Download or read book The Italian Renaissance and the Origin of the Humanities written by Christopher S. Celenza and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-09-09 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Connecting to issues in the humanities today, this book shows how the Italian Renaissance influenced and changed Early Modern Europe.
Download or read book Vernacular Translators in Quattrocento Italy written by Andrea Rizzi and published by Brepols Publishers. This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a richly documented study of vernacular translators as agents within the literary culture of Italy during the fifteenth century. Through a fresh and careful examination of these early modern translators, Rizzi shows how humanist translators went about convincing readers of the value of their work in disseminating knowledge that would otherwise be inaccessible to many. The translators studied in this book include not only the well-known 'superstars' such as Leonardo Bruni, but also little-known and indeed obscure writers from throughout the Italian peninsula. Rizzi demonstrates that vernacular translation did not cease with the rise of 'humanism'. Translations from Greek into Latin spurred the concurrent production of 'new' vernacular versions. Humanists challenged themselves to produce creative and authoritative translations both from Greek and occasionally from the vernacular into Latin, and from Latin into the vernacular. Translators grew increasingly self-assertive when taking on these tasks. The findings of this study have wide implications: they trace a novel history of the use of the Italian language alongside Latin in a period when high culture was bilingual. They also shed further light on the topic of Renaissance self-fashioning, and on the workings of the patronage system, which has been studied far less in literary history than in art history. Finally, the book gives welcome emphasis to the concept that the creation and the circulation of translations (along with other literary activities) were collaborative activities, involving dedicatees, friends, and scribes, among others.
Download or read book The Vernacular Aristotle written by Eugenio Refini and published by Cambridge University Press. This book was released on 2020-02-27 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first study of the reception of Aristotle in Medieval and Renaissance Italy that considers the ethical dimension of translation.
Download or read book Reading and Writing History from Bruni to Windschuttle written by Christian Thorsten Callisen and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Featuring work by researchers in the fields of early modern studies, Italian studies, ecclesiastical history and historiography, this volume of essays adds to a rich corpus of literature on Renaissance and early modern historiography, bringing a unique approach to several of the problems currently facing the field. Essays fall into three categories: the tensions and challenges of writing history in Renaissance Italy; the importance of intellectual, philosophical and political contexts for the reading and writing of history in renaissance and early modern Europe; and the implications of genre for the reading and writing of history. By collecting essays that cut across a broad cross-section of the disciplines of history and historiography, the book is able to offer solutions, encourage discussion, and engage in ongoing debates that bear direct relevance for our understanding of the origins of modern historical practices. This approach also allows the contributors to engage with critical questions concerning the continued relevance of history for political and social life in the past and in the present.
Download or read book The Intellectual Education of the Italian Renaissance Artist written by Angela Dressen and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-09-02 with total page 731 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Scholars have traditionally viewed the Italian Renaissance artist as a gifted, but poorly educated craftsman whose complex and demanding works were created with the assistance of a more educated advisor. These assumptions are, in part, based on research that has focused primarily on the artist's social rank and workshop training. In this volume, Angela Dressen explores the range of educational opportunities that were available to the Italian Renaissance artist. Considering artistic formation within the history of education, Dressen focuses on the training of highly skilled, average artists, revealing a general level of learning that was much more substantial than has been assumed. She emphasizes the role of mediators who had a particular interest in augmenting artists' knowledge, and highlights how artists used Latin and vernacular texts to gain additional knowledge that they avidly sought. Dressen's volume brings new insights into a topic at the intersection of early modern intellectual, educational, and art history.
Download or read book Learning through Images in the Italian Renaissance written by Federico Botana and published by Cambridge University Press. This book was released on 2020-07-02 with total page 687 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For the affluent merchant class of fifteenth-century Florence, the education of future generations was a fundamental matter. Together with texts, images played an important role in the development of the young into adult citizens. In this book, Federico Botana demonstrates how illustrated manuscripts of vernacular texts read by the Florentine youth facilitated understanding and memorisation of basic principles and knowledge. They were an important means of acquiring skills then considered necessary to gain the respect of others, to prosper as merchants, and to participate in civic life. Botana focuses on illustrated texts that were widely read in Quattrocento Florence: the Fior di virtù (a moral treatise including a bestiary), the Esopo volgarizzato (Aesop's Fables in Tuscan), the Sfera by Goro Dati (a poem on cosmology and geography), and mathematical manuals known as libri d'abbaco. He elucidates, in light of original sources and medieval and modern cognitive theory, the mechanisms that empowered illustrations to transmit knowledge in the Italian Renaissance.
Download or read book Transnational Italian Studies written by Charles Burdett and published by Liverpool University Press. This book was released on 2020-07-17 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Transnational Italian Studies is specifically targeted at a student audience and is designed to be used as a key text when approaching the disciplinary field of Italian studies. It allows the study of Italian culture to be construed and practised not simply as the inquiry into a national tradition but as the study of the interaction of cultural practices both within Italy itself and in those parts of the world that have witnessed the extent of Italian mobility. The text argues that Italian culture needs to be considered in a transnational/transcultural perspective and that an understanding of linguistic and cultural translation underlies all approaches to the study of Italian culture in a global context. Contributions deploy a range of methodological approaches to understand and illustrate how language operates, how culture inhabits and constitutes public and private space, how notions of time operate within people’s lives, and the multiple ways in which people experience a sense of personhood. Chapters stretch from the medieval period to the present and demonstrate how transnational Italian culture can be critically addressed through the examination of carefully chosen examples. Contributors: Alessandra Diazzi, Andrea Rizzi, Barbara Spadaro, Charles Burdett, Clorinda Donato, David Bowe, Derek Duncan, Donna Gabaccia, Eugenia Paulicelli, Fabio Camilletti, Giuliana Muscio, Jennifer Burns, Loredana Polezzi, Marco Santello, Monica Jansen, Naomi Wells, Nathalie Hester, Serena Bassi, Stefania Tufi, Teresa Fiore and Tristan Kay.
Download or read book Niccol Di Lorenzo Della Magna and the Social World of Florentine Printing Ca 1470 1493 written by Lorenz Bninger and published by Harvard University Press. This book was released on 2021-04-06 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new history of one of the foremost printers of the Renaissance explores how the Age of Print came to Italy. Lorenz Bninger offers a fresh history of the birth of print in Italy through the story of one of its most important figures, Niccol di Lorenzo della Magna. After having worked for several years for a judicial court in Florence, Niccol established his business there and published a number of influential books. Among these were Marsilio FicinoÕs De christiana religione, Leon Battista AlbertiÕs De re aedificatoria, Cristoforo LandinoÕs commentaries on DanteÕs Commedia, and Francesco BerlinghieriÕs Septe giornate della geographia. Many of these books were printed in vernacular Italian. Despite his prominence, Niccol has remained an enigma. A meticulous historical detective, Bninger pieces together the thorough portrait that scholars have been missing. In doing so, he illuminates not only NiccolÕs life but also the Italian printing revolution generally. Combining Renaissance studiesÕ traditional attention to bibliographic and textual concerns with a broader social and economic history of printing in Renaissance Italy, Bninger provides an unparalleled view of the business of printing in its earliest years. The story of Niccol di Lorenzo furnishes a host of new insights into the legal issues that printers confronted, the working conditions in printshops, and the political forces that both encouraged and constrained the publication and dissemination of texts.
Download or read book Iberian Babel Translation and Multilingualism in the Medieval and the Early Modern Mediterranean written by and published by BRILL. This book was released on 2022-07-11 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and multilingualism are an integral part of Iberian culture, having shaped its literary traditions and cultural production for centuries, contributing to the transmission of knowledge and texts, and to the formation of the religious, linguistic, and ethnic identities.
Download or read book Writing Southern Italy Before the Renaissance written by Ronald G. Musto and published by Routledge. This book was released on 2018-12-07 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume traces the work of trecento historians of the Mezzogiorno, analyzing it through current methodological and theoretical frameworks. Questioning the current consensus, the book examines how the South as a cultural "other" began evolving over the fourteenth century, and reconsiders the nineteenth-century "Southern Question" concerning the Mezzogiorno’s history, culture and people and its lingering negative image in Europe and America. It also focuses on specific histories, authors and historiographical issues, and reviews how new understandings of the Mediterranean have begun to alter our perceptions of the South in a new global context and as the basis for new historical research.
Download or read book Making the Renaissance Man written by Timothy McCall and published by Reaktion Books. This book was released on 2024-01-15 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Looking beyond the marble elegance of Michelangelo’s David, the pugnacious, passionate, and—crucially—important story of Renaissance manhood. Making the Renaissance Man explores the images, objects, and experiences that fashioned men and masculinity in the courts of fifteenth-century Italy. Across the peninsula, Italian princes fought each other in fierce battles and spectacular jousts, seduced mistresses, flaunted splendor in lavish rituals of knighting, and demonstrated prowess through the hunt—all ostentatious performances of masculinity and the drive to rule. Hardly frivolous pastimes, these activities were essential displays of privilege and virility; indeed, violence underlay the cultural veneer of the Italian Renaissance. Timothy McCall investigates representations and ideals of manhood in this time and provides a historically grounded and gorgeously illustrated account of how male identity and sexuality proclaimed power during a century crucial to the formation of Early Modern Europe.
Download or read book Trust and Proof written by Andrea Rizzi and published by BRILL. This book was released on 2017-11-06 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translators’ contribution to the vitality of textual production in the Renaissance is still often vastly underestimated. Drawing on a wide variety of sources published in Spanish, Portuguese, Italian, Latin, German, English, and Zapotec, this volume brings a global perspective to the history of translators, and the printed book. Together the essays point out the extent to which particular language cultures were liable to shift, overlap, shrink, and expand during one of the most defining periods in the history of print culture. Interdisciplinary in approach, Trust and Proof investigates translators’ role in the diffusion of discourse about languages and ancient knowledge, as well as changing etiquettes of reading and writing.
Download or read book What is Translation History written by Andrea Rizzi and published by Springer. This book was released on 2019-07-22 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a dynamic history of the ways in which translators are trusted and distrusted. Working from this premise, the authors develop an approach to translation that speaks to historians of literature, language, culture, society, science, translation and interpreting. By examining theories of trust from sociological, philosophical, and historical studies, and with reference to interdisciplinarity, the authors outline a methodology for approaching translation history and intercultural mediation from three discrete, concurrent perspectives on trust and translation: the interpersonal, the institutional and the regime-enacted. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as historians working on mediation and cultural transfer.
Download or read book Representing Rome s Emperors written by Caillan Davenport and published by Oxford University Press. This book was released on 2024-02-08 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Representing Rome's Emperors brings together an international team of experts to examine the literary and artistic representations of Roman emperors across more than two thousand years of history, breaking down traditional disciplinary boundaries that have separated the study of emperors in antiquity from their representation in later periods.
Download or read book Memory Media and Empire in the Castilian Romances of Antiquity written by Clara Pascual-Argente and published by BRILL. This book was released on 2022-08-22 with total page 307 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores the sophisticated ways in which medieval Castilian clerics and monarchs recreated stories set in the ancient, pagan past to shape cultural memory and monarchic culture in the Iberian kingdom.
Download or read book The Venetian Discovery of America written by Elizabeth Horodowich and published by Cambridge University Press. This book was released on 2018-09-06 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Few Renaissance Venetians saw the New World with their own eyes. As the print capital of early modern Europe, however, Venice developed a unique relationship to the Americas. Venetian editors, mapmakers, translators, writers, and cosmographers represented the New World at times as a place that the city's mariners had discovered before the Spanish, a world linked to Marco Polo's China, or another version of Venice, especially in the case of Tenochtitlan. Elizabeth Horodowich explores these various and distinctive modes of imagining the New World, including Venetian rhetorics of 'firstness', similitude, othering, comparison, and simultaneity generated through forms of textual and visual pastiche that linked the wider world to the Venetian lagoon. These wide-ranging stances allowed Venetians to argue for their different but equivalent participation in the Age of Encounters. Whereas historians have traditionally focused on the Spanish conquest and colonization of the New World, and the Dutch and English mapping of it, they have ignored the wide circulation of Venetian Americana. Horodowich demonstrates how with their printed texts and maps, Venetian newsmongers embraced a fertile tension between the distant and the close. In doing so, they played a crucial yet heretofore unrecognized role in the invention of America.
Download or read book City Court Academy written by Eva Del Soldato and published by Routledge. This book was released on 2017-10-02 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume focuses on early modern Italy and some of its key multilingual zones: Venice, Florence, and Rome. It offers a novel insight into the interplay and dynamic exchange of languages in the Italian peninsula, from the early fifteenth to the early seventeenth centuries. In particular, it examines the flexible linguistic practices of both the social and intellectual elite, and the men and women from the street. The point of departure of this project is the realization that most of the early modern speakers and authors demonstrate strong self-awareness as multilingual communicators. From the foul-mouthed gondolier to the learned humanist, language choice and use were carefully performed, and often justified, in order to overcome (or affirm) linguistic and social differences. The urban social spaces, the princely court, and the elite centres of learning such as universities and academies all shared similar concerns about the value, effectiveness, and impact of languages. As the contributions in this book demonstrate, early modern communicators — including gondoliers, preachers, humanists, architects, doctors of medicine, translators, and teachers—made explicit and argued choices about their use of language. The textual and oral performance of languages—and self-aware discussions on languages—consolidated the identity of early modern Italian multilingual communities.
