Download or read book Translating Israel written by Alan L. Mintz and published by Syracuse University Press. This book was released on 2001-06-01 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reflects the rise of literature in modern-day Israel and the problematic reception of literature in America and within the American Jewish community. Israeli literature provides a unique lens for viewing th~ inner dynamics of this small but critically important society. In addition, its leading writers such as S. Y. Agnon, Yehuda Amichai, Amos Oz, and A. B. Yehoshua, among others, are recognized internationally as major world literary figures. Despite this international recognition, the rich literary tradition of Israeli literature has failed to reverberate and find significant readership or a following in America even among the American Jewish community. Alan L. Mintz traces the reception of Israeli literature in America from the 1970s to the present. He analyzes the influences that have shaped modern Israeli literature and reflects on the cultural differences that have impeded American and American Jewish appreciation of Israeli authors. Mintz then turns his attention to specific writers, examining their reception or lack thereof in America and places them within the emerging unfolding critical dialogue between the Israeli and American literary culture.

Download or read book In the Land of Israel written by Amos Oz and published by HMH. This book was released on 1993-10-31 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A snapshot of Israel and the West Bank in the 1980s, through the voices of its inhabitants, from the National Jewish Book Award–winning author of Judas. Notebook in hand, renowned author and onetime kibbutznik Amos Oz traveled throughout his homeland to talk with people—workers, soldiers, religious zealots, aging pioneers, desperate Arabs, visionaries—asking them questions about Israel’s past, present, and future. Observant or secular, rich or poor, native-born or new immigrant, they shared their points of view, memories, hopes, and fears, and Oz recorded them. What emerges is a distinctive portrait of a changing nation and a complex society, supplemented by Oz’s own observations and reflections, that reflects an insider’s view of a country still forming its own identity. In the Land of Israel is “an exemplary instance of a writer using his craft to come to grips with what is happening politically and to illuminate certain aspects of Israeli society that have generally been concealed by polemical formulas” (The New York Times).

Download or read book Reading Israel Reading America written by Omri Asscher and published by Stanford Studies in Jewish His. This book was released on 2019 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reading Across Borders analyzes the relationship between Jewish Americans and Jewish Israelis through the lens of translation studies, shedding light on the different ways in which each Jewish cultural center responded to the challenge--and potential inspiration--represented by the other.

Download or read book Beautiful World Where Are You written by Sally Rooney and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2021-09-07 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: AN INSTANT #1 NEW YORK TIMES BESTSELLER Beautiful World, Where Are You is a new novel by Sally Rooney, the bestselling author of Normal People and Conversations with Friends. Alice, a novelist, meets Felix, who works in a warehouse, and asks him if he’d like to travel to Rome with her. In Dublin, her best friend, Eileen, is getting over a break-up, and slips back into flirting with Simon, a man she has known since childhood. Alice, Felix, Eileen, and Simon are still young—but life is catching up with them. They desire each other, they delude each other, they get together, they break apart. They have sex, they worry about sex, they worry about their friendships and the world they live in. Are they standing in the last lighted room before the darkness, bearing witness to something? Will they find a way to believe in a beautiful world?

Download or read book The Invention of the Land of Israel written by Shlomo Sand and published by Verso Books. This book was released on 2012-11-20 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is a homeland and when does it become a national territory? Why have so many people been willing to die for such places throughout the twentieth century? What is the essence of the Promised Land? Following the acclaimed and controversial The Invention of the Jewish People, Shlomo Sand examines the mysterious sacred land that has become the site of the longest-running national struggle of the twentieth and twenty-first centuries. The Invention of the Land of Israel deconstructs the age-old legends surrounding the Holy Land and the prejudices that continue to suffocate it. Sand’s account dissects the concept of “historical right” and tracks the creation of the modern concept of the “Land of Israel” by nineteenth-century Evangelical Protestants and Jewish Zionists. This invention, he argues, not only facilitated the colonization of the Middle East and the establishment of the State of Israel; it is also threatening the existence of the Jewish state today.

Download or read book Ancient Israel The Former Prophets Joshua Judges Samuel and Kings A Translation with Commentary written by Robert Alter and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2013-04 with total page 879 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chronicles the ancient history of Israel and its prophets, from Samson to Elijah.

Download or read book Jewish Translation History written by Robert Singerman and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2002-01-01 with total page 466 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.

Download or read book Jewish Translation Translating Jewishness written by Magdalena Waligórska and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-05-22 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects of Jewish translation, starting from the early translations of the Torah, to the modern Jewish experience of migration, state-building and life in the Diaspora. The volume addresses the question of how Jews have used translation to pursue different cultural and political agendas, such as Jewish nationalism, the development of Yiddish as a literary language, and the collection of Holocaust testimonies. It also addresses how non-Jews have translated elements of the Judaic tradition to create an image of the Other. Covering a wide span of contexts, including religion, literature, photography, music and folk practices, and featuring an interview section with authors and translators, the volume will be of interest not only to scholars of Jewish studies, translation and cultural studies, but also a wider interested audience.

Download or read book Charting the Future of Translation History written by Paul F. Bandia and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2006-07-28 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the last 30 years there has been a substantial increase in the study of the history of translation. Both well-known and lesser-known specialists in translation studies have worked tirelessly to give the history of translation its rightful place. Clearly, progress has been made, and the history of translation has become a viable independent research area. This book aims at claiming such autonomy for the field with a renewed vigour. It seeks to explore issues related to methodology as well as a variety of discourses on history with a view to laying the groundwork for new avenues, new models, new methods. It aspires to challenge existing theoretical and ideological frameworks. It looks toward the future of history. It is an attempt to address shortcomings that have prevented translation history from reaching its full disciplinary potential. From microhistory, archaeology, periodization, to issues of subjectivity and postmodernism, methodological lacunae are being filled. Contributors to this volume go far beyond the text to uncover the role translation has played in many different times and settings such as Europe, Africa, Latin America, the Middle-east and Asia from the 6th century to the 20th. These contributions, which deal variously with the discourses on methodology and history, recast the discipline of translation history in a new light and pave the way to the future of research and teaching in the field.

Download or read book Reading Israel Reading America written by Omri Asscher and published by Stanford University Press. This book was released on 2019-11-26 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: American and Israeli Jews have historically clashed over the contours of Jewish identity, and their experience of modern Jewish life has been radically different. As Philip Roth put it, they are the "heirs jointly of a drastically bifurcated legacy." But what happens when the encounter between American and Israeli Jewishness takes place in literary form—when Jewish American novels make aliyah, or when Israeli novels are imported for consumption by the diaspora? Reading Israel, Reading America explores the politics of translation as it shapes the understandings and misunderstandings of Israeli literature in the United States and American Jewish literature in Israel. Engaging in close readings of translations of iconic novels by the likes of Philip Roth, Saul Bellow, Bernard Malamud, Amos Oz, A. B. Yehoshua, and Yoram Kaniuk—in particular, the ideologically motivated omissions and additions in the translations, and the works' reception by reviewers and public intellectuals—Asscher decodes the literary encounter between Israeli and American Jews. These discrepancies demarcate an ongoing cultural dialogue around representations of violence, ethics, Zionism, diaspora, and the boundaries between Jews and non-Jews. Navigating the disputes between these "rival siblings" of the Jewish world, Asscher provocatively untangles the cultural relations between Israeli and American Jews.

Download or read book A History of German Jewish Bible Translation written by Abigail Gillman and published by University of Chicago Press. This book was released on 2018-04-27 with total page 357 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.

Download or read book Yuvi s Candy Tree written by Lesley Simpson and published by Kar-Ben Publishing ™. This book was released on 2014-01-01 with total page 36 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Ethiopia, Yuvi dreams of a land where water flows, bread is plentiful, and candy grows on trees. But it is only after a difficult journey that she arrives in Israel, where it appears that her dreams have come true.

Download or read book Multiculturalism in Israel written by Adia Mendelson-Maoz and published by Purdue University Press. This book was released on 2015-03-15 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: By analyzing its position within the struggles for recognition and reception of different national and ethnic cultural groups, this book offers a bold new picture of Israeli literature. Through comparative discussion of the literatures of Palestinian citizens of Israel, of Mizrahim, of migrants from the former Soviet Union, and of Ethiopian-Israelis, the author demonstrates an unexpected richness and diversity in the Israeli literary scene, a reality very different from the monocultural image that Zionism aspired to create. Drawing on a wide body of social and literary theory, Mendelson-Maoz compares and contrasts the literatures of the four communities she profiles. In her discussion of the literature of the Palestinian citizens of Israel, she presents the question of language and translation, and she provides three case studies of particular authors and their reception. Her study of Mizrahi literature adopts a chronological approach, starting in the 1950s and proceeding toward contemporary Mizrahi writing, while discussing questions of authenticity and self-determination. The discussion of Israeli literature written by immigrants from the former Soviet Union focuses both on authors who write Israeli literature in Russian and of Russian immigrants writing in Hebrew. The final section of the book provides a valuable new discussion of the work of Ethiopian-Israeli writers, a group whose contributions have seldom been previously acknowledged. The picture that emerges from this groundbreaking book replaces the traditional, homogeneous historical narrative of Israeli literature with a diversity of voices, a multiplicity of origins, and a wide range of different perspectives. In doing so, it will provoke researchers in a wide range of cultural fields to look at the rich traditions that underlie it in new and fresh ways.

Download or read book Postmodern Love in the Contemporary Jewish Imagination written by Efraim Sicher and published by Routledge. This book was released on 2022-03-17 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Offering a radical critique of contemporary Israeli and diaspora fiction by major writers of the generation after Amos Oz and Philip Roth, this book asks searching questions about identity formation in Jewish spaces in the twenty-first century and posits global, transnational identities instead of the bipolar Israel/diaspora model. The chapters put into conversation major authors such as Jonathan Safran Foer, Nicole Krauss, Michael Chabon, and Nathan Englander with their Israeli counterparts Zeruya Shalev, Eshkol Nevo, and Etgar Keret and shows that they share common themes and concerns. Read through a postmodern lens, their preoccupation with failed marriage and failed ideals brings to the fore the crises of home, nation, historical destiny, and collective memory in contemporary secular Jewish culture. At times provocative, at others iconoclastic, this innovative study must be read by anyone concerned with Jewish culture and identity today, whether scholars, students, or the general reader.

Download or read book The Routledge Handbook of Translation History written by Christopher Rundle and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 548 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.

Download or read book Amos Oz s Two Pens written by Arie M. Dubnov and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-02-28 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Hebrew novelist and political essayist, Amoz Oz (1939-2018), arguably Israel’s leading intellectual, was fond of describing himself as using two different pens - the first used to write works of prose and fiction, and the other to criticize the government and advocate for a political change. This volume revisits the two pens parable. It brings together scholars from various disciplines who assess Amos Oz's dual role in Israeli culture and society as an immensely popular novelist and a leading public intellectual. Next to offering an intellectual portrait, the chapters in this book highlight some of Oz's seminal works, examine their reception, evaluate key political and literary debates he was involved in, as well as trace some of the connections between the two realms of his activity. This book is a fascinating read for students, researchers, and academics of Israeli politics, history, literature, and culture. The chapters in this book were originally published as a special issue of the Journal of Israeli History and are accompanied by a new afterword by the Israeli novelist Lilah Nethanel.

Download or read book Palestine in Israeli School Books written by Nurit Peled-Elhanan and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2013-10-01 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Each year, Israel's young men and women are drafted into compulsory military service and are required to engage directly in the Israeli-Palestinian conflict. This conflict is by its nature intensely complex and is played out under the full glare of international security. So, how does Israel's education system prepare its young people for this? How is Palestine, and the Palestinians against whom these young Israelis will potentially be required to use force, portrayed in the school system? Nurit Peled-Elhanan argues that the textbooks used in the school system are laced with a pro-Israel ideology, and that they play a part in priming Israeli children for military service. She analyzes the presentation of images, maps, layouts and use of language in History, Geography and Civic Studies textbooks, and reveals how the books might be seen to marginalize Palestinians, legitimize Israeli military action and reinforce Jewish-Israeli territorial identity. This book provides a fresh scholarly contribution to the Israeli-Palestinian debate, and will be relevant to the fields of Middle East Studies and Politics more widely.