Download or read book In Translation written by Joyce Marshall and published by University of Toronto Press. This book was released on 2006-12-15 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a critical examination of the more than two hundred letters exchanged by Roy and Marshall between 1959 and 1980. In their letters, Roy and Marshall exchange news about their general health and well-being, their friends and family, their surroundings, their travels, and other writers, as well as their dealings with critics, editors, and publishers. They recount comical incidents and strange encounters in their lives, and reflect on human nature, current events, and, from time to time, their writing. Of particular interest to the two women were the problems they encountered during the translation process. Many passages in the letters concern the ways in which the nuances of language can be shaped through translation. Editor Jane Everett has arranged the letters here in chronological order and has added critical notes to fill in the historical and literary gaps, as well as to identify various editorial problems. Shedding light on the process of writing and translating, In Translation is an invaluable addition to the study of Canadian writing and to the literature on these two important figures.
Download or read book Mystic in the New World written by Anya Mali and published by BRILL. This book was released on 1996 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In contrast to studies which portray Marie de l'Incarnation as a stellar representative of Catholic tradition, and against the scholarly trend in mysticism studies which assumes that mystical writing follows typical patterns, this book focuses on the mystic's fascinating encounter with the natives of New France and its enormous impact on her spiritual self-image.
Download or read book Word from New France written by mère Marie de l'Incarnation and published by Toronto, Oxford U. P. This book was released on 1967 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The World of Catholic Renewal 1540 1770 written by R. Po-Chia Hsia and published by Cambridge University Press. This book was released on 2005-05-12 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The second edition of The World of Catholic Renewal offers an updated synthesis of the vast scholarship on the history of Catholicism from the Council of Trent in the middle of the sixteenth century to the suppression of the Society of Jesus in the eighteenth century. Professor Hsia discusses the doctrinal and ecclesiastical renewal after Trent and the progress of Catholic reconquest in various lands. He analyses the social composition of the Tridentine clergy and the papal curia and studies the making of early modern sainthood and the enclosure of religious women. Encompassing art and architecture, Ronnie Hsia attempts to understand Catholic renewal as a vast historical development that shaped European civilization and also explores its expansion and encounter with non-Christian cultures in America, Africa, and Asia. The new edition of this acclaimed textbook offers an additional chapter on The Catholic Book as well as an updated bibliography.
Download or read book From Mother to Son written by and published by Oxford University Press. This book was released on 2014-07-01 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marie de l'Incarnation (1599 - 1672), renowned French mystic and founder of the Ursulines in Canada, abandoned her son, Claude Martin, when he was a mere eleven years old to dedicate herself completely to a consecrated religious life. In 1639, Marie migrated to the struggling French colony at Quebec to found the first Ursuline convent in the New World. Over the course of the next thirty-one years, the relationship between Marie and Claude would take shape by means of a trans-Atlantic correspondence in which mother and son shared advice and counsel, concerns and anxieties, and joys and frustrations. From Mother to Son presents annotated translations of forty-one of the eighty-one extant full-length letters exchanged by Marie and her son between 1640 and 1671. These letters reveal much about the early history of New France and the spiritual itinerary of one of the most celebrated mystics of the seventeenth century. Uniting the letters into a coherent whole is the distinctive relationship between an absent mother and her abandoned son, a relationship reconfigured from flesh and blood to the written word exchanged between professed religious united in Jesus Christ as members of the same spiritual family. In providing a contemporary translation of Marie's letters to Claude, Mary Dunn renders accessible to an English-speaking readership a rich source for the history of colonial North America, providing a counterpoint to a narrative weighted in favor of Plymouth Rock and the Puritans and a history of New France dominated by the perspectives of men both religious and secular. Dunn expertly contextualizes the correspondence within the broader cultural, historical, intellectual, and theological currents of the seventeenth century as well as within modern scholarship on Marie de l'Incarnation. From Mother to Son offers a fascinating portrait of the nature and evolution of Marie's relationship with her son. By highlighting the great range of their conversation, Dunn provides a window onto one of the more intriguing and complicated stories of maternal and filial affection in the modern Christian West.
Download or read book Planning the Unthinkable written by Peter René Lavoy and published by Cornell University Press. This book was released on 2000 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The proliferation of chemical, biologial and nuclear weapons is now the single most serious security concern for governments around the world. This text compares how organisations shape the way leaders intend to employ these armaments.
Download or read book Ghost Brothers written by Rony Blum and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2005-05-12 with total page 461 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Devastating losses caused by diseases such as smallpox led to an epidemic of bereavement among the Natives. This loss resonated with the French, who had dealt with smaller epidemics in France and were also mourning their absent communities through a nostalgia for home. Blum traces how ghosts provided transgenerational and transcultural links that guided understanding rather than encouraging violence. Ghost Brothers insightfully examines the process of this colonial interdependent alliance between Native and European worlds.
Download or read book Words of the Huron written by John L. Steckley and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2007-02-25 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Words of the Huron is an investigation into seventeenth-century Huron culture through a kind of linguistic archaeology of a language that died midway through the twentieth century. John L. Steckley explores a range of topics, including: the construction of longhouses and wooden armour; the use of words for trees in village names; the social anthropological standards of kinship terms and clans; Huron conceptualizing of European-borne disease; the spirit realm of orenda; Huron nations and kinship groups; relationship to the environment; material culture; and the relationship between the French missionaries and settlers and the Huron people. Steckley’s source material includes the first dictionary of any Aboriginal language, Recollect Brother Gabriel Sagard’s Huron phrasebook, published in 1632, and the sophisticated Jesuit missionary study of the language from the 1620s to the 1740s, beginning with the work of Father Jean de Brébeuf. The only book of its kind, Words of the Huron will spark discussion among scholars, students, and anyone interested in North American archaeology, Native studies, cultural anthropology, and seventeenth-century North American history.
Download or read book Les Sauvages Am ricains written by Gordon M. Sayre and published by Univ of North Carolina Press. This book was released on 2000-11-09 with total page 409 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Algonquian and Iroquois natives of the American Northeast were described in great detail by colonial explorers who ventured into the region in the seventeenth and eighteenth centuries. Beginning with the writings of John Smith and Samuel de Champlain, Gordon Sayre analyzes French and English accounts of Native Americans to reveal the rhetorical codes by which their cultures were represented and the influence that these images of Indians had on colonial and modern American society. By emphasizing the work of Pierre Franaois-Xavier Charlevoix, Joseph-Franaois Lafitau, and Baron de Lahontan, among others, Sayre highlights the important contribution that French explorers and ethnographers made to colonial literature. Sayre's interdisciplinary approach draws on anthropology, cultural studies, and literary methodologies. He cautions against dismissing these colonial texts as purveyors of ethnocentric stereotypes, asserting that they offer insights into Native American cultures. Furthermore, early accounts of American Indians reveal Europeans' serious examination of their own customs and values: Sayre demonstrates how encounters with natives' wampum belts, tattoos, and pelt garments, for example, forced colonists to question the nature of money, writing, and clothing; and how the Indians' techniques of warfare and practice of adopting prisoners led to new concepts of cultural identity and inspired key themes in the European enlightenment and American individualism.
Download or read book Continental America Oxford Bibliographies Online Research Guide written by Oxford University Press and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2010-06-01 with total page 21 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This ebook is a selective guide designed to help scholars and students of the ancient world find reliable sources of information by directing them to the best available scholarly materials in whatever form or format they appear from books, chapters, and journal articles to online archives, electronic data sets, and blogs. Written by a leading international authority on the subject, the ebook provides bibliographic information supported by direct recommendations about which sources to consult and editorial commentary to make it clear how the cited sources are interrelated. This ebook is just one of many articles from Oxford Bibliographies Online: Atlantic History, a continuously updated and growing online resource designed to provide authoritative guidance through the scholarship and other materials relevant to the study of Atlantic History, the study of the transnational interconnections between Europe, North America, South America, and Africa, particularly in the early modern and colonial period. Oxford Bibliographies Online covers most subject disciplines within the social science and humanities, for more information visit www.oxfordbibliographies.com.
Download or read book Voices from an Early American Convent written by Emily Clark and published by LSU Press. This book was released on 2009-04 with total page 157 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1727, twelve nuns left France to establish a community of Ursuline nuns in New Orleans, the capital of the French colony of Louisiana. Notable for founding a school that educated all free girls, regardless of social rank, the Ursulines also ran an orphanage, administered the colony's military hospital, and sustained an aggressive program of catechesis among the enslaved population of colonial Louisiana. In Voices from an Early American Convent, Emily Clark extends the boundaries of early American women's history through the firsthand accounts of these remarkable French missionaries, in particular Marie Madeleine Hachard. These fascinating documents reveal women of determination, courage, and conviction, who chose to forgo the traditional European roles of wife and mother, embrace lives of public service, and forge a community among the diverse inhabitants -- enslaved and free -- who occupied early New Orleans.
Download or read book Marguerite Bourgeoys and Montreal 1640 1665 written by Patricia Simpson and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 1997-04-15 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Born and raised in Troyes, France, in 1653 Marguerite Bourgeoys came as a new recruit to de Maisonneuve's tiny and beleaguered settlement of Ville-Marie, founded in 1642 as a Christian missionary society. These early years in New France marked a special period in her life. Firmly committed to the belief that the world would be a better place if people learned to understand one another, she worked to build a better church and a better society, especially for women and children. Marguerite Bourgeoys's life story teaches us about tolerance and compassion, ideals that are no less important now than three centuries ago.
Download or read book Figuring Modesty in Feminist Discourse Across the Americas 1633 1700 written by Tamara Harvey and published by Routledge. This book was released on 2016-12-05 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Inventive in its approach and provocative in its analysis, this study offers fresh readings of the arguments and practices of four seventeenth-century Euro-American women: Anne Bradstreet, Anne Hutchinson, Sor Juana Inés de la Cruz, and Marie de l'Incarnation. Tamara Harvey here compares functionalist treatments of the body by these women, offering a new way to think of corporeality as a device in literary and religious expressions of modesty by women. In doing so, Harvey explores the engagement of these women in ongoing religious, political, scientific and social debates that would have been understood by the authors' contemporaries in both Europe and America.
Download or read book Deadly Medicine written by Peter C. Mancall and published by Cornell University Press. This book was released on 2018-07-05 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "An important work of scholarship, with powerful, concise, and objective insights into the complicated history of alcohol use among Native American peoples. Impeccably researched, cogently argued and clearly written, Peter Mancall's book is both an eye-opener for the lay reader and an invaluable resource for the expert."— Michael Dorris, author of The Broken Cord: A Family's Ongoing Struggle with Fetal Alcohol Syndrome Alcohol abuse has killed and impoverished American Indians since the seventeenth century, when European settlers began trading rum for furs. In the first book to probe the origins of this ongoing social crisis, Peter C. Mancall explores the liquor trade's devastating impact on the Indian communities of colonial America. Mancall recounts how English settlers quickly found a market for alcohol among the Indians, and traffic in rum became a prominent source of revenue for the British Empire. In spite of the colonists' growing awareness that some Indians abused alcohol and that drinking threatened the stability of countless Indian villages already decimated by European diseases, they expanded the liquor trade into virtually every Indian community from the Atlantic to the Mississippi. In response, Indians created one of the most important temperance movements in American history, a movement that was nevertheless unable to halt the lucrative commerce. The author follows the trail of rum from the West Indian producers to the colonial distributors and on to the Indian consumers in the eastern woodlands. To discover why Indians participated in the trade and why they experienced such a powerful desire for alcohol, he addresses current medical views on alcoholism and reexamines the colonial era as a time when Indians were forming new strategies for survival in a world that had been radically changed. Finally, Mancall compares Indian drinking in New France and New Spain with that in the British colonies. Forever shattering the stereotype of the drunken Indian, Mancall offers a powerful indictment of English participation in the liquor trade and a new awareness or the trade's tragic cost for the American Indians.
Download or read book Signed Sealed Delivered written by Nina Sankovitch and published by Simon and Schuster. This book was released on 2015-04-21 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A history of letters draws on the author's personal correspondence experiences while celebrating what is special about hand-written letters, exploring the traditions of ancient and historical cultures, the practices of famous notables and her thoughts about modern-world communication habits.
Download or read book Medicinal and Other Uses of North American Plants written by Charlotte Erichsen-Brown and published by Courier Corporation. This book was released on 2013-01-09 with total page 546 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chronological historical citations document 500 years of usage of plants, trees, and shrubs native to eastern Canada and northeastern United States. Also complete identifying information, 343 illustrations. "You can't go wrong." — Botanic & Herb Reviews.
Download or read book The Good Regiment written by Jack Verney and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 1991 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The story of the Carignan-Salières Regiment which Louis XIV sent to Canada in 1665 to secure the colony from Mohawk Iroquois attacks.
