Download or read book Translating Emotion written by Kathleen M. Shields and published by Peter Lang UK. This book was released on 2011 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays can be situated in a development that has been underway in translation studies since the early 1990s, namely the increasing focus on translators themselves: translators as embodied agents, not as instruments or conduits. The volume deals with different kinds of emotion and different levels of the translation process. For example, one essay examines the broad socio-cultural context, and others focus on the social event enacted in translation, or on the translator's own performative act. Some of the essays also problematize the linguistic challenges posed by the cultural distance of the emotions embodied in the texts to be translated. The collection is broad in scope, spanning a variety of languages, cultures and periods, as well as different media and genres. The essays bring diverse questions to a topic rarely directly addressed and map out important areas of enquiry: the translator as an emotional cultural intermediary, the importance of emotion to cognitive meaning, the place of emotion in linguistic reception, and translation itself as a trope whereby emotion can be expressed.
Download or read book Translation and Emotion written by Séverine Hubscher-Davidson and published by Routledge. This book was released on 2017-10-31 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume tackles one of the most promising and interdisciplinary developments in modern Translation Studies: the psychology of translation. It applies the scientific study of emotion to the study of translation and translators in order to shed light on how emotions can impact decision-making and problem-solving when translating. The book offers a new critical approach to the study of emotion in translation by analysing translators' accounts of their experiences, as well as drawing on a case study of emotional intelligence involving 155 professional translators. The author identifies three distinctive areas where emotions influence translators: emotional material contained in source texts, their own emotions, and the emotions of source and target readers. In order to explore the relevance and influence of emotions in translation, each chapter focuses on a different emotion trait: emotion perception, emotion regulation, and emotion expression.
Download or read book Improving the Emotional Intelligence of Translators written by Séverine Hubscher-Davidson and published by Springer Nature. This book was released on 2021-12-16 with total page 109 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a unique roadmap for the design of an effective emotional intelligence (EI) intervention adapted to the needs of translators. Building on the growing interest in understanding the impact of translators’ emotions on their work, this book is the first to outline the key components of an 18-hour training intervention based on a sound theoretical basis and aiming to improve translators’ emotional competencies. Following a detailed review of the relevant literature in both translation studies and psychology, the book demonstrates the importance of soft skills for translators’ wellbeing, psychological health, and work performance. A number of important elements that need to be considered when designing an evidence-based intervention are discussed, such as appropriate safeguards, theory-based activities, psychometric measures, individual difference variables, and suitable coaching techniques. The book concludes with a discussion of other relevant aspects, such as the role of culture in EI interventions and promising areas for further study. It will appeal to students and scholars of translation studies, researchers interested in personality, occupational and developmental psychology, as well as professional translators and their representative bodies.
Download or read book Currently Emotion written by Sophie Collins and published by Test Centre. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: LONDON
Download or read book Language and Emotion Volume 2 written by Gesine Lenore Schiewer and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2022-11-07 with total page 698 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The handbook Language and Emotion is intended to give a historical and systematic profile of the area. It will aim to connect contemporary and historical theories, approaches, and applications and to cover eastern and western perspectives of language, communication, and emotion. It will present all relevant aspects of language and emotion and thus contribute significantly to research in the field of linguistics and semiotics of emotion.
Download or read book Translating Happiness written by Tim Lomas and published by MIT Press. This book was released on 2019-02-26 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How embracing untranslatable terms for well-being—from the Finnish sisu to the Yiddish mensch—can enrich our emotional understanding and experience. Western psychology is rooted in the philosophies and epistemologies of Western culture. But what of concepts and insights from outside this frame of reference? Certain terms not easily translatable into English—for example, nirvāṇa (from Sanskrit), or agápē (from Classical Greek), or turangawaewae (from Māori)—are rich with meaning but largely unavailable to English-speaking students and seekers of wellbeing. In this book, Tim Lomas argues that engaging with “untranslatable” terms related to well-being can enrich not only our understanding but also our experience. We can use these words, Lomas suggests, to understand and express feelings and experiences that were previously inexpressible. Lomas examines 400 words from 80 languages, arranges them thematically, and develops a theoretical framework that highlights the varied dimensions of well-being and traces the connections between them. He identifies three basic dimensions of well-being—feelings, relationships, and personal development—and then explores each in turn through untranslatable words. Ânanda, for example, usually translated as bliss, can have spiritual associations in Buddhist and Hindu contexts; kefi in Greek expresses an intense emotional state—often made more intense by alcohol. The Japanese concept of koi no yokan means a premonition or presentiment of love, capturing the elusive and vertiginous feeling of being about to fall for someone, imbued with melancholy and uncertainty; the Yiddish term mensch has been borrowed from its Judaic and religious connotations to describe an all-around good human being; and Finnish offers sisu—inner determination in the face of adversity. Expanding the lexicon of well-being in this way showcases the richness of cultural diversity while reminding us powerfully of our common humanity. Lomas's website, www.drtimlomas.com/lexicography, allows interested readers to contribute their own words and interpretations.
Download or read book Language Teacher Emotion Identity Learning and Curriculum Reform written by Shanshan Yang and published by Springer Nature. This book was released on 2024-02-21 with total page 151 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores language teachers' identity learning through the lens of teacher emotions. This qualitative study, utilizing a longitudinal case study design, sets out to trace how four college English teachers at the case study university in East China respond emotionally towards the curriculum reform, how teacher identity learning takes place, and how emotions interact with the identity learning processes. Guided by the theoretical framework, this book adopts diversified methods to collect data across one academic year of curriculum implementation. It also discusses the findings which reveal that curriculum reform poses great emotional challenges for English as a Foreign Language (EFL) teachers, teachers who traverse across emotional geographies, orient to feeling rules, and perhaps translate emotion work into emotional capital. This book explores language teachers' identity learning. This book helps the researchers, policymakers, and other stakeholders involved in higher education policymaking to understand how EFL teacher emotions can be utilized to support EFL teachers' identity learning and thus sustain curriculum reform efforts.
Download or read book Approaches to emotion in Middle English literature written by Carolyne Larrington and published by Manchester University Press. This book was released on 2024-04-16 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the last twenty-five years, the ‘history of emotion’ field has become one of the most dynamic and productive areas for humanities research. This designation, and the marked leadership of historians in the field, has had the unlooked-for consequence of sidelining literature — in particular secular literature — as evidence-source and object of emotion study. Secular literature, whether fable, novel, fantasy or romance, has been understood as prone to exaggeration, hyperbole, and thus as an unreliable indicator of the emotions of the past. The aim of this book is to decentre history of emotion research and asks new questions, ones that can be answered by literary scholars, using literary texts as sources: how do literary texts understand and depict emotion and, crucially, how do they generate emotion in their audiences — those who read them or hear them read or performed?
Download or read book Intersemiotic Perspectives on Emotions written by Susan Petrilli and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume explores emotion and its translations through the global world from a variety of different perspectives, as a personal, socio- cultural, ideological, ethical and political, even business investment in the latest phases of globalisation. Emotions are powerful in engaging or disengaging individuals, communities, the masses, peoples and nations with distinct linguistic and cultural backgrounds for good, but also for evil. All depends on how emotions are interpreted, that is, translated in “words” or in “facts”, in any case in “signs”. Semiotic reflection on emotions and their interpretation/translation is thus of essential importance. An adequate understanding of emotional phenomena and their complexities calls for different views which together reveal and illustrate inconsistencies in our modern life. The contributors argue that an investigation of types of emotional translation – linguistic and non- linguistic, audio-visual, theatrical, literary, racial, legal, architectural, political, and so forth – can contribute to a better understanding of emotions and how they are exploited to engender injustice, unfairness, absurdity in contemporary life. Nonetheless, emotions are also exploited and oriented – and this is the intent of our authors – to favour the development of sustainable multicultural societies and facilitate living together. A major reference for students and scholars in translation, semiotics, language and cultural studies around the world.
Download or read book Teaching and learning in higher education The role of emotion and cognition written by Jian-Hong Ye and published by Frontiers Media SA. This book was released on 2023-07-24 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Men and the Language of Emotions written by D. Galasinski and published by Springer. This book was released on 2016-01-07 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Men and the Language of Emotions challenges the commonly held association of rationality with masculinity, involving distancing from the language of emotions. Drawing on a study of heterosexual men talking about their life and relationships, he demonstrates that men are capable of speaking of emotions, and in direct and uninhibited ways.
Download or read book What is Emotion written by Daniel and Amy Starch Research Professor of Psychology Emeritus Jerome Kagan and published by Yale University Press. This book was released on 2007-01-01 with total page 287 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this sophisticated overview of human emotions, a widely respected psychologist and author addresses the ambiguities and embraces the controversies that surround this intriguing subject. An insightful and lucid thinker, Jerome Kagan examines what exactly we do know about emotions, which popular assumptions about emotions are incorrect, and how scientific study must proceed if we are to uncover the answers to persistent and evasive questions about emotions. Integrating the findings of anthropological, psychological, and biological studies in his wide-ranging discussion, Kagan explores the evidence for great variation in the frequency and intensity of emotion among different cultures. He also discusses variations among individuals within the same culture and the influences of gender, class, ethnicity, and temperament on a person's emotional patina. In his closing chapter, the author proposes that three sources of evidence - verbal descriptions of feelings, behaviours, and measures of brain states - provide legitimate but different definitions of emotion. Translating data from one of these sources to another may not be possible, Kagan warns, and those who study emotions must accept, at least for now, that their understanding is limited to and by the domain of their information
Download or read book Psychology of Emotion written by Paula M. Niedenthal and published by Psychology Press. This book was released on 2017-04-20 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This textbook is designed for upper-level courses on affective science. The lively, integrative chapters review empirical research on emotion at every level of analysis, including the neural bases of emotions, complex emotions, emotion and cognitive processes, emotion regulation, and an examination of social levels of analysis including emotions in groups, gender, and cultural differences. This 2nd edition has greater inclusion of research findings from neuroscience and includes highly effective learning devices, such as ‘Development Detail’ boxes; bolded key terms; ‘Learning Links’ to online supplemental materials; and many tables, figures and illustrations that make topics come alive.
Download or read book Emotion in Old Norse Literature written by Sif Ríkharðsdóttir and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2017 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Draws on Old Norse literary heritage to explore questions of emotion as both a literary motif and as a social phenomenon.
Download or read book Anglo Saxon Emotions written by Alice Jorgensen and published by Routledge. This book was released on 2016-04-15 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Research into the emotions is beginning to gain momentum in Anglo-Saxon studies. In order to integrate early medieval Britain into the wider scholarly research into the history of emotions (a major theme in other fields and a key field in interdisciplinary studies), this volume brings together established scholars, who have already made significant contributions to the study of Anglo-Saxon mental and emotional life, with younger scholars. The volume presents a tight focus - on emotion (rather than psychological life more generally), on Anglo-Saxon England and on language and literature - with contrasting approaches that will open up debate. The volume considers a range of methodologies and theoretical perspectives, examines the interplay of emotion and textuality, explores how emotion is conveyed through gesture, interrogates emotions in religious devotional literature, and considers the place of emotion in heroic culture. Each chapter asks questions about what is culturally distinctive about emotion in Anglo-Saxon England and what interpretative moves have to be made to read emotion in Old English texts, as well as considering how ideas about and representations of emotion might relate to lived experience. Taken together the essays in this collection indicate the current state of the field and preview important work to come. By exploring methodologies and materials for the study of Anglo-Saxon emotions, particularly focusing on Old English language and literature, it will both stimulate further study within the discipline and make a distinctive contribution to the wider interdisciplinary conversation about emotions.
Download or read book Everyday Conceptions of Emotion written by J.A. Russell and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-06-29 with total page 580 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Everyday Conceptions of Emotion, prominent anthropologists, linguists and psychologists come together for the first time to discuss how emotions are conceptualised by people of different cultures and ages, speaking different languages. Anger, fear, jealousy and emotion itself are concepts that are bound up with the English language, embedded in a way of thinking, acting and speaking. At the same time, the metaphors underlying such concepts are often similar across languages, and children of different cultures follow common developmental pathways. The book thus discusses the interplay of social and cultural factors that humans share in their development of an understanding of the affective side of their lives. For researchers interested in emotion, development of concepts and language, cultural and linguistic influences on psychological processes.
Download or read book Emotion Measurement written by Herbert L. Meiselman and published by Woodhead Publishing. This book was released on 2016-04-12 with total page 752 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Emotion Measurement reviews academic and applied studies in order to highlight key elements of emotions which should be considered in the development and validation of newer commercial methods of emotion measurement. The goal of the book is practical, but the approach will be both academic and applied. It is aimed primarily at sensory scientists and the product developers they work alongside who require knowledge of measuring emotion to ensure high levels of consumer acceptability of their products. The book begins with a review of basic studies of emotion, including the theory, physiology, and psychology of emotions – these are the standard studies of which food and sensory scientists as well as product developers need to be aware. The next section highlights methods for studying emotions on a relatively basic level. The book then moves to practical applications, with chapters on emotion research in food and beverage, as well as in a range of product and clinical settings. Finally, there is a treatment of cross-cultural research on emotions. This is critical because much of the newer commercial research is aimed at markets around the world, requiring methods which work in many cultures. The book ends with an integrative summary of the material presented. Serves as the first book on the market on emotion measurement aimed at sensory scientists and production development practitioners working in commercial R and D Also useful for psychologists with an interest in emotion Brings together applied and academic strands of emotion measurement research for the first time Focuses on cross-cultural studies of emotions, which is currently lacking from most of the literature in the field
