Download or read book When the Pipirite Sings written by Jean Metellus and published by . This book was released on 2019 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When the Pipirite Sings: Selected Poems is the first major translation of the poetry of Haitian writer Jean Métellus, a poetry of nostalgia, prophecy, and empathy written from exile--Provided by publisher.
Download or read book Zapata s Disciple written by Martín Espada and published by Northwestern University Press. This book was released on 2016-10-15 with total page 157 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The ferocious acumen with which the award-winning poet Martín Espada attacks issues of social injustice in Zapata’s Disciple makes it no surprise that the book has been the subject of bans in both Arizona and Texas, targeted for its presence in the Mexican American Studies curriculum of Tucson’s schools and for its potential to incite a riot among Texas prison populations. This new edition of Zapata’s Disciple, which won the 1999 Independent Publisher Book Award for Essay / Creative Nonfiction, opens with an introduction in which the author chronicles this history of censorship and continues his lifelong fight for freedom of expression. A dozen of Espada’s poems, tender and wry as they are powerful, interweave with essays that address the denigration of the Spanish language by American cultural arbiters, castigate Nike for the exploitation of its workers, reflect upon National Public Radio’s censorship of Espada’s poem about Mumia Abu- Jamal, and more. Zapata’s Disciple is a potent assault on the continued marginalization of Latinos and other poor and working-class citizens in American society, and the collection breathes with a revolutionary zeal that is as relevant now as when it was first published.
Download or read book Seven Trees Against the Dying Light written by Pablo Antonio Cuadra and published by Northwestern University Press. This book was released on 2007-10-23 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Printed in Spanish with facing English translations, the poems are supplemented by an introduction with an ecocritical focus and by complete notes on botanical, historical, mythological, and sociopolitical references."--BOOK JACKET.
Download or read book Imperfect Solidarities written by Madhumita Lahiri and published by Northwestern University Press. This book was released on 2020-11-15 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A century ago, activists confronting racism and colonialism—in India, South Africa, and Black America—used print media to connect with one another. Then, as now, the most effective medium for their undertakings was the English language. Imperfect Solidarities: Tagore, Gandhi, Du Bois, and the Global Anglophone tells the story of this interconnected Anglophone world. Through Rabindranath Tagore’s writings on China, Mahatma Gandhi’s recollections of South Africa, and W. E. B. Du Bois’s invocations of India, Madhumita Lahiri theorizes print internationalism. This methodology requires new terms within the worldwide hegemony of the English language (“the global Anglophone”) in order to encourage alternate geographies (such as the Global South) and new collectivities (such as people of color). The women of print internationalism feature prominently in this account. Sonja Schlesin, born in Moscow, worked with Indians in South Africa. Sister Nivedita, an Irish woman in India, collaborated with a Japanese historian. Jessie Redmon Fauset, an African American, brought the world home to young readers through her work as an author and editor. Reading across races and regions, genres and genders, Imperfect Solidarities demonstrates the utility of the neologism for postcolonial literary studies.
Download or read book Halting Steps written by Claribel Alegría and published by Northwestern University Press. This book was released on 2013-08-31 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Halting Steps represents the most complete single-volume retrospective in English of Claribel Alegr a's seven-decade career. The volume collects all of Alegr a's poems from her fourteen previously published books and debuts several new poems under the title "Otherness." Alegr a was born in Nicaragua during the United States occupation of that country. Alegr a's family opposed the occupation and moved to El Salvador, where she grew up. Her poetry is not only lyrical and introspective but also po-litically engaged. Her verse has always spoken forcefully, specifically, and fearlessly to matters of social justice in her region. She strikes a universal theme, however, in giving a voice to individuals of all classes in their struggle against oppression, but especially women who must contend with a system in which men hold the power and women are ex-cluded. Alegr a demonstrates her remarkable range with deeply personal poems, perhaps most notably in the poem cycle "Sorrow," as she moves steadily through the waves of grief she experiences after her husband's death. In Halting Steps, both longtime admirers and those new to her work can appreciate the sustained creative power of Claribel Alegr a's poems.
Download or read book Borrowed Bones written by Luis J. Rodriguez and published by Curbstone Press. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Foreword by Martín Espada This chapbook collection offers new poems from the prolific career of a community leader, activist, and healer. Luis J. Rodríguez's work asks profound questions of us as readers and fellow humans, such as, If society cooperates, can we nurture the full / and healthy development of everyone? In his introductory remarks, Martín Espada describes the poet as a man engaged in people and places: Luis Rodríguez is a poet of many tongues, befitting a city of many tongues. He speaks English, Spanish, 'Hip Hop, ' 'the Blues, ' and 'cool jazz.' He speaks in 'mad solos.' He speaks in 'People's Sonnets.' He speaks in the language of protest. He speaks in the language of praise.
Download or read book Sky Below written by Raúl Zurita and published by Curbstone Press. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chilean poet Raúl Zurita has long been recognized as one of the most celebrated and important voices from Latin America. His compelling rhythms combine epic and lyric tones, public and most intimate themes, grief and joy. This bilingual volume of selected works is the first of its kind in any language, representing the remarkable range of an extraordinary poet. Zurita's work confronts the cataclysm of the Pinochet coup with a powerful urgency matched by remarkable craftsmanship and imaginative vision. In Zurita's attempt to address the atrocities that indelibly mark Chile, he makes manifest the common history of the Americas.
Download or read book Translation as Citation written by Haun Saussy and published by Oxford University Press. This book was released on 2017-11-17 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines translation from many different angles: it explores how translations change the languages in which they occur, how works introduced from other languages become part of the consciousness of native speakers, and what strategies translators must use to secure acceptance for foreign works. Haun Saussy argues that translation doesn't amount to the composition, in one language, of statements equivalent to statements previously made in another language. Rather, translation works with elements of the language and culture in which it arrives, often reconfiguring them irreversibly: it creates, with a fine disregard for precedent, loan-words, calques, forced metaphors, forged pasts, imaginary relationships, and dialogues of the dead. Creativity, in this form of writing, usually considered merely reproductive, is the subject of this book. The volume takes the history of translation in China, from around 150 CE to the modern period, as its source of case studies. When the first proponents of Buddhism arrived in China, creativity was forced upon them: a vocabulary adequate to their purpose had yet to be invented. A Chinese Buddhist textual corpus took shape over centuries despite the near-absence of bilingual speakers. One basis of this translating activity was the rewriting of existing Chinese philosophical texts, and especially the most exorbitant of all these, the collection of dialogues, fables, and paradoxes known as the Zhuangzi. The Zhuangzi also furnished a linguistic basis for Chinese Christianity when the Jesuit missionary Matteo Ricci arrived in the later part of the Ming dynasty and allowed his friends and associates to frame his teachings in the language of early Daoism. It would function as well when Xu Zhimo translated from The Flowers of Evil in the 1920s. The chance but overdetermined encounter of Zhuangzi and Baudelaire yielded a 'strange music' that retroactively echoes through two millennia of Chinese translation, outlining a new understanding of the translator's craft that cuts across the dividing lines of current theories and critiques of translation.
Download or read book ARRIVAL written by Cheryl Boyce-Taylor and published by Northwestern University Press. This book was released on 2017-06-15 with total page 83 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Finalist, 2018 Paterson Poetry Prize ARRIVAL is a poetic love story between mother and daughter. The poems are road maps, intertwining generations with a narrative beginning in 1950 with a woman who is pregnant with twins. In her seventh month she delivers a stillborn boy and a baby girl weighing less than two pounds. From there, the evocation of a series of catastrophic family events brings forth Cheryl Boyce-Taylor’s power to strip her readers down to their most vulnerable. Boyce-Taylor is steeped in the narratives of Trinidad and New York City, colored with metaphorical stew-pot images. She revels in her lyrical range as she weaves these poetic retellings of family, place, and identity.
Download or read book Haitian Creole written by Robert Anderson Hall and published by . This book was released on 1953 with total page 754 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Ethnography of Rhythm written by Haun Saussy and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2016-03-01 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the Modern Language Association's Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Comparative Literary Studies Who speaks? The author as producer, the contingency of the text, intertextuality, the “device”—core ideas of modern literary theory—were all pioneered in the shadow of oral literature. Authorless, loosely dated, and variable, oral texts have always posed a challenge to critical interpretation. When it began to be thought that culturally significant texts—starting with Homer and the Bible—had emerged from an oral tradition, assumptions on how to read these texts were greatly perturbed. Through readings that range from ancient Greece, Rome, and China to the Cold War imaginary, The Ethnography of Rhythm situates the study of oral traditions in the contentious space of nineteenth- and twentieth-century thinking about language, mind, and culture. It also demonstrates the role of technologies in framing this category of poetic creation. By making possible a new understanding of Maussian “techniques of the body” as belonging to the domain of Derridean “arche-writing,” Haun Saussy shows how oral tradition is a means of inscription in its own right, rather than an antecedent made obsolete by the written word or other media and data-storage devices.
Download or read book The Vortex Family written by Jean Métellus and published by Peter Owen Limited. This book was released on 1995 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A richly poetic novel by one of Haiti's leading contemporary writers relates the saga of a Haitian family in 1949. Métellus's novel brilliantly conveys the cheerful, generous, yet cynical and violent nature of the islanders, As well as their determin
Download or read book A Storm of Witchcraft written by Emerson W. Baker and published by Pivotal Moments in American Hi. This book was released on 2015 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents an historical analysis of the Salem witch trials, examining the factors that may have led to the mass hysteria, including a possible occurrence of ergot poisoning, a frontier war in Maine, and local political rivalries.
Download or read book Postcolonial Representations written by Françoise Lionnet and published by Cornell University Press. This book was released on 2018-07-05 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Passionate allegiances to competing theoretical camps have stifled dialogue among today's literary critics, asserts Françoise Lionnet. Discussing a number of postcolonial narratives by women from a variety of ethnic and cultural backgrounds, she offers a comparative feminist approach that can provide common ground for debates on such issues as multiculturalism, universalism, and relativism. Lionnet uses the concept of métissage, or cultural mixing, in her readings of a rich array of Francophone and Anglophone texts—by Michelle Cliff from Jamaica, Suzanne Dracius-Pinalie from Martinique, Ananda Devi from Mauritius, Maryse Conde and Myriam Warner-Vieyra from Guadeloupe, Gayl Jones from the United States, Bessie Head from Botswana, Nawal El Saadawi from Egypt, and Leila Sebbar from Algeria and France. Focusing on themes of exile and displacement and on narrative treatments of culturally sanctioned excision, polygamy, and murder, Lionnet examines the psychological and social mechanisms that allow individuals to negotiate conflicting cultural influences. In her view, these writers reject the opposition between self and other and base their self-portrayals on a métissage of forms and influences. Lionnet's perspective has much to offer critics and theorists, whether they are interested in First or Third World contexts, American or French critical perspectives, essentialist or poststructuralist epistemologies.
Download or read book Caribbean Writers written by Donald E. Herdeck and published by Washington, D.C. : Three continents Press. This book was released on 1979 with total page 968 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Open Gate written by Paul Laraque and published by . This book was released on 2001 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A bilingual collection of modern Haitian Creole poetry.
Download or read book Promised Lands written by Gili Haimovich and published by . This book was released on 2020-06-05 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
