Download or read book Translations of Chaucer and Virgil written by William Wordsworth and published by . This book was released on 1998 with total page 624 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: William Wordsworth's two most extensive translation projects were his modernization of selected poems by Chaucer and his unfinished translation of Virgil's Aeneid. Bruce E. Graver offers the texts, a complete account of their genesis and publication, a discussion of Wordsworth's practice as a translator.
Download or read book Virgil and his Translators written by Susanna Braund and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-09-13 with total page 531 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first volume to offer a critical overview of the long and complicated history of translations of Virgil from the early modern period to the present day, transcending traditional studies of single translations or particular national traditions in isolation to offer an insightful comparative perspective. The twenty-nine essays in the collection cover numerous European languages - from English, French, and German, to Greek, Irish, Italian, Norwegian, Slovenian, and Spanish - but also look well beyond Europe to include discussion of Brazilian, Chinese, Esperanto, Russian, and Turkish translations of Virgil. While the opening two contributions lay down a broad theoretical and comparative framework, the majority conduct comparisons within a particular language and combine detailed case studies with in-depth contextualization and theoretical background, showing how the translations discussed are embedded in their own cultures and historical moments. The final two essays are written from the perspective of contemporary translators, closing out the volume with a profound assessment not only of the influence exerted by the major Roman poet on later literature, but also why translation of a canonical author such as Virgil matters, not only as a national and transnational cultural phenomenon, but as a personal engagement with a literature of enduring power and relevance.
Download or read book The Poems of William Wordsworth Collected Reading Texts from the Cornell Wordsworth Volume II written by William Wordsworth and published by Humanities-Ebooks. This book was released on 2009-01-01 with total page 782 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a collection of William Wordsworth's poetry.
Download or read book The Oxford History of Literary Translation in English written by Peter France and published by Oxford University Press. This book was released on 2006-02-23 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the one hundred and ten years covered by volume four of The Oxford History of Literary Translation in English, what characterized translation was above all the move to encompass what Goethe called 'world literature'. This occurred, paradoxically, at a time when English literature is often seen as increasingly self-sufficient. In Europe, the culture of Germany was a new source of inspiration, as were the medieval literatures and the popular ballads of many lands, from Spain to Serbia. From the mid-century, the other literatures of the North, both ancient and modern, were extensively translated, and the last third of the century saw the beginning of the Russian vogue. Meanwhile, as the British presence in the East was consolidated, translation helped readers to take possession of 'exotic' non-European cultures, from Persian and Arabic to Sanskrit and Chinese. The thirty-five contributors bring an enormous range of expertise to the exploration of these new developments and of the fascinating debates which reopened old questions about the translator's task, as the new literalism, whether scholarly or experimental, vied with established modes of translation. The complex story unfolds in Britain and its empire, but also in the United States, involving not just translators, publishers, and readers, but also institutions such as the universities and the periodical press. Nineteenth-century English literature emerges as more open to the foreign than has been recognized before, with far-reaching effects on its orientation.
Download or read book Chaucer in the Eighteenth Century written by David Hopkins and published by Oxford University Press. This book was released on 2022-06-30 with total page 465 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a study of how the poetry of Chaucer continued to give pleasure in the eighteenth century despite the immense linguistic, literary, and cultural shifts that had occurred in the intervening centuries. It explores translations and imitations of Chaucer's work by Dryden, Pope, and other poets (including Samuel Cobb, John Dart, Christopher Smart, Jane Brereton, William Wordsworth, and Leigh Hunt) from the early eighteenth to the early nineteenth centuries, as well as investigating the beginnings of modern Chaucer editing and biography. It pays particular attention to critical responses to Chaucer by Dryden and the brothers Warton, and includes a chapter on the oblique presence of Chaucer in Samuel Johnson's Dictionary. It explores the ways in which Chaucer's poetry (including several works now known not to be by him) was described, refashioned, reimagined, and understood several centuries after its initial appearance. It also documents the way that views of Chaucer's own character were inferred from his work. The book combines detailed discussion of particular critical and poetic texts, many of them unfamiliar to modern readers, with larger suggestions about the ways in which poetry of the past is received in the future.
Download or read book British Romanticism and Italian Literature written by Laura Bandiera and published by Rodopi. This book was released on 2005 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Covers comparative literature; English literature; Italian literature in the 18th and 19th centuries.
Download or read book The Absent God in the Works of William Wordsworth written by Eliza Borkowska and published by Routledge. This book was released on 2020-11-29 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Called by one of its reviewers "Wordsworth’s biographia literaria," this book takes its reader on a fascinating journey into the mind of the poet whose attitude to God and religion points to a major shift in Western culture. The monograph probes the philosophical foundations of Wordsworth’s religious outlook, drawing attention to this First Generation Romantic poet as the author who happened to record in his verse the rise to prominence of some of the intellectual and spiritual challenges and the most troublesome uncertainties that have defined Western man ever since. The book constitutes a self-contained whole and can be read independently. Simultaneously, it creates an unusual duet with the companion volume, The Presence of God in the Works of William Wordsworth. These two works can be regarded as contraries—or negatives: one offering an ironically positive reading of Wordsworth’s religious discourse, the other offering a reading which is positively negative.
Download or read book Annotated Chaucer bibliography written by Mark Allen and published by Manchester University Press. This book was released on 2015-11-01 with total page 934 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An extremely thorough, expertly compiled and crisply annotated comprehensive bibliography of Chaucer scholarship between 1997 and 2010
Download or read book Geoffrey Chaucer in Context written by Ian Johnson and published by Cambridge University Press. This book was released on 2019-07-11 with total page 499 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Provides a rich and varied reference resource, illuminating the different contexts for Chaucer and his work.
Download or read book Jewish Representation in British Literature 1780 1840 written by M. Scrivener and published by Springer. This book was released on 2011-09-26 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Describing Jewish representation by Jews and Gentiles in the British Romantic era from the Old Bailey courtroom and popular songs to novels, poetry, and political pamphlets, Scrivener integrates popular culture with belletristic writing to explore the wildly varying treatments of stereotypical Jewish figures.
Download or read book The Oxford Handbook of William Wordsworth written by Richard Gravil and published by OUP Oxford. This book was released on 2015-01-22 with total page 978 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford Handbook of William Wordsworth deploys its forty-seven original essays to present a stimulating account of Wordsworth's life and achievement and to map new directions in criticism. In addition to twenty-two essays wholly on Wordsworth's poetry, other essays return to the poetry while exploring other dimensions of the life and work of the major Romantic poet. The result is a dialogic exploration of many major texts and problems in Wordsworth scholarship. This uniquely comprehensive handbook is structured so as to present, in turn, Wordsworth's life, career, and networks; aspects of the major lyrical and narrative poetry; components of 'The Recluse'; his poetical inheritance and his transformation of poetics; the variety of intellectual influences upon his work, from classical republican thought to modern science; his shaping of modern culture in such fields as gender, landscape, psychology, ethics, politics, religion, and ecology; and his 19th- and 20th-century reception-most importantly by poets, but also in modern criticism and scholarship.
Download or read book Virgil in English written by Virgil and published by Penguin Classics. This book was released on 1996 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "For T. S. Eliot, Virgil was not merely one of the great masters but 'our classic, the classic of all Europe'. Perhaps no other writer has generated a longer and larger tradition of commentary, translation and imitation." "From Chaucer to W. H. Auden and Robert Lowell, Virgil is a defining presence in English poetry. The Eclogues and Georgics inspired the pastorals of Spenser, Milton and Pope; the Aeneid's pathos, spiritual insights and long-suffering hero - who struggles with doubt, despair and the loss of everything he loves to found the Roman race - made it the model epic. Dryden's complete Virgil in heroic couplets sums up the supersedes his predecessors, yet later translators include Wordsworth, William Morris, Robert Bridges and Cecil Day Lewis. This selection consists largely of extracts from straight translations, along with a number of pieces illustrating Virgil's influence; celebrated episodes like the death of Dido and Aeneas's descent into the underworld appear in several different versions."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Download or read book Marginalia written by Samuel Taylor Coleridge and published by . This book was released on 1980 with total page 792 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Imperfect Sympathies written by J. Page and published by Springer. This book was released on 2004-09-17 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Judith W. Page argues that the 'cultural revolution' of sympathy and sentiment in British literature from 1770-1830 influenced the representations of Jews and Judaism. Page draws on historical materials and primary documents by and about Jews of the period, as well as a variety of authors and literary genres. She argues that there is a tension between the Romantic impulse to admire and sympathize with Jews and Judaism on the one hand, and the traditions of anti-semitism and conversionist philo-Semitism on the other. This often unresolved tension in the literature reflects the political and cultural struggles of the time, as well as the dilemma of Romanticism, which advocates sympathy but doesn't always accommodate difference.
Download or read book The Poetics of Description written by Janice Hewlett Koelb and published by Springer. This book was released on 2006-12-11 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book tells a remarkable story that begins in classical antiquity with ecphrasis, the art of describing the world so vividly that the audience could become imaginative eyewitnesses, and the events that caused an ideal of immediacy to be transformed into nearly its opposite, a preoccupation with representation of representation.
Download or read book The Cambridge Companion to Wordsworth written by Stephen Gill and published by Cambridge University Press. This book was released on 2003-06-12 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Cambridge Companion to Wordsworth provides a wide-ranging account of one of the most famous Romantic poets. Specially commissioned essays cover all the important aspects of this multi-faceted writer; the volume examines his poetic achievement with a chapter on poetic craft, while other chapters focus on the origin of his poetry and on the challenges it presented and continues to present. Further contributions include discussions of The Prelude and The Recluse, Wordsworth as philosophic poet, his writing in relation to European Romanticism, and Wordsworth as Nature poet. The collection, by an international team of established specialists concludes with a lucid account of the history of Wordsworth's texts, and offers students invaluable reference material including a chronology and guides to further reading.The volume aims to ensure that its readers will be grounded in the history of Wordsworth's career and his critical reception.
Download or read book American Chaucers written by C. Barrington and published by Springer. This book was released on 2016-04-30 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study provides extensive readings of overlooked American reconstructions of Chaucer and The Canterbury Tales from the colonial to postmodern periods, demonstrating how these repackagings convey uniquely American ideas.
