimate guide to picturebooks. It contains a detailed introduction, surveying the history and development of the field and emphasizing the international and cultural diversity of picturebooks. Divided into five key parts, this volume covers: Concepts and topics – from hybridity and ideology to metafiction and emotions; Genres – from baby books through to picturebooks for adults; Interfaces – their relations to other forms such as comics and visual media; Domains and theoretical approaches, including developmental psychology and cognitive studies; Adaptations. With ground-breaking contributions from leading and emerging scholars alike, this comprehensive volume is one of the first to focus solely on picturebook research. Its interdisciplinary approach makes it key for both scholars and students of literature, as well as education and media.
Download or read book Handbook of Research on Children s and Young Adult Literature written by Shelby Wolf and published by Routledge. This book was released on 2011-04-27 with total page 568 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This multidisciplinary handbook pulls together in one volume the research on children's and young adult literature which is currently scattered across three intersecting disciplines: education, English, and library and information science.
Download or read book Cumulative Book Index written by and published by . This book was released on 1995 with total page 2264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A world list of books in the English language.
Download or read book Resources in Education written by and published by . This book was released on 2001 with total page 760 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Handbook of Research on Teaching Literacy Through the Communicative and Visual Arts Volume II written by James Flood and published by Routledge. This book was released on 2015-04-22 with total page 628 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Handbook of Research on Teaching Literacy Through the Communicative and Visual Arts, Volume II brings together state-of-the-art research and practice on the evolving view of literacy as encompassing not only reading, writing, speaking, and listening, but also the multiple ways through which learners gain access to knowledge and skills. It forefronts as central to literacy education the visual, communicative, and performative arts, and the extent to which all of the technologies that have vastly expanded the meanings and uses of literacy originate and evolve through the skills and interests of the young. A project of the International Reading Association, published and distributed by Routledge/Taylor & Francis. Visit http://www.reading.org for more information about Internationl Reading Associationbooks, membership, and other services.
Download or read book Poverty Impacts on Literacy Education written by Tussey, Jill and published by IGI Global. This book was released on 2021-09-24 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Income disparity for students in both K-12 and higher education settings has become increasingly apparent since the onset of the COVID-19 pandemic. In the wake of these changes, impoverished students face a variety of challenges both internal and external. Educators must deepen their awareness of the obstacles students face beyond the classroom to support learning. Traditional literacy education must evolve to become culturally, linguistically, and socially relevant to bridge the gap between poverty and academic literacy opportunities. Poverty Impacts on Literacy Education develops a conceptual framework and pedagogical support for literacy education practices related to students in poverty. The research provides protocols supporting student success through explored connections between income disparity and literacy instruction. Covering topics such as food insecurity, integrated instruction, and the poverty narrative, this is an essential resource for administration in both K-12 and higher education settings, professors and teachers in literacy, curriculum directors, researchers, instructional facilitators, pre-service teachers, school counselors, teacher preparation programs, and students.
Download or read book The Orbis Pictus of John Amos Comenius written by Johann Amos Comenius and published by . This book was released on 1887 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Continuum Encyclopedia of Children s Literature written by Bernice E. Cullinan and published by A&C Black. This book was released on 2005-01-01 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Provides articles covering children's literature from around the world as well as biographical and critical reviews of authors including Avi, C.S. Lewis, J.K. Rowling, and Anno Mitsumasa.
Download or read book Understanding Children s Literature written by Peter Hunt and published by Routledge. This book was released on 2006-05-17 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Edited by Peter Hunt, a leading figure in the field, this book introduces the study of children’s literature, addressing theoretical questions as well as the most relevant critical approaches to the discipline. The fourteen chapters draw on insights from academic disciplines ranging from cultural and literary studies to education and psychology, and include an essay on what writers for children think about their craft. The result is a fascinating array of perspectives on key topics in children’s literature as well as an introduction to such diverse concerns as literacy, ideology, stylistics, feminism, history, culture and bibliotherapy. An extensive general bibliography is complemented by lists of further reading for each chapter and a glossary defines critical and technical terms, making the book accessible for those coming to the field or to a particular approach for the first time. In this second edition there are four entirely new chapters; contributors have revisited and revised or rewritten seven of the chapters to reflect new thinking, while the remaining three are classic essays, widely acknowledged to be definitive. Understanding Children’s Literature will not only be an invaluable guide for students of literature or education, but it will also inform and enrich the practice of teachers and librarians.
Download or read book Democracy in Picturebooks from Sweden and United States 2000 2020 written by Mary Alice Barksdale and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2021-10-18 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Democracy in Picturebooks from Sweden and the United States, 2000-2020 explores democracy-themed picturebooks written for children between the ages of three and ten. With multiple analyses of picturebooks throughout the twenty-first century, the authors illustrate how picturebooks can play a vital role in the development of children’s perceptions about the different principles of democracy. From a holistic perspective, these books can be seen as the starting point for socializing children who will come to lead and participate in democratic societies themselves. The multi-pronged approach in this research introduces: (a) concepts underlying the role of picturebooks in familiarizing children with concepts about democracy, (b) research methods for picturebook analyses, (c) exploration of specific exemplar picturebooks that address democratic principles, (d) how picturebooks link democracy with human qualities, (e) utilizing democracy-themed picturebooks in the home and the school. This project holds the promise of promoting meaningful instruction of democracy through the use of picturebooks.
