Download or read book Tradition Tension and Translation in Turkey written by Şehnaz Tahir Gürçaglar and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2015-07-15 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The articles in this volume examine historical, cultural, literary and political facets of translation in Turkey, a society in tortuous transformation since the 19th century from empire to nation-state. Some draw attention to tradition in Ottoman practices and agents of translation and interpreting, while others explore the republican period, starting in 1923, with the revolutionary change in script from Arabic to Roman coming in 1928, making a powerful impact on publication and translation practices. Areas covered include the German Jewish academic involvement in translation, traditional and current practices of translating from Kurdish into Turkish, censorship of translated literature, intralingual translations from Ottoman into modern Turkish, pseudotranslation, ideological manipulation and resistance in translation, imitativeness vs. originality and metonymics of literary reviewing.

Download or read book The Autobiography of a Turkish Girl written by Reşat Nuri Güntekin and published by . This book was released on 1949 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Refugee and Immigrant Students written by Florence E. McCarthy and published by IAP. This book was released on 2012-09-01 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The focus of this book is on educational equity issues affecting immigrants and refugees around the world. Chapters highlight educational approaches that build from experiential knowledge, draw upon multiple languages, consider group identity, grapple with the complexities of inclusion, address family concerns, promote parental involvement, involve liaison with community agencies, and view cultural differences as educational strengths. While the book does not shy away from exploring the more challenging aspects of the refugee and immigrant experience, it avoids dwelling on victimology and rejects applying a deficit framework. Rather it offers hope, emphasizing the potential strengths of refugees, including their cultural capital and survival skills. The authors also make cogent suggestions for structural, pedagogical, and conceptual reform, with targets ranging from individual teachers to educational systems to social, economic, political, and cultural contexts.

Download or read book Between Venice and Istanbul written by Ella-Natalie Rothman and published by . This book was released on 2006 with total page 520 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: *This dissertation is a compound document (contains both a paper copy and a CD as part of the dissertation). The CD requires the following system requirements: Adobe Acrobat.

Download or read book The Flea Palace written by Elif Shafak and published by Penguin UK. This book was released on 2012-10-25 with total page 407 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: By turns comic and tragic, Elif Shafak's The Flea Palace is an outstandingly original novel driven by an overriding sense of social justice. Bonbon Palace was once a stately apartment block in Istanbul. Now it is a sadly dilapidated home to ten wildly different individuals and their families. There's a womanizing, hard-drinking academic with a penchant for philosophy; a 'clean freak' and her lice-ridden daughter; a lapsed Jew in search of true love; and a charmingly naïve mistress whose shadowy past lurks in the building. When the garbage at Bonbon Palace is stolen, a mysterious sequence of events unfolds that result in a soul-searching quest for truth. "An enchanting combination of compassion and cruelty . . . Elif Shafak is the best author to come out of Turkey in the last decade" - Orhan Pamuk "Hyper-active and hilarious" - Independent Elif Shafak is the acclaimed author of The Bastard of Istanbul and The Forty Rules of Love and is the most widely read female novelist in Turkey. Her work has been translated into more than thirty languages. She is a contributor for The Telegraph, Guardian and the New York Times and her TED talk on the politics of fiction has received 500 000 viewers since July 2010. She is married with two children and divides her time between Istanbul and London.

Download or read book The Turkish Language Reform A Catastrophic Success written by Geoffrey Lewis and published by OUP Oxford. This book was released on 1999-11-18 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first full account of the transformation of Ottoman Turkish into modern Turkish. It is based on the author's knowledge, experience and continuing study of the language, history, and people of Turkey. That transformation of the Turkish language is probably the most thorough-going piece of linguistics engineering in history. Its prelude came in 1928, when the Arabo-Persian alphabet was outlawed and replaced by the Latin alphabet. It began in earnest in 1930 when Ataturk declared: Turkish is one of the richest of languages. It needs only to be used with discrimination. The Turkish nation, which is well able to protect its territory and its sublime independence, must also liberate its language from the yoke of foreign languages. A government-sponsored campaign was waged to replace words of Arabic or Persian origin by words collected from popular speech, or resurrected from ancient texts, or coined from native roots and suffixes. The snag - identified by the author as one element in the catastrophic aspect of the reform - was that when these sources failed to provide the needed words, the reformers simply invented them. The reform was central to the young republic's aspiration to be western and secular, but it did not please those who remained wedded to their mother tongue or to the Islamic past. The controversy is by no means over, but Ottoman Turkish is dead. Professor Lewis both acquaints the general reader with the often bizarre, sometimes tragicomic but never dull story of the reform, and provides a lively and incisive account for students of Turkish and the relations between culture, politics and language with some stimulating reading. The author draws on his own wide experience of Turkey and his personal knowledge of many of the leading actors. The general reader will not be at a disadvantage, because no Turkish word or quotation has been left untranslated. This book is important for the light it throws on twentieth-century Turkish politics and society, as much as it is for the study of linguistic change. It is not only scholarly and accessible; it is also an extremely good read.

Download or read book Refugee Education written by Enakshi Sengupta and published by Emerald Group Publishing. This book was released on 2018-09-10 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines how universities and colleges are working towards implementing various interventions to integrate refugees along with non-governmental organizations and local governments to achieve an optimal level of integration with host communities.

Download or read book Item Response Theory for Psychologists written by Susan E. Embretson and published by Psychology Press. This book was released on 2013-09-05 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book develops an intuitive understanding of IRT principles through the use of graphical displays and analogies to familiar psychological principles. It surveys contemporary IRT models, estimation methods, and computer programs. Polytomous IRT models are given central coverage since many psychological tests use rating scales. Ideal for clinical, industrial, counseling, educational, and behavioral medicine professionals and students familiar with classical testing principles, exposure to material covered in first-year graduate statistics courses is helpful. All symbols and equations are thoroughly explained verbally and graphically.

Download or read book On Their Own Terms written by Benjamin A. Elman and published by Harvard University Press. This book was released on 2009-07-01 with total page 606 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In On Their Own Terms, Benjamin A. Elman offers a much-needed synthesis of early Chinese science during the Jesuit period (1600-1800) and the modern sciences as they evolved in China under Protestant influence (1840s-1900). By 1600 Europe was ahead of Asia in producing basic machines, such as clocks, levers, and pulleys, that would be necessary for the mechanization of agriculture and industry. In the seventeenth and eighteenth centuries, Elman shows, Europeans still sought from the Chinese their secrets of producing silk, fine textiles, and porcelain, as well as large-scale tea cultivation. Chinese literati borrowed in turn new algebraic notations of Hindu-Arabic origin, Tychonic cosmology, Euclidian geometry, and various computational advances. Since the middle of the nineteenth century, imperial reformers, early Republicans, Guomindang party cadres, and Chinese Communists have all prioritized science and technology. In this book, Elman gives a nuanced account of the ways in which native Chinese science evolved over four centuries, under the influence of both Jesuit and Protestant missionaries. In the end, he argues, the Chinese produced modern science on their own terms.

Download or read book The ID CaseBook written by Peggy A. Ertmer and published by Routledge. This book was released on 2017-08-18 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First Published in 2017. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an Informa company. The Fourth Edition of this highly regarded problem-solving text presents 30 realistic case studies in a wide range of authentic contexts, from K-12 to post-secondary, corporate, and manufacturing. The cases and their accompanying discussion questions encourage ID students to analyze the available information, develop conclusions, and consider alternative possibilities in resolving ID problems.

Download or read book Arabic Grammars of Turkic written by Robert Ermers and published by BRILL. This book was released on 2017-07-03 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume consists of two parts. The first is a detailed study of grammars of Turkic written by Arab grammarians (11th-17th century AD), covering internal structure, phonetics, morphonology and syntax. It contains numerous quotations from both little-cited edited texts and unknown manuscripts. The analyses contribute to the study of the application of linguistic models to 'foreign' languages, and the Arabic model in particular. The second part is an English translation of Kitāb al-’Idrāk Li-Lisān al-’Atrāk, a grammar of Mamlūk Qipčaq Turkic, written by the renowned 14th-century grammarian ’Abū ḥayyān Al-’Andalusī. The translation gives an excellent insight in Arabic linguistic reasoning applied to Turkic.

Download or read book The Book of Happy written by Adams Media and published by Simon and Schuster. This book was released on 2018-12-25 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 200+ fun activities, joyful quotes, relaxation techniques, and more to feel happy right now! Find your happiness today! There is perhaps no goal more sought after than happiness: everyone wants to live their life in comfort and peace, and pursue the things that bring them joy. But that’s usually easier said than done! Even the most cheerful person can use a little pick-me-up sometimes. While finding contentment in today’s chaotic world can be a struggle, The Book of Happy gives you what you need to find bliss, no matter the situation. The book includes over 200 entries to help you to be happy right now, from daily rituals, inspirational quotes, relaxation techniques, happiness hacks and more. With fun suggestions as varied as creating a vision board, to prioritizing yourself, to eating chocolate, you’ll find something to make you smile in The Book of Happy, no matter what has you down!

Download or read book Violence at Work written by Duncan Chappell and published by International Labour Organization. This book was released on 2006 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Violence at work, ranging from bullying and mobbing, to threats by psychologically unstable co-workers, sexual harassment and homicide, is increasing worldwide and has reached epidemic levels in some countries. This updated and revised edition looks at the full range of aggressive acts, offers new information on their occurrence and identifies occupations and situations at particular risk. It is organised in three sections: understanding violence at work; responding to violence at work; future action.

Download or read book The Journey of Maps and Images on the Silk Road written by Philippe Forêt and published by BRILL. This book was released on 2008 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book covers new ground on the diffusion and transmission of geographical knowledge that occurred at critical junctures in the long history of the Silk Road. Much of twentieth-century scholarship on the Silk Road examined the ancient archaeological objects and medieval historical records found within each cultural area, while the consequences of long-distance interaction across Eurasia remained poorly studied. Here ample attention is given to the journeys that notions and objects undertook to transmit spatial values to other civilizations. In retracing the steps of four major circuits right across the many civilizations that shared the Silk Road, "The Journey of Maps and Images on the Silk Road" traces the ways in which maps and images surmounted spatial, historical and cultural divisions.

Download or read book From Mahmud Ka gari to Evliya C elebi written by Robert Dankoff and published by . This book was released on 2008 with total page 520 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Part 1: MIDDLE TURKIC 1. Qarakhanid Literature and the Beginnings of Turco-Islamic Culture. In: Central Asian Monuments (ed. Hasan B. Paksoy, Istanbul, 1992), 73-80 2. On Nature in Karakhanid Literature. Journal of Turkish Studies 4 (1980), 7-35 3. Three Turkic Verse Cycles Relating to Inner Asian Warfare. Harvard Ukrainian Studies 3/4, 1979-80 (= Eucharisterion Omeljan Pritsak, Part 1), 151-65 4. Inner Asian Wisdom Traditions in the Pre-Mongol Period. Journal of the American Oriental Society 101.1 (1981), 87-95 5. Kashgari on the Tribal and Kinship Organization of the Turks. Archivum Ottomanicum 4 (1972), 23-43 6. Kashgari on the Beliefs and Superstitions of the Turks. Journal of the American Oriental Society 95.1 (1975), 68-80 7. The Alexander Romance in the Diwan Lughat at-Turk. Humaniora Islamica 1 (1973), 233-44 8. Baraq and Buraq. Central Asiatic Journal 15.2 (1971), 102-17 9. Middle Turkic Vulgarisms. In: Aspects of Altaic Civilization II (ed. L.V. Clark and P.A. Draghi, Bloomington, Indiana, 1978), 59-64 10. Introduction to Wisdom of Royal Glory (Chicago, l983) 11. Textual Problems in Kutadgu Bilig. Journal of Turkish Studies 3 (1979), 89-99. 12. Animal Traits in the Army Commander. Journal of Turkish Studies 1 (1977), 95-112 13. Some Notes on the Middle Turkic Glosses. Journal of Turkish Studies 5 (1981), 41-44 Part 2:OTTOMAN 14. The Lyric in the Romance: The Use of Ghazals in Persian and Turkish Masnavis. Journal of Near Eastern Studies 43.1 (1984), 9-25 15. The Romance of Iskender and Gülshah. In: Turkic Culture: continuity and Change (ed. S.M. Akural, 1987 = Indiana University Turkish Studies 6), 95-103 16. Inner and Outer Oguz in Dede Korkut. Turkish Studies Association Bulletin 6.2 (1982), 21-25 17. The Seyahatname of Evliya Çelebi as a Literary Monument. Journal of Turkish Literature 2 (2005), 71-83 18. Turkic Languages and Turkish Dialects according to Evliya Çelebi. Altaica Osloensia: Proceedings from the 32nd Meeting of the Permanent International Altaistic Conference, ed. Bernt Brendemoen, Oslo, 1990, 89-102 19. The Languages of the World according to Evliya Çelebi. Journal of Turkish Studies 13 (1989 = Gerhard Doerfer Festschrift), 20. Evliya Çelebi on the Armenian Language of Sivas in 1650. Annual of Armenian Linguistics 4 (1983), 47-56 21. "Mı+"isi": An Armenian Source for the Seyahatname. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 76 (1986 = Festschrift Andreas Tietze), 73-79 22. Marrying a Sultana: The Case of Melek Ahmed Pasha. In: Decision Making and Change in the Ottoman Empire (ed. Caesar E. Farah, Kirksville, Missouri, 1993), 169-182 23. An Unpublished Account of mum söndürmek in the Seyahatname of Evliya Chelebi. In: Bektachiyya: Études sur l'ordre mystique des Bektachis et les groupes relevant de Hadji Bektach (ed. A. Popovic and G. Veinstein, Istanbul: Isis, 1995), 69-73 24. Establishing the Text of Evliya Çelebi's Seyahatname: A Critique of Recent Scholarship and Suggestions for the Future. Archivum Ottomanicum 18 (2000), 139-44 25."Shall We Tear Down That Observatory?" Evliya Çelebi and Philology. [unpublished English original of: "Şu Rasadı Yıkalım mı" Evliya Çelebi ve Filoloji. In: Evliya Çelebi ve Seyahatname (ed. Nurhan Tezcan & Kadir Atlansoy, Doğu Akdeniz Üniversitesi, 2002), 99-118 26. Some Reflections on the Editing of Book 9 of the Seyahatname. In: İzzet Gündağ Kayaoğlu Hatıra Kitabı: Makaleler (ed. Oktay Belli, Yücel Dağlı, M. Sinan Genim; Istanbul, 2005), 122-32 27. Some Reflections on the Editing of Book 10 of the Seyahatname. In: Journal of Turkish Studies 30/1 (2007 = In memoriam Şinasi Tekin, I), 225-235. 28. Two Armeno-Turkish Texts: Lament for a Dead Daughter and Game of Chance. Journal of Turkish Studies 14 (1990 = Fahir İz Festschrift I), 151-162 29."The Story of Faris and Vena": Eremya Çelebi's Turkish Version of an Old French Romance. Journal of Turkish Studies 26 (2002 = Essays in Honour of Barbara Flemming), I, 107-61.

Download or read book An Introduction to Turkology written by András Róna-Tas and published by . This book was released on 1991 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book China s Early Industrialization written by Albert Feuerwerker and published by . This book was released on 1968 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: