Download or read book Yes Prime Manipulator written by Nam Fung Chang and published by Chinese University Press. This book was released on 2005 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study of Nam-fung's Chinese translation of Jonathan Lynn and Antony Jay's classic political satire, Yes Prime Minister, this monograph analyzes the relationship between function, process and product in the art of translation.
Download or read book Translation and Censorship in Different Times and Landscapes written by Maria Lin Moniz and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-03-26 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a selection of papers presented at the international conference on Translation and Censorship. From the 18th Century to the Present Day, held in Lisbon in November 2006. Although censorship in Spain under Franco dictatorship has already been thoroughly studied, the Portuguese situation under Salazar and Caetano has been, so far, almost ignored by the academic research. This is then an attempt to start filling this gap. At the same time, new case studies about the Spanish context are presented, thus contributing to a critical view of two Iberian dictatorial regimes. However other geographical and time contexts are also included: former dictatorships such as Brazil and Communist Czechoslovakia; present day countries with very strict censoring apparatus such as China, or more subtle censorial mechanisms as Turkey and Ukraine. Specific situations of past centuries are given some attention: the reception of Ovid in Portugal, the translation of English narrative fiction into Spanish in the 18th century, the translation of children literature in Victorian England and the emergence of the picaresque novel in Portugal in the 19th century. Other forms of censorship, namely self-censorship, are studied in this volume as well. "The book fits in one of the most innovative fields of research in translation studies, i.e. the study of social and political constraints on translation processes and translation functions. More specifically, the concept of censorship is crucial to the understanding of these constraints, especially in spatio-temporal settings where translation exhibits conflicts between what is acceptable for and what is prohibited by a given culture. For that reason, detailed descriptive research is needed in as many situations as possible. It gives an excellent view on the complex mechanisms of censorship with regard to translation within a large number of modern European and non European cultures. In addition to articles devoted to cases dealing with China, Brazil, Great-Britain, Turkey, Ukraine or Czechoslovakia, Spain and Portugal occupy a prominent role. As a whole, the volume marks an important step forward in our growing understanding of the role of socio-political factors for the development and changes of translation policies. I highly recommend the publication." Prof. dr. Lieven D’hulst, Professor of Translation Studies at K.U.Leuven (Belgium).
Download or read book Chinese Discourses on Translation written by Martha Pui Yiu Cheung and published by Routledge. This book was released on 2014-04-30 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Discourse on translation, at once a term referring to any text (works of translation included) that expresses the author’s views, ideas and theorizations on translation – on its modes of operation, its dynamics, principles and methods, and/or on the philosophy, epistemology, ontology and hermeneutics of translation – and a term emphasizing the inseparable relation between power and knowledge, is an integral part of all translation traditions.
Download or read book The Routledge Handbook of Chinese Translation written by Chris Shei and published by Routledge. This book was released on 2017-10-16 with total page 791 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Chinese Translation presents expert and new research in analysing and solving translation problems centred on the Chinese language in translation. The Handbook includes both a review of and a distinctive approach to key themes in Chinese translation, such as translatability and equivalence, extraction of collocation, and translation from parallel and comparable corpora. In doing so, it undertakes to synthesise existing knowledge in Chinese translation, develops new frameworks for analysing Chinese translation problems, and explains translation theory appropriate to the Chinese context. The Routledge Handbook of Chinese Translation is an essential reference work for advanced undergraduate and postgraduate students and scholars actively researching in this area.
Download or read book English as an International Language written by Farzad Sharifian and published by Multilingual Matters. This book was released on 2009 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Collectively, the chapters in this volume make a significant contribution to the emerging paradigm of English as an International Language (EIL) by exploring various aspects of the English language and its pedagogy in the context of the globalization of this language. The volume shows great deal of promise in terms of expanding the paradigm and also establishing new grounds for thinking, research, and practice.
Download or read book Mapping the Translator written by Liping Bai and published by Routledge. This book was released on 2022-04-19 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu, the writer studies Liang Shiqiu (1903–1987), who was not only a famous writer and important critic but also one of the most prominent translators in China in the 20th century, most notably the first Chinese to finish a translation of The Complete Works of William Shakespeare. Based on primary sources, this research covers issues related to the historical, cultural, cognitive and sociological dimensions of translator studies. It investigates Liang’s translation poetics; the influences of possible patrons and professionals on him; the relationship between Liang’s ideology, the dominant ideology and his translation; Liang’s debates with Lu Xun about and beyond translation criteria, and whether there is inconsistency or possible contradiction in Liang’s translation poetics. This book also analyses the similarities and differences between Liang Shiqiu and Wu Mi–two followers of Irving Babbitt–in terms of translation poetics, and further explores the reasons leading to such differences. This book is targeted at scholars and students, both undergraduate and postgraduate, in the fields of translation studies, Asian studies, Chinese studies, and literary studies.
Download or read book Key Issues in Translation Studies in China written by Lily Lim and published by Springer Nature. This book was released on 2020-06-26 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book revisits a number of key issues in Chinese Translation Studies. Reflecting on e.g. what Translation Studies researchers have achieved in the past, and the extent to which the central issues have been addressed and what still needs to be done, a group of respected scholars share their expertise in order to identify some tangible directions and potential areas for future research. In addition, the book discusses a number of key themes, e.g. Translation Studies as a discipline and its essential characteristics, the cultural dimension in translator training, paradigms of curriculum design, the reform of assessment for professional qualification, acts and translation shifts, the principle of faithfulness in translation, and interpreter’s cognitive processing routes. The book offers a useful reference guide for a broad readership including graduate students, and shares insiders’ accounts of various current topics and issues in Chinese Translation Studies. Given its scope, it is also a valuable resource for researchers interested in translation studies in the Chinese context.
Download or read book The Complete Yes Prime Minister written by Jonathan Lynn and published by Random House. This book was released on 2020-03-26 with total page 514 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Scalpel-sharp in observation, deceptively simple in construction... at its frequent best Yes Prime Minister exhibits the classical perfection of a Mozart sonata' - Richard Last in The Times 'Its closely observed portrayal of what goes on in the corridors of power has given me hours of pure joy' - Rt Hon. Margaret Thatcher MP 'Yes Prime Minister... is not only a continuing marvel of editing by Jonathan Lynn and Antony Jay but also a collector's must' - John Coldstream in the Daily Telegraph 'Yes Prime Minister is a comedy in a class of its own' - Celia Brayfield in The Times
Download or read book MANIPULATIVE MONKEYS written by Susan PERRY and published by Harvard University Press. This book was released on 2009-06-30 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book takes us into a Costa Rican forest teeming with simian drama, where since 1990 primatologists Perry and Manson have followed four generations of capuchins. The authors describe behavior as entertaining--and occasionally as alarming--as it is recognizable: competition and cooperation, jockeying for position and status, peaceful years under an alpha male devolving into bloody chaos, and complex traditions passed from one generation to the next. Interspersed with their observations are the authors' colorful tales of the challenges of tropical fieldwork.
Download or read book Annotated Books Received written by and published by . This book was released on 2002 with total page 500 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Pragmatics of Manipulation in British and American Political Debates written by Salwa Ibrahim Kamil and published by Anchor Academic Publishing. This book was released on 2017-04 with total page 377 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The main concern of this work is to tackle manipulation in communicative events as one of the means used by politicians to achieve certain goals such as influencing the behavior, desire, belief and emotions of others to their self-interests without evident detection of their communicative intention. As a communicative event and from a pragmatic point of view, manipulation in the political field has not been given enough attention. Thus, this study scrutinizes the pragmatic aspects of manipulation in British and American political debates. As such, it sets itself the task of achieving several aims, the most important of which are: (1) specifying the pragmatic criterion/criteria according to whose presence a certain political debate is considered as manipulative, (2) identifying the manipulation types used by politicians and the pragmatic strategies via which each type is fulfilled, (3) exhibiting the whole pragmatic structure of manipulative, whether British or American, political debates, (4) pinpointing both the manipulative pragmatic strategies used to fulfill each sub-stage (component) and manipulative strategies adopted to attain all the sub-stages (components) of the entire pragmatic structure of manipulation, (5) highlighting the manipulative pragmatic strategies, the manipulative strategies, as well as the manipulation types highly resorted to by politicians in political debates, (6) showing transparent inter/intra-differences that can be detected in terms of the debater's employment of manipulation types, the whole pragmatic structure of manipulation, the manipulative pragmatic strategies, and the manipulative strategies used by the debaters, and (7) developing a pragmatic model for identifying the types of manipulation and the pragmatic strategies used to fulfill each type; in addition to another eclectic model to analyze the pragmatic structure and strategies of the data under scrutiny.
Download or read book The Complete Yes Minister written by Jonathan Lynn and published by Random House. This book was released on 2011-06-08 with total page 528 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'We have had diaries from other Cabinet Ministers, but none I think which have been quite so illuminating... It is a fascinating diary... It is shorter than Barbara Castle's... and although it is rather more accurate than Dick Crossman's, it is distinctly funnier' - Lord Allen of Abbeydale (formerly Permanent Secretary at the Home Office) in The Times 'It has an entertainment and educational value which is unique. It is uproariously funny and passes the acid test of becoming more amusing at every subsequent reading... I will go so far as to claim that in the characters of Jim Hacker and Sir Humphrey Appleby, Messrs Lynn and Jay have created something as immortal as P.G. Wodehouse's Bertie Wooster and Jeeves' - Brian Walden in The Standard
Download or read book China Review written by and published by . This book was released on 2005 with total page 886 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dark Psychology and Manipulation 2 in 1 Discover the hidden secrets of Dark Psychology NLP Manipulation and Body Language Learn how to analyse people detect deception and influence anyone written by and published by jideon francisco marques. This book was released on 2024-09-10 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: BOOK 1: MIND CONTROL SECRETS, DARK PSYCHOLOGY AND BODY LANGUAGE Discover the Hidden Truth about NLP and Manipulation, Learn the Secret Psychological techniques to deal with Toxic People, Energy Thieves and Transform your Communication BOOK 2: NLP AND BODY LANGUAGE Learn the Art of Speed-Reading People in seconds. Discover the Secrets of Dark Psychology and Manipulation Techniques to influence people with Integrity.
Download or read book Yes Prime Minister written by Antony Jay and published by Faber & Faber. This book was released on 2010-06-17 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Yes, Minister, and the equally successful sequel Yes, Prime Minister captured a niche in the political consciousness of the nation. First broadcast thirty years ago, the original writers of these classic series have reunited to create a bang up to date Yes, Prime Minister for the stage. Spin, blackberries, sexed-up dossiers, sleaze, global warming and a country on the brink of financial meltdown form the backdrop to mayhem at Chequers as the Foreign Minister of Kumranistan makes a seriously compromising offer of salvation. Prime Minister Jim Hacker remains in power with his coterie of close advisors including Cabinet Secretary Sir Humphrey Appleby and Principal Private Secretary Bernard Woolley, but for how long? They govern a whole new world. Yes, Prime Minister premiered in the Festival Theatre, Chichester, in May 2010.
Download or read book Translation and Minority written by Lawrence Venuti and published by Routledge. This book was released on 2016-04-29 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The premise of this volume is a question: What can the concept of minority bring to the practice and study of translation? Minority is understood here to mean a cultural or political position that is subordinate, whether the social context that so defines it is local, national or global. This position is occupied by languages and literatures that lack prestige or authority, the non-standard and the non-canonical, what is not spoken or read much by a hegemonic culture. Yet minorities also include the nations and social groups that are affiliated with these languages and literatures, the politically weak or underrepresented, the colonized and the disenfranchised, the exploited and the stigmatized. Translation today is itself a minor use of language, a lesser art, an invisible craft that commands less cultural capital and fewer legal privileges than original composition. Yet the focus in this collection is not on what translators worldwide have in common but on the distinctive forms that translating takes when it is done by or on behalf of minorities. The articles in this volume present a variety of case studies that illuminate the linguistic and cultural problems posed by such translating, as well as the economic and political agendas it has served. Together, these pieces show that the concept of minority is worth exploring because it inspires innovation in translation practice and research. Minor cultures are coincident with new translation strategies, new translation theories, and new syntheses of the diverse methodologies that constitute the discipline of translation studies.
Download or read book The Thick Of It written by James Walters and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2017-11-07 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the first dedicated title on this landmark political comedy, James Walters provides an in-depth study of the programme's achievements, by examining its power and influence within society and evaluating its legacy as a work of television art.
