Download or read book Translating Tenses in Arabic English and English Arabic Contexts written by Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-05-11 with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is devoted to the translation of Arabic tenses into English, and English tenses into Arabic. Using a corpus of 1,605 examples, it is remarkably exhaustive in its treatment of the categories and forms of both Standard Arabic and English tenses. As such, it represents a useful reference for translators and linguistics researchers. With 260 example sentences and their translations, the book will be very beneficial to teachers and students of Arabic-English and English-Arabic translation. The book is divided into eight chapters. The first presents the variety of Arabic that will be studied and explains why translation should be a text-oriented process. Chapter Two deals with the differences between tense and aspect in Arabic and English, respectively. Chapter Three proposes a model for translating Standard Arabic perfect verbs into English based on their contextual references. The fourth chapter shows the contextual clues that can assist a translator in selecting the proper English equivalents of Arabic imperfect verbs. Chapter Five deals with the translation of Arabic active participles into English. Translating Arabic passive participles into English is handled in Chapter Six. The seventh chapter tackles the translation of English simple and progressive tenses into Arabic. Chapter Eight provides an approach to the translation of English perfect and perfect progressive tenses into Standard Arabic.

Download or read book Perspectives on Arabic Linguistics written by Mushira Eid and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1996-03-01 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume includes ten papers selected from the Eighth Annual Symposium on Arabic Linguistics, held at the University of Masschusetts, Amherst, 1994. Six of them deal with the syntax of Arabic two with phonology, and two with variation. The topics represented in the volume include binding in Arabic, the analysis of negation and negative polarity items, pronoun doubling in codeswitching, linguistic variation and language change, voice assimilation in Arabic dialects, among others. The volume includes contributions by the following: Mahasen Abu Mansour; Maher Bahloul; Raja Bahloul; Elabbas Benmamoun; Naomi Bolotin; Mushira Eid; Mark LeTourneau; Michael McOmber; Bernadette Plunkett; Keith Walters

Download or read book Diversity in Language written by Zaynab Ibrāhīm and published by American Univ in Cairo Press. This book was released on 2000 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Arabic and English languages have developed along separate lines over the centuries. Thus, it is no surprise that even apart from purely cultural elements, there are distinctive characteristics of the two languages that pose particular problems to native speakers of one language attempting to learn the other. The scholarly papers of Diversity in Language: Contrastive Studies in Arabic and English Theoretical and Applied Linguistics offer new views on the contrasts between Arabic and English and on contemporary theoretical and applied linguistics. Contributors focus on an array of elusive features that make the Arabic language especially difficult for English speakers to understand fully and intuitively. Comparative studies of English and Arabic, including research on the acquisition of Arabic or English as a second language, underscore the concept of diversity. Contributors to Diversity in Language also investigate stylistics, a major source of diversity between the two languages. Practical observations and suggestions may help teachers of Arabic or English as a second language enable students to better understand their second language and become more persuasive and effective in using it. The papers assembled here will be a welcome addition to the bookshelves of scholars and students of Arabic, contrastive rhetoric, and linguistics. Teachers of English as a foreign language, even if their students are not primarily from an Arabic-speaking background, can likewise benefit from the insights made in these contrastive studies. Contributors: Jehan Allam, El-Said Badawi, Huda M. M. Ghali, Mona Kamel Hassan, Nancy G. Hottel-Burkhart, Christopher Horger, Salwa Kamel, Abdel-Hakeem Kasem, Nagwa Kassabgy, Mohammad Al-Khawalda, Nabila El-Taher Makhlouf, Maha El-Seidi, Cynthia May Sheikholeslami, Devin Stewart, Loubna A. Youssef.

Download or read book Perspectives on Arabic Linguistics VIII written by Mushira Eid and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1996-01-01 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume includes ten papers selected from the Eighth Annual Symposium on Arabic Linguistics, held at the University of Masschusetts, Amherst, 1994. Six of them deal with the syntax of Arabic two with phonology, and two with variation. The topics represented in the volume include binding in Arabic, the analysis of negation and negative polarity items, pronoun doubling in codeswitching, linguistic variation and language change, voice assimilation in Arabic dialects, among others. The volume includes contributions by the following: Mahasen Abu Mansour; Maher Bahloul; Raja Bahloul; Elabbas Benmamoun; Naomi Bolotin; Mushira Eid; Mark LeTourneau; Michael McOmber; Bernadette Plunkett; Keith Walters

Download or read book Papers and Studies in Contrastive Linguistics written by and published by . This book was released on 2001 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vol. 1 contains papers delivered at the 2d Karpacz Conference on Contrastive Linguistics, 1971.

Download or read book Structure and Function of the Arabic Verb written by Maher Bahloul and published by Routledge. This book was released on 2007-08-07 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a corpus-based study that unveils the morpho-syntax and the semantics of the Arabic verb.

Download or read book Pozna Studies in Contemporary Linguistics written by and published by . This book was released on 2001 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Dissertation Abstracts International written by and published by . This book was released on 1991 with total page 530 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Nuts and Bolts of Arabic English Translation written by Ali Almanna and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-01-29 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is aimed primarily at undergraduate and postgraduate students of translation and contrastive linguistics across the world, as well as their instructors. It does not confine itself to showing the differences between Arabic and English in terms of traditional grammar alone, but gently extends to the discussion of such issues as functional grammar, syntax, cohesion, semantics, pragmatics, cognitive linguistics, stylistics, text-typology, translation procedures, and, to a certain degree, translation theories. It will serve to develop a professional translation competence in all essential areas in students and trainees by providing a suitably wide range of bidirectional practice materials for them and their teachers. Such competence will be developed from the basis of a contrastive study of Arabic and English, and will embrace not just contrasting grammar, but also such matters as awareness of collocations, stylistics and cohesive devices and the identification of text types.

Download or read book Introduction to English Morphology written by Andrew Carstairs-McCarthy and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2017-12-20 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What exactly are words? Are they the things that get listed in dictionaries, or are they the basic units of sentence structure? Andrew Carstairs-McCarthy explores the implications of these different approaches to words in English. He explains the various ways in which words are related to one another, and shows how the history of the English language has affected word structure. Topics include: words, sentences and dictionaries; a word and its parts (roots and affixes); a word and its forms (inflection); a word and its relatives (derivation); compound words; word structure; productivity; and the historical sources of English word formation. Requiring no prior linguistic training, this textbook is suitable for undergraduate students of English - literature or language - and provides a sound basis for further linguistic study.

Download or read book A Reference Grammar of Modern Standard Arabic written by Karin C. Ryding and published by Cambridge University Press. This book was released on 2005-08-25 with total page 734 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Reference Grammar of Modern Standard Arabic is a comprehensive handbook on the structure of Arabic. Keeping technical terminology to a minimum, it provides a detailed yet accessible overview of Modern Standard Arabic in which the essential aspects of its phonology, morphology and syntax can be readily looked up and understood. Accompanied by extensive carefully-chosen examples, it will prove invaluable as a practical guide for supporting students' textbooks, classroom work or self-study, and will also be a useful resource for scholars and professionals wishing to develop an understanding of the key features of the language. Grammar notes are numbered for ease of reference, and a section is included on how to use an Arabic dictionary, as well as helpful glossaries of Arabic and English linguistic terms and a useful bibliography. Clearly structured and systematically organised, this book is set to become the standard guide to the grammar of contemporary Arabic.

Download or read book Corpus based Translation Studies written by Sara Laviosa and published by Rodopi. This book was released on 2002 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This brief monograph examines and evaluates the main ideas, techniques, findings, and pedagogical applications of Corpus-based Translation Studies. Particular attention is given to trends characterizing the expansion of the field. The book is intended for translator trainees, teachers of translation, professional translators, researchers, and scholars in translation studies. Laviosa has written extensively on issues related to translation studies. There is no index. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

Download or read book Arabic Stories for Language Learners written by Hezi Brosh and published by Tuttle Publishing. This book was released on 2013-08-06 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arabic Stories for Language Learners--a language learning experience for beginner to intermediate students of the Arabic language. The traditional stories of a country are invaluable at providing insight into understanding the culture, history and language of a people. A great way to learn Arabic, the sixty-six stories found in Arabic Stories for Language Learners present the vocabulary and grammar used every day in Arabic-speaking countries Pulled from a wide variety of sources that have been edited and simplified for learning purposes, these stories are presented in parallel Arabic and English, facilitating language learning in the classroom and via self-study. Each story is followed by a series of questions in Arabic and English to test comprehension and encourage discussion. Online companion audio helps students of Arabic improve their pronunciation and inflection, and immerses non-students into the uniquely Arabic storytelling style. All audio content is accessible on tuttlepublishing.com/downloadable-content.

Download or read book Perspectives on Arabic Linguistics written by and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 1996 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comprising ten papers from this symposium, this volume deals with the syntax of Arabic, phonology and variation. The topics presented include: binding in Arabic; the analysis of negation and negative polarity items; pronoun doubling in codeswitching; and linguistic variation and language change.

Download or read book The Routledge Course in Translation Annotation written by Ali Almanna and published by Routledge. This book was released on 2016-04-14 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Course in Translation Annotation: Arabic-English-Arabic is a key coursebook for students and practitioners of translation studies. Focusing on one of the most prominent developments in translation studies, annotation for translation purposes, it provides the reader with the theoretical framework for annotating their own, or commenting on others', translations. The book: presents a systematic and thorough explanation of translation strategies, supported throughout by bi-directional examples from and into English features authentic materials taken from a wide range of sources, including literary, journalistic, religious, legal, technical and commercial texts brings the theory and practice of translation annotation together in an informed and comprehensive way includes practical exercises at the end of each chapter to consolidate learning and allow the reader to put the theory into practice culminates with a long annotated literary text, allowing the reader to have a clear vision on how to apply the theoretical elements in a cohesive way The Routledge Course in Translation Annotation is an essential text for both undergraduate and postgraduate students of Arabic-English translation and of translation studies.

Download or read book Arabic Linguistics Bibliography 1979 1995 written by Salman H. Ani and published by . This book was released on 1996 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Linguistics and Language Behavior Abstracts written by and published by . This book was released on 2003 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: