Download or read book Aspects of Multilingualism in European Border Regions written by Andrea Abel and published by Accademia Europea di Bolzano. This book was released on 2007 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book How Words Change Meaning written by Antoine Meillet and published by Independently Published. This book was released on 2018-12-05 with total page 66 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The language has for first condition the existence of human societies which it is his side constantly used and essential instrument; except historical accident, the limits of the various languages tend to coincide with those of social groups called nations; the lack of unity of language is the sign of a recent State, as in Belgium, or artificially constituted, as in Austria. The language is so eminently a social fact. Indeed, it exactly fits the definition proposed Durkheim; a language exists independently of the individuals who speak it, and although it has no reality outside the sum of these individuals, it is however, due to its generality, external to each of them; which shows, is that it does not depend on any of them to change and deviation individual usage causes a reaction. This reaction has no more often than other sanction than the ridicule to which she exposes the man who does not like everyone else. But in modern civilized States, she goes up to exclude public jobs, by reviews, those who do not comply with the use allowed by a given social group. The characters of exteriority to the individual and coercion by which Durkheim defined the social fact appear in the language with the last evidence.

Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book The Influence of French on Eighteenth century Literary Russian written by May Smith and published by Peter Lang. This book was released on 2006 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book seeks to establish the degree to which Gallicisms permeated the Russian language in the eighteenth century. The largest group of borrowings were the semantic and phraseological calques. In order to examine this influence, the author has selected scores of examples from the original works, translations and correspondence of Russian writers from the 1730s to the end of the century. The calques analysed belong to various registers of the literary language, from the prose used in essays and correspondence to the most lyrical form found in poetry and certain translations. This book concludes that the French influence was overwhelming and fully enhanced the Russian literary language that was developed during this period.

Download or read book The Adventures of Roderick Random Esprios Classics written by Tobias Smollett and published by Lulu.com. This book was released on 1812 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Twilight written by Stephenie Meyer and published by Little, Brown Books for Young Readers. This book was released on 2007-07-18 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fall in love with the addictive, suspenseful love story between a teenage girl and a vampire with the book that sparked a "literary phenomenon" and redefined romance for a generation (New York Times). Isabella Swan's move to Forks, a small, perpetually rainy town in Washington, could have been the most boring move she ever made. But once she meets the mysterious and alluring Edward Cullen, Isabella's life takes a thrilling and terrifying turn. Up until now, Edward has managed to keep his vampire identity a secret in the small community he lives in, but now nobody is safe, especially Isabella, the person Edward holds most dear. The lovers find themselves balanced precariously on the point of a knife -- between desire and danger. Deeply romantic and extraordinarily suspenseful, Twilight captures the struggle between defying our instincts and satisfying our desires. This is a love story with bite. It's here! #1 bestselling author Stephenie Meyer makes a triumphant return to the world of Twilight with the highly anticipated companion, Midnight Sun: the iconic love story of Bella and Edward told from the vampire's point of view. "People do not want to just read Meyer's books; they want to climb inside them and live there." -- Time "A literary phenomenon." -- The New York Times

Download or read book The Castle of Indolence written by James Thomson and published by . This book was released on 1748 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Foreign Words in Russian written by Gerta Hüttl-Folter and published by . This book was released on 1963 with total page 530 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book French Language Policies and the Revitalisation of Regional Languages in the 21st Century written by Michelle A. Harrison and published by Springer. This book was released on 2018-11-11 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume presents an analysis of the evolution of French language policies and their impact on French regional languages and their communities. It gathers studies on language revitalisation from several territorial minority languages (Breton, Alsatian, Catalan, Occitan, Basque, Corsican, Francoprovençal, Picard, Reunionese) and evaluates the challenges and opportunities that they face in the 21st century. The chapters tackle different aspects of language endangerment and language planning and adopt varied theoretical and methodological approaches. The first section of the book reconsiders the difficulties in establishing linguistic boundaries and classification for some regional languages. The second section examines the important theme of the new generation of speakers with issues of transmission and identity formation and the changes they can bring to traditional communities. The third section highlights new developments in the context of new technologies and the heightened visibility of regional languages. Finally, the last section presents an overview of the contemporary situation of minority language revitalisation in France and synthesises the key trends identified in this volume: from the educational domain to the European Charter for Minority and Regional languages. This book will appeal to students and scholars of the sociology of language, sociolinguistics, language policy, minority languages and language endangerment.

Download or read book The Gendered Lyric written by Gretchen Schultz and published by Purdue University Press. This book was released on 1999 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Gendered Lyric portrays gender as being central to the full appreciation of nineteenth-century French poetry. Schultz contends that both male and female poets of the major movements relied on sexual difference to define their poetic.

Download or read book The English Verb written by F.R. Palmer and published by Routledge. This book was released on 2014-06-11 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A long established and highly regarded account of all aspects of the English verb taking account of recent work on tense, phase and aspect, and of the author's own research. Theoretical discussion is kept to a minimum, but the arguments are always presented within a modern theoretical framework.

Download or read book England Without and Within written by Richard Grant White and published by . This book was released on 1882 with total page 626 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author relates his observations on Britain and the English character from his viewpoint as a visiting American 'colonial' in England. It was well received by his English readership because of to his ability to be self deprecating and the English ability to appreciate the humour. Earlier, during 1863-67, White wrote a series of letters published in the London newspaper, "Spectator". Signed only as "A Yankee", his satirical opinions on contemporary events were popular and prompted favourable letters to the editor.

Download or read book French Conversation and Composition written by Harry Vincent Wann and published by . This book was released on 1920 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Prince of Europe written by Philip Mansel and published by Orion Publishing Company. This book was released on 2005 with total page 414 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Habsburg courtier Charles-Joseph Prince de Ligne seduced and symbolized eighteenth-century Europe. Speaking French, the international language of the day, he travelled between Paris and St Petersburg, charming everyone he met. He stayed with Madame du Barry, dined with Frederick the Great and travelled to the Crimea with Catherine the Great. But Ligne was more than a frivolous charmer. He participated in and recorded some of the most important events and movements of his day: the Enlightenment; the struggle for mastery in Germany; the decline of the Ottoman Empire; the birth of German nationalism; and the wars to liberate Europe from Napoleon. He had surprisingly radical views, believing for example in property rights for women, legal rights for Jews and the redistribution of wealth. He was also a highly respected writer and his books on gardens, his letters from the Crimea and his epigrams are considered minor classics of French literature.

Download or read book Alien Tongues written by Elizabeth Klosty Beaujour and published by . This book was released on 1989 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Lesbian Decadence written by Nicole G. Albert and published by Columbia University Press. This book was released on 2016-02-23 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1857 the French poet Charles Baudelaire, who was fascinated by lesbianism, created a scandal with Les Fleurs du Mal [The Flowers of Evil]. This collection was originally entitled "The Lesbians" and described women as "femmes damnées," with "disordered souls" suffering in a hypocritical world. Then twenty years later, lesbians in Paris dared to flaunt themselves in that extraordinarily creative period at the turn of the 19th and 20th centuries which became known as the Belle Époque. Lesbian Decadence, now available in English for the first time, provides a new analysis and synthesis of the depiction of lesbianism as a social phenomenon and a symptom of social malaise as well as a fantasy in that most vibrant place and period in history. In this newly translated work, praised by leading critics as "authoritative," "stunning," and "a marvel of elegance and erudition," Nicole G. Albert analyzes and synthesizes an engagingly rich sweep of historical representations of the lesbian mystique in art and literature. Albert contrasts these visions to moralists' abrupt condemnations of "the lesbian vice," as well as the newly emerging psychiatric establishment's medical fury and their obsession on cataloging and classifying symptoms of "inversion" or "perversion" in order to cure these "unbalanced creatures of love." Lesbian Decadence combines literary, artistic, and historical analysis of sources from the mainstream to the rare, from scholarly studies to popular culture. The English translation provides a core reference/text for those interested in the Decadent movement, in literary history, in French history and social history. It is well suited for courses in gender studies, women's studies, LGBT history, and lesbianism in literature, history, and art.

Download or read book Never Say I written by Michael Lucey and published by Duke University Press. This book was released on 2006-11-17 with total page 331 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Never Say I reveals the centrality of representations of sexuality, and particularly same-sex sexual relations, to the evolution of literary prose forms in twentieth-century France. Rethinking the social and literary innovation of works by Marcel Proust, André Gide, and Colette, Michael Lucey considers these writers’ production of a first-person voice in which matters related to same-sex sexuality could be spoken of. He shows how their writings and careers took on political and social import in part through the contribution they made to the representation of social groups that were only slowly coming to be publicly recognized. Proust, Gide, and Colette helped create persons and characters, points of view, and narrative practices from which to speak and write about, for, or as people attracted to those of the same sex. Considering novels along with journalism, theatrical performances, correspondences, and face-to-face encounters, Lucey focuses on the interlocking social and formal dimensions of using the first person. He argues for understanding the first person not just as a grammatical category but also as a collectively produced social artifact, demonstrating that Proust’s, Gide’s, and Colette’s use of the first person involved a social process of assuming the authority to speak about certain issues, or on behalf of certain people. Lucey reveals these three writers as both practitioners and theorists of the first person; he traces how, when they figured themselves or other first persons in certain statements regarding same-sex identity, they self-consciously called attention to the creative effort involved in doing so.