Download or read book Children s Literature in Translation written by Jan Van Coillie and published by Leuven University Press. This book was released on 2020-10-30 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated: what contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the disciplines of Children’s Literature Studies and Translation Studies, this book brings together established and emerging voices to provide an overview of the analytical, empirical and geographic richness of current research in this field and to identify and reflect on common insights, analytical perspectives and trajectories for future interdisciplinary research. This volume will appeal to an interdisciplinary audience of scholars and students in Translation Studies and Children’s Literature Studies and related disciplines. It has a broad geographic and cultural scope, with contributions dealing with translated children’s literature in the United Kingdom, the United States, Ireland, Spain, France, Brazil, Poland, Slovenia, Hungary, China, the former Yugoslavia, Sweden, Germany, and Belgium.
Download or read book Rat Rule 79 written by Rivka Galchen and published by Restless Books. This book was released on 2019-09-24 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the New Yorker “20 Under 40” author of Atmospheric Disturbances comes a brain-twisting adventure story of a girl named Fred on a quest through a world of fantastical creatures, strange logic, and a powerful prejudice against growing up. Fred and her math-teacher mom are always on the move, and Fred is getting sick of it. She’s about to have yet another birthday in a new place without friends. On the eve of turning thirteen, Fred sees something strange in the living room: her mother, dressed for a party, standing in front of an enormous paper lantern—which she steps into and disappears. Fred follows her and finds herself in the Land of Impossibility—a loopily illogical place where time is outlawed, words carry dire consequences, and her unlikely allies are a depressed white elephant and a pugnacious mongoose mother of seventeen. With her new friends, Fred sets off in search of her mom, braving dungeons, Insult Fish, Fearsome Ferlings, and a mad Rat Queen. To succeed, the trio must find the solution to an ageless riddle. Gorgeously illustrated and reminiscent of The Phantom Tollbooth and The Wonderful Wizard of Oz, Rivka Galchen’s Rat Rule 79 is an instant classic for curious readers of all ages.
Download or read book April the Red Fish written by Marjolaine Leray and published by . This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in French under the title: Avril le poisson rouge, 2013.
Download or read book Translating and Transmediating Children s Literature written by Anna Kérchy and published by Springer Nature. This book was released on 2020-09-30 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From Struwwelpeter to Peter Rabbit, from Alice to Bilbo—this collection of essays shows how the classics of children’s literature have been transformed across languages, genres, and diverse media forms. This book argues that translation regularly involves transmediation—the telling of a story across media and vice versa—and that transmediation is a specific form of translation. Beyond the classic examples, the book also takes the reader on a worldwide tour, and examines, among other things, the role of Soviet science fiction in North Korea, the ethical uses of Lego Star Wars in a Brazilian context, and the history of Latin translation in children’s literature. Bringing together scholars from more than a dozen countries and language backgrounds, these cross-disciplinary essays focus on regularly overlooked transmediation practices and terminology, such as book cover art, trans-sensory storytelling, écart, enfreakment, foreignizing domestication, and intra-cultural transformation.
Download or read book Outside in written by Deborah Hallford and published by . This book was released on 2005 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Featuring some of the most groundbreaking and popular children's titles, this lively and comprehensive review examines children's books from around the world that have been translated into English.
Download or read book The Murderer s Ape written by Jakob Wegelius and published by Delacorte Press. This book was released on 2017-01-24 with total page 608 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This may be the most charming book I’ve read all year." --The New York Times "I don’t know when I last read a book with such pure and unalloyed pleasure." –Philip Pullman, internationally bestselling author of the His Dark Materials series Winner of the Mildred L. Batchelder award, this is a captivating story about dark truths and heinous crimes as well as unexpected friendships, with detailed black-and-white illustrations throughout. Perfect for fans of Brian Selznick and mystery and detective stories. Sally Jones is not only a loyal friend, she’s an extraordinary individual. In overalls or in a maharaja’s turban, this unique gorilla moves among humans without speaking but understanding everything. She and the Chief are devoted comrades who operate a cargo boat. A job they are offered pays big bucks, but the deal ends badly, and the Chief is falsely convicted of murder. For Sally Jones this is the start of a harrowing quest for survival and to clear the Chief's name. Powerful forces are working against her, and they will do anything to protect their secrets.
Download or read book A Good Day for Climbing Trees written by Jaco Jacobs and published by Simon and Schuster. This book was released on 2018-04-12 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: *Nominated for the 2019 CILIP Carnegie Medal* *Spectator Best Books of the Year selection* Two unlikely heroes inspire a whole town by fighting to save a tree Sometimes, in the blink of an eye, you do something that changes your life forever. Like climbing a tree with a girl you don't know. Marnus is tired of feeling invisible, living in the shadow of his two brothers. His older brother is good at breaking swimming records and girls’ hearts. His younger brother is already a crafty entrepreneur who has tricked him into doing the dishes all summer. But when a girl called Leila turns up on their doorstep one morning with a petition, it’s the start of an unexpected adventure. And finally, Marnus gets the chance to be noticed...
Download or read book Translating for Children written by Ritta Oittinen and published by Routledge. This book was released on 2002-06 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating for Children is not a book on translations of children's literature, but a book on translating for children. It concentrates on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publisher. What makes Translating for Children unique is the special attention it pays to issues like the illustrations of stories, the performance (like reading aloud) of the books in translation, and the problem of adaptation. It demonstrates how translation and its context takes precedence can take over efforts to discover and reproduce the original author's intentions. Rather than the authority of the author, the book concentrates on the intentions of the readers of a book in translation, both the translator and the target-language readers.
Download or read book Translating Children s Literature written by Gillian Lathey and published by Routledge. This book was released on 2015-07-24 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Download or read book The Raven s Children written by Yulia Yakovleva and published by Penguin UK. This book was released on 2018-09-06 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Russia in 1938 is a place of great terror. Joseph Stalin is in charge. His Secret Police are everywhere, searching for anyone who might be his enemy. People have no idea who they can trust. Seven-year-old Shura doesn't know about any of this. He's happy in his little home in Leningrad going to school in the mornings, playing with his best friend in the afternoon, fighting with his big sister, spending time with his Mama, Papa and baby brother Bobka. Until one day everything changes. Mama and Papa and Bobka disappear without a trace. The whispers of their neighbours are that Mama and Papa were spies, enemies of Stalin and so they have now been taken by something mysterious called The Raven. Desperate to reunite his family, Shura decides to hunt down The Raven, finding help in the most unexpected places but facing more danger than he has ever known . . .
Download or read book Little Fox written by Edward van de Vendel and published by Levine Querido. This book was released on 2020-08-25 with total page 88 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Kirkus Best Picture Book of 2020 "A beautiful, fully realized dreamscape." —Kirkus Reviews (starred review) Little Fox frolics with butterflies, scavenges for food, and searches for new friends—despite his father's warning that danger lurks all around. Then one day he takes a tumble, bumps his head, and starts dreaming of things that reflect both the beauty he's seen and the scary things he's heard. Marije Tolman's ingenious illustrations use a fresh technique that feels like a movie and a dream, starring the cheerful, bright orange Little Fox on grainy mixed media landscapes of blue and green. And when Little Fox wakes up, he's perhaps a little wiser, but still every bit as curious and full of life.
Download or read book The Translation of Children s Literature written by Gillian Lathey and published by Multilingual Matters. This book was released on 2006-01-01 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the last few decades a number of European scholars have paid an increasing amount of attention to children's literature in translation. This book not only provides a synthetic account of what has been achieved in the field, but also makes us fully aware of all the textual, visual and cultural complexities that translating for children entails.... Students of this subject have had problems in finding a book that attempted an up-to-date and comprehensive review of the field. Gillian Lathey's Reader does just this. Dr Piotr Kuhiwczak, Director, Centre for Translation and Comparative Cultural Studies University of Warwick.
Download or read book The Little Mouse the Red Ripe Strawberry and the Big Hungry Bear written by Audrey Wood and published by HMH Books For Young Readers. This book was released on 2020-09-15 with total page 35 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Little Mouse worries that the big, hungry bear will take his freshly picked, ripe, red strawberry for himself.
Download or read book The Little Prince written by Antoine de Saint−Exupery and published by Aegitas. This book was released on 2021-08-31 with total page 102 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Little Prince and nbsp;(French: and nbsp;Le Petit Prince) is a and nbsp;novella and nbsp;by French aristocrat, writer, and aviator and nbsp;Antoine de Saint-Exupéry. It was first published in English and French in the US by and nbsp;Reynal and amp; Hitchcock and nbsp;in April 1943, and posthumously in France following the and nbsp;liberation of France and nbsp;as Saint-Exupéry's works had been banned by the and nbsp;Vichy Regime. The story follows a young prince who visits various planets in space, including Earth, and addresses themes of loneliness, friendship, love, and loss. Despite its style as a children's book, and nbsp;The Little Prince and nbsp;makes observations about life, adults and human nature. The Little Prince and nbsp;became Saint-Exupéry's most successful work, selling an estimated 140 million copies worldwide, which makes it one of the and nbsp;best-selling and nbsp;and and nbsp;most translated books and nbsp;ever published. and nbsp;It has been translated into 301 languages and dialects. and nbsp;The Little Prince and nbsp;has been adapted to numerous art forms and media, including audio recordings, radio plays, live stage, film, television, ballet, and opera.
Download or read book I Am the Subway written by Hyo-eun Kim and published by Scribble Us. This book was released on 2021-06 with total page 60 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A cinematic journey through the Seoul subway that masterfully portrays the many unique lives we travel alongside whenever we take the train. A poetic translation of the bestselling Korean picture book. I rattle and clatter over the tracks. Same time, same route, every day. Carrying people from one place to another, I travel over the ground and rumble under, twice across the wide Han River. Around I go, around and around. Crowds of people wait to climb aboard. Accompanied by the constant, rumbling ba-dum ba-dum of its passage through the city, the subway has stories to tell. Between sunrise and sunset, it welcomes and farewells people, and holds them--along with their joys, hopes, fears, and memories--in its embrace.
Download or read book The Beast Player written by Nahoko Uehashi and published by Henry Holt and Company (BYR). This book was released on 2019-03-26 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Elin's family has an important responsibility: caring for the fearsome water serpents that form the core of their kingdom's army. So when some of the creatures mysteriously die, Elin's mother is sentenced to death as punishment. With her last breath, she manages to send her daughter to safety. Alone and far from home, Elin soon discovers that she can communicate with both the terrifying water serpents and the majestic flying beasts that guard her queen. This skill gives her great power, but it also involves her in deadly plots that could cost her life. Can she save herself and prevent her beloved beasts from being used as tools of war? Or is there no escaping the terrible battles to come?
Download or read book Angryman written by Gro Dahle and published by NorthSouth Books. This book was released on 2019-03-05 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kirkus Reviews Best Picture Book of 2019 USBBY Outstanding International Book of 2020 There’s someone in the living room. It's Dad. It is Angryman. Boj’s father can be very angry and violent. Boj calls this side of his father’s personality “Angryman.” When Angryman comes no one is safe. Until something powerful happens... Gro Dahle’s astute text and Svein Nyhus’s bold, evocative art capture the full range of emotions that descend upon a small family as they grapple with “Angryman.” With an important message to children who experience the same things as Boj: You are not alone. It’s not your fault. You must tell someone you trust. It doesn’t have to be this way!