Download or read book A Manual for Problem Solving in Bible Translation written by Mildred L. Larson and published by Sil International, Global Publishing. This book was released on 1975 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Designed to give practice in solving the various problems which the Bible translator faces. Through drill and practice, the student will develop skill in applying the principles of translation.
Download or read book The Challenge of Bible Translation written by Zondervan, and published by Zondervan Academic. This book was released on 2009-05-18 with total page 431 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An In-Depth Look at Bible Translation ·The concerns, issues, and approaches ·The history ·The ins and outs of the translation task With a reach that covers the entire globe, the Bible is the best-selling, most earnestly studied book of all time. It has been translated into well over 1,000 languages, from those of global reach such as English, French, and Arabic, to a myriad of isolated tribal tongues. Yet while most readers of the English Bible have a favorite version, few understand how the different translations came about, or why there are so many, or what determines whether a particular translation is trustworthy. Written in tribute to one of today’s true translation luminaries, Dr. Ronald Youngblood, The Challenge of Bible Translation will open your eyes to the principles, the methods, the processes, and the intricacies of translating the Bible into language that communicates clearly, accurately, and powerfully to readers of many countries and cultures. This remarkable volume marshals the contributions of foremost translators and linguists. Never before has a single book shed so much light on Bible translation in so accessible a fashion. In three parts, this compendium gives scholars, students, and interested Bible readers an unprecedented grasp of: 1. The Theory of Bible Translation 2. The History of Bible Translation 3. The Practice of Bible Translation The Challenge of Bible Translation will give you a new respect for the diligence, knowledge, and care required to produce a good translation. It will awaken you to the enormous cost some have paid to bring the Bible to the world. And it will deepen your understanding of and appreciation for the priceless gift of God’s written Word. Contributors Kenneth L. Barker D. A. Carson Charles H. Cosgrove Kent A. Eaton Dick France David Noel Freedman Andreas J. Köstenberger David Miano Douglas J. Moo Glen G. Scorgie Moisés Silva James D. Smith III John H. Stek Mark L. Strauss Ronald A. Veenker Steven M. Voth Larry Lee Walker Bruce K. Waltke Walter W. Wessel Herbert M. Wolf
Download or read book A Handbook of New Testament Exegesis written by Craig L. Blomberg and published by Baker Academic. This book was released on 2010-11 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This accessible handbook provides sound guidance on how to study the New Testament in depth, offering a step-by-step approach to the exegetical task.
Download or read book Translating the Word of God with Scripture and Topical Indexes written by John Beekman and published by . This book was released on 1974 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a valuable guide book for anyone seriously interested in translating the Bible from the original languages into another language, including English. In it, the authors explain the principles involved in resolving translation problems, and some of the rewards which accompany this task. They give special emphasis to the difficulties of translating the Scriptures into languages which are remote in style and structure from English. Added Scripture and Topical indexes increase the resource value of this volume. Translating the Word of God reflects the experience accumulated over more than twenty years by the authors as they have translated and checked New Testaments for minority groups in different parts of the world. It is not merely a technical handbook for translators, but it is also relevant to pastors, Bible teachers, and Bible students since they ask the same questions of the text which the translator must answer. The authors follow the idiomatic approach to Bible translation, emphasizing the message or meaning rather than simply the form of the source language. Few authors have had the practical experience in solving New Testament translation problems (as they relate to tribal languages) that Wycliffe translators John Beekman and John Callow have had. This makes their book both practical and informative -- an informational treasure trove. - Back cover.
Download or read book Meaning Based Translation written by Mildred L. Larson and published by University Press of America. This book was released on 1997-11-28 with total page 597 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Meaning-Based Translation is designed for training beginning translators and organized chapter by chapter as drill material for the textbook Meaning-Based Translation. The textbook emphasizes the importance of a translation being accurate, clear and natural and the exercises give the student practice in achieving this goal. The exercises follow closely the content of the textbook since this is a drill manual for added practice. The textbook has some exercises as well, but the workbook provides additional practice from one basic source, thus giving students a wider variety of problems to solve during practice time. It also provides material that can be used as homework or as testing material.
Download or read book A Topical Bibliography of Translation and Interpretation written by Sin-wai Chan and published by Chinese University Press. This book was released on 1995 with total page 884 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Linguistics and Biblical Hebrew written by Walter Ray Bodine and published by Eisenbrauns. This book was released on 1992 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in this volume arose out of the Society of Biblical Literature section on linguistics and Biblical Hebrew and have been selected to provide a summary and statement of the state of the question with regard to a number of areas of investigation. The sixteen articles are organized into sections on phonology, morphology, syntax, semantics, discourse analysis, historical/comparative linguistics, and graphemics.
Download or read book A Guide to Bible Translation written by United Bible Societies and published by Xulon Press. This book was released on 2019-03-29 with total page 1012 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Guide to Bible Translation offers a broad overview of theory and practice in Scripture translation from ancient times to the present day, with an eye to the future. Its 726 articles by 180 translators, publishing specialists, and scholars are addressed to a global readership of Bible translators, interpreters, students of culture and biblical studies, as well as interested church members and clerical leaders. This unprecedented Guide opens up and celebrates captivating stories of people, languages, and key topics of scholarship involved in over two millennia of Bible translation. Hearing a passage read from the new Gbaya language Bible, my Muslim friend declared with astonishment, "God really does speak our language!" Multiply that response by over 3,000 language communities where worshipers listen attentively to God's Word clearly translated and clearly read. We are grateful to the editors and authors whose life-long dedication to the communication of God's Word and to excellence in scholarship makes this Guide available to us. Thomas G. Christensen, Professor Emeritus Institut Luthérien de Théologie de Meiganga, Cameroun Bible translation has always allowed itself to be stirred and driven, not just by challenges, but also by new knowledge, new technologies, new ideas of presentation, dictates of different geographical locations, and the needs of the target audiences whether these were ecclesiastical, politico-cultural, or ideological in nature. And now through this Guide's easy narrative style, its categorization of topics, and the courage to allow diverse voices and languages to speak into this complex subject, the United Bible Societies has added one more innovative tool into Bible translation work. Professor Margaret Muthwii, Vice Chancellor Pan Africa Christian University, Kenya In the 1990s, translation studies, led by scholars such as Susan Bassnett, André Lefevere, and Mary Snell-Hornby, took the now famous "cultural turn," looking at how institutions of power influenced translation decisions. Right around the same period, Bible translators took the "translation studies turn," looking to translation studies scholars such as James Holmes, José Lambert, Ernst-August Gutt, Lawrence Venuti, and Cristiane Nord, to expand their theoretical base. Such interdisciplinary collaboration, taking place at colloquia around the world, can be seen everywhere in the United Bible Societies' A Guide to Bible Translation, which will appeal to students of Bible translation, translation studies, sacred text translation, the history of translation, and, especially, cultural studies. Professor Edwin Gentzler University of Massachusetts-Amherst, USA
Download or read book The Summer Institute of Linguistics written by Ruth M. Brend and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2019-05-20 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No detailed description available for "The Summer Institute of Linguistics".
Download or read book A Dictionary of Translation Technology written by Sin-wai Chan and published by Chinese University Press. This book was released on 2004 with total page 660 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This dictionary is intended for anyone who is interested in translation and translation technology. Especially, translation as an academic discipline, a language activity, a specialized profession, or a business undertaking. The book covers theory and practice of translation and interpretation in a number of areas. Addressing and explaining important concepts in computer translation, computer-aided translation, and translation tools. Most popular and commercially available translation software are included along with their website addresses for handy reference. This dictionary has 1,377 entries. The entries are alphabetized and defined in a simple and concise manner.
Download or read book Routledge Encyclopedia of Translation Studies written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2003-09-02 with total page 1020 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This one-volume Encyclopedia covers both the conceptual framework and history of translation. Organised alphabetically for ease of access, a team of experts from around the world has been gathered together to provide unique, new insights.
Download or read book Teacher s Manual to accompany Bible Translation An Introductory Course in Translation Principles written by Katharine Barnwell and published by SIL International. This book was released on 2022-06-06 with total page 151 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether you are an instructor preparing a course, a trainer of beginning translators, or a self-study student of Bible translation, this teacher's manual is an essential complement to the fourth edition of Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles. It includes: an introduction to planning the training program lesson plans and suggested assignments directions for use of additional resources, including PowerPoints, PDFs, and links to reference materials and videos guidance for planning and organising a Bible translation project
Download or read book Scripture Frames and Framing written by Ernst Wendland and published by AFRICAN SUN MeDIA. This book was released on 2008-09-01 with total page 373 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Scripture Frames & Framing: A Workbook for Bible Translators illustrates and further develops some of the key ideas presented in the influential text Bible Translation: Frames of Reference (T. Wilt, ed., St Jerome, 2003). This workbook offers numerous exercises for analysing biblical texts and communicating them to contemporary audiences. The workbook proceeds by briefly introducing a key aspect of translation, giving exercises that will help clarify understanding of that aspect and of how it relates to translators? particular communication situations, and then moving on to a related aspect.
Download or read book Issues in Bible Translation written by Philip C. Stine and published by American Bible Society. This book was released on 1988 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The purpose of this book is to demonstrate how discourse, sociolinguistic and exegetical issues become integrated in the field of Bible translation. Philip C. Stine, Editor. Paperback. viii, 296 pages. 5 5/8 x 8 1/4 inches.
Download or read book Principles and Problems of Biblical Translation written by Werner Schwarz and published by CUP Archive. This book was released on 1970 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Concepts of Conversion written by Lars Kirkhusmo Pharo and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2017-12-18 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: There has not been conducted much research in religious studies and (linguistic) anthropology analysing Protestant missionary linguistic translations. Contemporary Protestant missionary linguists employ grammars, dictionaries, literacy campaigns, and translations of the Bible (in particular the New Testament) in order to convert local cultures. The North American institutions SIL and Wycliffe Bible Translators (WBT) are one of the greatest scientific-evangelical missionary enterprises in the world. The ultimate objective is to translate the Bible to every language. The author has undertaken systematic research, employing comparative linguistic methodology and field interviews, for a history-of-ideas/religions and epistemologies explication of translated SIL missionary linguistic New Testaments and its premeditated impact upon religions, languages, sociopolitical institutions, and cultures. In addition to taking into account the history of missionary linguistics in America and theological principles of SIL/WBT, the author has examined the intended cultural transformative effects of Bible translations upon cognitive and linguistic systems. A theoretical analytic model of conversion and translation has been put forward for comparative research of religion, ideology, and knowledge systems.
Download or read book Problems in Bible Translation written by General Conference of Seventh-Day Adventists. Committee on Problems in Bible Translation and published by . This book was released on 1954 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: