Download or read book Translation Revolution written by Ramon Guillermo and published by . This book was released on 2009 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first comprehensive study of Jose Rizal's 1886 Tagalog translation of Friedrich Schiller's last and most famous play, Wilhelm Tell (1804). It introduces new computer-aided methods and techniques of discursive and textual analysis to the broad field of translation analysis and attempts to answer how Schiller's play, described as the "Agit-prop play of German Idealism," could have been translated into a language so distant from its original socioeconomic context and so alien from the distinctively German intellectual culture that had produced it. In addition to its methodological contributions, this study is of interest insofar as it may give insight into some of the ideological dynamics constitutive of nineteenth-century nationalism in the Philippines, the implications of which may extend up to the present day.
Download or read book Translating Dissent written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2015-10-30 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: *Written by the winners of the Inttranews Linguists of the Year award for 2016!* Discursive and non-discursive interventions in the political arena are heavily mediated by various acts of translation that enable protest movements to connect across the globe. Focusing on the Egyptian experience since 2011, this volume brings together a unique group of activists who are able to reflect on the complexities, challenges and limitations of one or more forms of translation and its impact on their ability to interact with a variety of domestic and global audiences. Drawing on a wide range of genres and modalities, from documentary film and subtitling to oral narratives, webcomics and street art, the 18 essays reveal the dynamics and complexities of translation in protest movements across the world. Each unique contribution demonstrates some aspect of the interdependence of these movements and their inevitable reliance on translation to create networks of solidarity. The volume is framed by a substantial introduction by Mona Baker and includes an interview with Egyptian activist and film-maker, Philip Rizk. With contributions by scholars and artists, professionals and activists directly involved in the Egyptian revolution and other movements, Translating Dissent will be of interest to students of translation, intercultural studies and sociology, as well as the reader interested in the study of social and political movements. Online materials, including links to relevant websites and videos, are available at http://www.routledge.com/cw/baker. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies.
Download or read book Translation in the Digital Age written by Carsten Sinner and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2020-06-29 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation, interpreting and translatology face major challenges today, as new technologies provide new ways of investigating our profession, analysing the process of performing these acts of linguistic mediation, or the outcome of our work, and even permit a fresh look at old data. However, aside from a certain improvement in terms of research possibilities, what else does the future hold for translation and interpreting? This volume proposes the label Translation 4.0, suggesting that contemporary translation should actually be understood as programmatic as expressions such as Industry 4.0 and Internet 4.0, which are often used to refer to the increasing application of Internet technology to facilitate communication between humans, machines and products. As the book shows, Translation 4.0 is at least undergoing a process of formation, if it is not already fully developed. The contributions here not only look into developments in translation and interpreting per se, but also explore the consequences of digitalisation for research in this field.
Download or read book Translating Egypt s Revolution written by Samia Mehrez and published by Oxford University Press. This book was released on 2012 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The contributors to this volume have selectively translated chants, banners, jokes, poems, and interviews, as well as presidential speeches and military communiqués. Their practical translation work is informed by the cultural turn in translation studies and the nuanced role of the translator as negotiator between texts and cultures. The chapters focus on the relationship between translation and semiotics, issues of fidelity and equivalence, creative transformation and rewriting, and the issue of target readership.--Publisher description.
Download or read book The Greek Revolution written by Paschalis M. Kitromilides and published by Harvard University Press. This book was released on 2021-03-25 with total page 825 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2022 London Hellenic Prize On the bicentennial of the Greek Revolution, an essential guide to the momentous war for independence of the Greeks from the Ottoman Empire. The Greek war for independence (1821–1830) often goes missing from discussion of the Age of Revolutions. Yet the rebellion against Ottoman rule was enormously influential in its time, and its resonances are felt across modern history. The Greeks inspired others to throw off the oppression that developed in the backlash to the French Revolution. And Europeans in general were hardly blind to the sight of Christian subjects toppling Muslim rulers. In this collection of essays, Paschalis Kitromilides and Constantinos Tsoukalas bring together scholars writing on the many facets of the Greek Revolution and placing it squarely within the revolutionary age. An impressive roster of contributors traces the revolution as it unfolded and analyzes its regional and transnational repercussions, including the Romanian and Serbian revolts that spread the spirit of the Greek uprising through the Balkans. The essays also elucidate religious and cultural dimensions of Greek nationalism, including the power of the Orthodox church. One essay looks at the triumph of the idea of a Greek “homeland,” which bound the Greek diaspora—and its financial contributions—to the revolutionary cause. Another essay examines the Ottoman response, involving a series of reforms to the imperial military and allegiance system. Noted scholars cover major figures of the revolution; events as they were interpreted in the press, art, literature, and music; and the impact of intellectual movements such as philhellenism and the Enlightenment. Authoritative and accessible, The Greek Revolution confirms the profound political significance and long-lasting cultural legacies of a pivotal event in world history.
Download or read book The Urban Revolution written by Henri Lefebvre and published by U of Minnesota Press. This book was released on 2003 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in 1970, The Urban Revolution marked Henri Lefebvre’s first sustained critique of urban society, a work in which he pioneered the use of semiotic, structuralist, and poststructuralist methodologies in analyzing the development of the urban environment. Although it is widely considered a foundational book in contemporary thinking about the city, The Urban Revolution has never been translated into English—until now. This first English edition, deftly translated by Robert Bononno, makes available to a broad audience Lefebvre’s sophisticated insights into the urban dimensions of modern life.Lefebvre begins with the premise that the total urbanization of society is an inevitable process that demands of its critics new interpretive and perceptual approaches that recognize the urban as a complex field of inquiry. Dismissive of cold, modernist visions of the city, particularly those embodied by rationalist architects and urban planners like Le Corbusier, Lefebvre instead articulates the lived experiences of individual inhabitants of the city. In contrast to the ideology of urbanism and its reliance on commodification and bureaucratization—the capitalist logic of market and state—Lefebvre conceives of an urban utopia characterized by self-determination, individual creativity, and authentic social relationships.A brilliantly conceived and theoretically rigorous investigation into the realities and possibilities of urban space, The Urban Revolution remains an essential analysis of and guide to the nature of the city.Henri Lefebvre (d. 1991) was one of the most significant European thinkers of the twentieth century. His many books include The Production of Space (1991), Everyday Life in the Modern World (1994), Introduction to Modernity (1995), and Writings on Cities (1995).Robert Bononno is a full-time translator who lives in New York. His recent translations include The Singular Objects of Architecture by Jean Baudrillard and Jean Nouvel (Minnesota, 2002) and Cyberculture by Pierre Lévy (Minnesota, 2001).
Download or read book M ximo Castillo and the Mexican Revolution written by Jesús Vargas Valdés and published by LSU Press. This book was released on 2016-12-18 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Máximo Castillo and the Mexican Revolution is the first English-language translation of the memoirs of General Máximo Castillo of Chihuahua, a pivotal figure in the civil war that consumed Mexico between 1910 and 1920. Born into rural poverty, Castillo experienced first-hand the repression of Porfirio Díaz’s autocratic regime. When the wealthy statesman and author Francisco I. Madero challenged Díaz for the Mexican presidency, campaigning on an idealistic platform of democratic reforms, Castillo joined the many Mexicans who supported Madero’s candidacy. As the campaign progressed and political tensions escalated, liberal democrats, including Castillo, organized a widespread popular revolt against Díaz and his followers. Thereafter, Castillo quickly rose in the ranks, becoming the leader of a revolutionary faction in Chihuahua similar to the one headed by General Emiliano Zapata in the state of Morelos. Castillo’s role in the Mexican Revolution, in which he emerged as an influential leader who fought for land reform before being imprisoned and exiled, was largely forgotten by history until the discovery of his memoirs. A Spanish-language edition of Castillo’s writings, edited by Jesús Vargas Valdés and published in 2009, conveys the movement’s tenets, triumphs, and setbacks in the words of one of its most passionate leaders. Ana-Isabel Aliaga-Buchenau’s translation of this critical work into English expands the reach of Castillo’s valuable, but often overlooked, perspective on the events of the Revolution.
Download or read book Translating the Language of the Syrian Revolution 2011 12 written by Eylaf Bader Eddin and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-11-20 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While the Arab revolutions have obviously triggered extensive social and political changes, the far-reaching consequences of the cultural and discursive changes have yet to be adequately considered. For activists, researchers and journalists, the revolution was primarily a revolution in language; a break with the linguistic oppression and the rigidity of the old regimes. This break was accompanied by the emergence of new languages, which made it possible to inform, tell and translate the ongoing events and transformations. This language of the revolution was carried out into the world by competing voices from Syria (by local and foreign researchers, activists, and journalists). The core of this project is to find the various translations of the language of the Syrian revolution (2011 -2012) from Arabic to English to study and analyze. In addition, the discursive and non-discursive dimensions of the revolution are to be seen as another act of translation, including the language of the banners, slogans, graffiti, songs and their representation in English. This research aims, in addition to contextualizing the language of the revolution, to demonstrate how this language was translated into English through three levels of translation. The first explores the context of translations from Arabic into English and examines three English books written about Syria. The second level sees translation as an act of importation into the dominant discourse and is exemplified with three books representing the revolutionary language. The third, and last, level looks at translation from the margin to the center, represented by activist translations from Arabic into English. The research tries to study how translations of the language of the Syrian revolution are reshaped after leaving their originating discourse and entering the English one
Download or read book The Translatability of Revolution written by Pu Wang and published by BRILL. This book was released on 2020-10-20 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The first comprehensive study of the lifework of Guo Moruo (1892–1978) in English, this book explores the dynamics of translation, revolution, and historical imagination in twentieth-century Chinese culture. Guo was a romantic writer who eventually became Mao Zedong’s last poetic interlocutor; a Marxist historian who evolved into the inaugural president of China’s Academy of Sciences; and a leftist politician who devoted almost three decades to translating Goethe’s Faust. His career, embedded in China’s revolutionary century, has generated more controversy than admiration. Recent scholarship has scarcely treated his oeuvre as a whole, much less touched upon his role as a translator.Leaping between different genres of Guo’s works, and engaging many other writers’ texts, The Translatability of Revolution confronts two issues of revolutionary cultural politics: translation and historical interpretation. Part 1 focuses on the translingual making of China’s revolutionary culture, especially Guo’s translation of Faust as a “development of Zeitgeist.” Part 2 deals with Guo’s rewritings of antiquity in lyrical, dramatic, and historiographical-paleographical forms, including his vernacular translation of classical Chinese poetry. Interrogating the relationship between translation and historical imagination—within revolutionary cultural practice—this book finds a transcoding of different historical conjunctures into “now-time,” saturated with possibilities and tensions."
Download or read book Revolution in Poetic Language written by Julia Kristeva and published by Columbia University Press. This book was released on 2024-02-20 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Revolution in Poetic Language, Julia Kristeva explicates her foundational distinction between the semiotic and the symbolic and explores their interrelationships. Linking the psychosomatic to the literary and the literary to a larger political horizon, she questions the premises of linguistic, psychoanalytic, philosophical, and literary theories.
Download or read book Poetry of the Revolution written by Martin Puchner and published by Princeton University Press. This book was released on 2006 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Martin Puchner tells the story of political and artistic upheavals through the political manifestos of the 19th and 20th centuries. He argues that the manifesto was the genre through which modern culture articulated its revolutionary ambitions and desires.
Download or read book School Science and Mathematics written by School Science and Mathematics and published by . This book was released on 1917 with total page 948 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Sun Yat Sen and the Origins of the Chinese Revolution written by Harold Schiffrin and published by Univ of California Press. This book was released on 2023-11-10 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The enigmatic personal qualities that marked Sun Yat-sen during his lifetime have encouraged controversy concerning him ever since his death more than a generation ago. Mr. Schiffrin's book deals with the first forty years of Sun's life, and attempts to find the key to this controversial personality. His study is at once biography and history, for it goes beyond Sun to the whole texture of Chinese history of Sun's time. Drawing on diplomatic archives, police reports, personal interviews, contemporary newspapers, and other hitherto unused sources in Chinese, Japanese, and Western languages, the author reveals unsuspected facets of Sun's versatile plotting on three continents, and traces the convolutions of his pragmatic style in unprecedented detail.
Download or read book School Science and Mathematics written by and published by . This book was released on 1917 with total page 906 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Revolution and Disenchantment written by Fadi A. Bardawil and published by Duke University Press. This book was released on 2020-04-10 with total page 181 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Arab Revolutions that began in 2011 reignited interest in the question of theory and practice, imbuing it with a burning political urgency. In Revolution and Disenchantment Fadi A. Bardawil redescribes for our present how an earlier generation of revolutionaries, the 1960s Arab New Left, addressed this question. Bardawil excavates the long-lost archive of the Marxist organization Socialist Lebanon and its main theorist, Waddah Charara, who articulated answers in their political practice to fundamental issues confronting revolutionaries worldwide: intellectuals as vectors of revolutionary theory; political organizations as mediators of theory and praxis; and nonemancipatory attachments as impediments to revolutionary practice. Drawing on historical and ethnographic methods and moving beyond familiar reception narratives of Marxist thought in the postcolony, Bardawil engages in "fieldwork in theory" that analyzes how theory seduces intellectuals, cultivates sensibilities, and authorizes political practice. Throughout, Bardawil underscores the resonances and tensions between Arab intellectual traditions and Western critical theory and postcolonial theory, deftly placing intellectuals from those traditions into a much-needed conversation.
Download or read book Women Resisting Sexual Violence and the Egyptian Revolution written by Manal Hamzeh and published by Zed Books Ltd.. This book was released on 2020-06-25 with total page 175 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Women were at the forefront of the Egyptian Revolution in 2011, with the Arab Spring protests providing an unprecedented opportunity to make their voices heard. But these women also faced an intense backlash from Egypt’s patriarchal authorities, with female activists subjected to sexual violence and intimidation by the regime and even fellow protestors. Centered on the testimonies of four women who each played a significant role in the protests, this book provides unique insight into women’s experiences during the Egyptian Revolution, and into the methods of resistance these women developed in response to sexual violence. In the process, Hamzeh casts new light on the relationship between gendered and state violence, and argues that women’s resistance to this violence is reshaping gender relations in Egypt and the wider Arab world.
Download or read book Richard Price and the Ethical Foundations of the American Revolution written by Richard Price and published by Durham, N.C. : Duke University Press. This book was released on 1979 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Richard Price was a loyal, although dissenting, subject of Great Britain who thought the British treatment of their colonies as wrong, not only prudentially, financially, economically, militarily, and politically, but, above all, morally wrong. He expressed these views in his first pamphlet early in 1776. It concluded with a plea for the cessation of hostilities by Great Britain and reconciliation. Its analyses, arguments, and conclusions, however, along with its admiration for the colonists, their moral position and qualities, could hardly fail to contribute to their reluctant recognition that there was no real alternative to independence. Price found some of his views not only misunderstood but vilified by negative critics in the ensuing controversy. So he wrote a second pamphlet which was published in early 1777. He expanded his analysis of liberty, extended its application to the war with America, and greatly expanded his discussion of the economic impact upon Great Britain. After the war, in 1784, he published a third pamphlet on the importance of the American Revolution and the means of making it a benefit to the world, appending an extensive letter from the Frenchman, Turgot. Implicitly the letter regards Price as a perceptive theorist of the revolution; explicitly it identifies the problems facing the prospective new nation and expresses a wish that it will fulfill its role s the hope of the world. Selections in the appendices present a part of the pamphlet controversy and the selection of correspondence shows how seriously Price was regarded by Revolutionary leaders.
