Download or read book Letras Peninsulares written by and published by . This book was released on 2004 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Diccionario Manual Enciclop dico Ilustrado de la Lengua Castellana written by Saturnino Calleja y Fernandez and published by . This book was released on 1919 with total page 2004 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Immanent Visitor written by Jaime Saenz and published by Univ of California Press. This book was released on 2002-10-30 with total page 169 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Immanent Visitor is the first English-language translation of the work of Bolivia's greatest and most visionary twentieth-century poet. A poète maudit, Jaime Saenz rejected the conventions of polite society and became a monk in service of his own imagination. Apocalyptic and occult in his politics, a denizen of slum taverns, unashamedly bisexual, insistently nocturnal in his artistic affairs, and secretive in his leadership of a select group of writers, Saenz mixed the mystical and baroque with the fantastic, the psychological, and the symbolic. In masterly translations by two poet-translators, Kent Johnson and Forrest Gander, Saenz's strange, innovative, and wildly lyrical poems reveal a literary legacy of fierce compassion and solidarity with indigenous Bolivian cultures and with the destitute, the desperate, and the disenfranchised of that unreal city, La Paz. In long lines, in odes that name desire, with Whitmanesque anaphora, in exclamations and repetitions, Saenz addresses the reader, the beloved, and death in one extended lyrical gesture. The poems are brazenly affecting. Their semantic innovation is notable in the odd heterogeneity of formal and tonal structures that careen unabashedly between modes and moods; now archly lyrical, now arcanely symbolic, now colloquial, now trancelike. As Saenz's reputation continues to grow throughout the world, these inspired translations and the accompanying Spanish texts faithfully convey the poet's unique vision and voice to English-speaking readers.

Download or read book The Life Music and Times of Carlos Gardel written by Simon Collier and published by University of Pittsburgh Pre. This book was released on 1986-12-15 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the first biography in English of the great Argentinian tango singer Carlos Gardel (1890-1935), Collier traces his rise from very modest beginnings to become the first genuine "superstar" of twentieth-century Latin America. In his late teens, Gardel won local fame in the barrios of Buenos Aires singing in cafes and political clubs. By the 1920s, after he switched to tango singing, the songs he wrote and sang enjoyed instant popularity and have become classics of the genre. He began making movies in the 1930s, quickly establishing himself as the most popular star of the Spanish-language cinema, and at the time of his death Paramount was planning to launch his Hollywood career.Collier's biography focuses on Gardel's artistic career and achievements but also sets his life story within the context of the tango tradition, of early twentieth-century Argentina, and of the history of popular entertainment.

Download or read book Cecilia Vald s or El Angel Hill written by Cirilo Villaverde and published by Oxford University Press. This book was released on 2005-09-29 with total page 545 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cecilia Valdés is arguably the most important novel of 19th century Cuba. Originally published in New York City in 1882, Cirilo Villaverde's novel has fascinated readers inside and outside Cuba since the late 19th century. In this new English translation, a vast landscape emerges of the moral, political, and sexual depravity caused by slavery and colonialism. Set in the Havana of the 1830s, the novel introduces us to Cecilia, a beautiful light-skinned mulatta, who is being pursued by the son of a Spanish slave trader, named Leonardo. Unbeknownst to the two, they are the children of the same father. Eventually Cecilia gives in to Leonardo's advances; she becomes pregnant and gives birth to a baby girl. When Leonardo, who gets bored with Cecilia after a while, agrees to marry a white upper class woman, Cecilia vows revenge. A mulatto friend and suitor of hers kills Leonardo, and Cecilia is thrown into prison as an accessory to the crime. For the contemporary reader Helen Lane's masterful translation of Cecilia Valdés opens a new window into the intricate problems of race relations in Cuba and the Caribbean. There are the elite social circles of European and New World Whites, the rich culture of the free people of color, the class to which Cecilia herself belonged, and then the slaves, divided among themselves between those who were born in Africa and those who were born in the New World, and those who worked on the sugar plantation and those who worked in the households of the rich people in Havana. Cecilia Valdés thus presents a vast portrait of sexual, social, and racial oppression, and the lived experience of Spanish colonialism in Cuba.

Download or read book Fierce Attachments written by Vivian Gornick and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2005-09-14 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vivian Gornick’s Fierce Attachments—hailed by the New York Times for the renowned feminist author’s “mesmerizing, thrilling” truths within its pages—has been selected by the publication’s book critics as the #1 Best Memoir of the Past 50 Years. In this deeply etched and haunting memoir, Vivian Gornick tells the story of her lifelong battle with her mother for independence. There have been numerous books about mother and daughter, but none has dealt with this closest of filial relations as directly or as ruthlessly. Gornick’s groundbreaking book confronts what Edna O’Brien has called “the principal crux of female despair”: the unacknowledged Oedipal nature of the mother-daughter bond. Born and raised in the Bronx, the daughter of “urban peasants,” Gornick grows up in a household dominated by her intelligent but uneducated mother’s romantic depression over the early death of her husband. Next door lives Nettie, an attractive widow whose calculating sensuality appeals greatly to Vivian. These women with their opposing models of femininity continue, well into adulthood, to affect Gornick’s struggle to find herself in love and in work. As Gornick walks with her aged mother through the streets of New York, arguing and remembering the past, each wins the reader’s admiration: the caustic and clear-thinking daughter, for her courage and tenacity in really talking to her mother about the most basic issues of their lives, and the still powerful and intuitively-wise old woman, who again and again proves herself her daughter’s mother. Unsparing, deeply courageous, Fierce Attachments is one of the most remarkable documents of family feeling that has been written, a classic that helped start the memoir boom and remains one of the most moving examples of the genre. “[Gornick] stares unflinchingly at all that is hidden, difficult, strange, unresolvable in herself and others—at loneliness, sexual malice and the devouring, claustral closeness of mothers and daughters...[Fierce Attachments is] a portrait of the artist as she finds a language—original, allergic to euphemism and therapeutic banalities—worthy of the women that raised her.”—The New York Times

Download or read book Memory and Oblivion written by Paloma Sánchez-Garnica and published by AmazonCrossing. This book was released on 2018 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Paloma Sánchez-Garnica's first novel to be translated into English is a beautiful, harrowing, and illuminating story of family betrayals and a last chance for forgiveness. Carlota Molina has a brilliant career as a judge in Madrid, the respect of her peers, and an independent life. But it's a life still haunted by the specter of a father she's been estranged from for decades. Then one day Carlota gets a phone call from a familial stranger--her half sister, Julia--with an impassioned request. After years of pain and distance, Carlota's father, Clemente, wants to see her before he dies...and to settle the past. Seizing on the opportunity to confront all her disillusions, Carlota begins to unravel the lies and deception in her family history. Some secrets she knows, and some secrets she has yet to discover. It is up to Carlota to decide how much of a mark she will let those secrets leave.

Download or read book Repression Exile and Democracy written by Saúl Sosnowski and published by Duke University Press. This book was released on 1993 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Repression, Exile, and Democracy, translated from the Spanish, is the first work to examine the impact of dictatorship on Uruguyan culture. Some of Uruguay's best-known poets, writers of fiction, playwrights, literary critics and social scientists participate in this multidisciplinary study, analyzing how varying cultural expressions have been affected by conditions of censorship, exile and "insilio" (internal exile), torture, and death. The first section provides a context for the volume, with its analyses of the historical, political, and social aspects of the Uruguayan experience. The following chapters explore various aspects of cultural production, including personal experiences of exile and imprisonment, popular music, censorship, literary criticism, return from exile, and the role that culture plays in redemocratization. This book's appeal extends well beyond the study of Uruguay to scholars and students of the history and culture of other Latin American nations, as well as to fields of comparative literature and politics in general. Contributors. Hugo Achugar, Alvarro Barros-Lémez, Lisa Block de Behar, Amanda Berenguer, Hiber Conteris, José Pedro Díaz, Eduardo Galeano, Edy Kaufman, Leo Masliah, Carina Perelli, Teresa Porzecanski, Juan Rial, Mauricio Rosencof, Jorge Ruffinelli, Saúl Sosonowski, Martin Weinstein, Ruben Yáñez

Download or read book Born Translated written by Rebecca L. Walkowitz and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-08-04 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Díaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries. The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.

Download or read book The Man of Feeling written by Javier Marías and published by Vintage. This book was released on 2014-10-07 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A story of love and memory from "the most subtle and gifted writer in contemporary Spanish literature" (The Boston Globe) and the award-winning, international bestselling author of The Infatuations. On a train journey from Paris to Madrid a young opera singer becomes fascinated by those in his compartment: a middle-aged businessman, his alluring wife, and their male traveling companion. Soon his life of constant travel, luxury hotels, rehearsal and performance will become entangled with these three people, and the singer will find himself fatefully consumed by Natalia's beauty. The Man of Feeling is the haunting story of the birth and death of a passion, told in retrospect. Intricately interweaving desire and memory, it explores the nature of love, and asks whether we can ever truly recall something that no longer exists.

Download or read book Artistic Research written by Annette W. Balkema and published by Rodopi. This book was released on 2004 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Advanced art education is in the process of developing research programs throughout Europe. What does the term research actually means in the practice of art? What is the relation to the scientific methods of alpha, beta or gamma sciences, directed toward knowledge production and the development of a certain scientific domaine? What will be the influence of scientific research on the art forms?

Download or read book Memorias Del Sanatorio written by Héctor Vallés and published by AuthorHouse. This book was released on 2005-09-15 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The story that unfolds in Memorias del Sanatorio has its beginnings in the mental vortex that engulfs Arnaldo Morales after the suicide of his father. There is no possible resurrection after that fact,and our main character is hospitalized in a quirky mental sanatorioum in Spain, where the sons and daughters of well to do in Latin American families, as well as of the Spanish bourgeois, are hospitalized with the hope of some miraculous cure of their mental illness from which they will continue to suffer in the clinic, year after year, in the hallways and the rooms of the Esquerdo The characters that inhabit these halls of the asylum are markedly interesting in their contorted psychologies, in their delusional systems, in the inventions of the imaginations that lead them somewhere that they do not remotely expect: the end of their shadows past the gray walls, the corridors they follow going nowhere through the center of the despair of their schizophrenias: the end of their delusions that do not provide with a way out. The writer has gotten his material for the novel from his own experience as he walked these corridors, and the streets that appear in the narrative; and of course from the experience of mental illness. One more important aspect of the narrative: The narrator find himself in the streets of Miami Beach throughout the novel, from where he recollects the thirty years past when the remembrances from the sanatorium took place. The world is going to end, like it happens in the end of every millennium, and a new imperator comes to MB to witnesses the executions of the insane.

Download or read book Anales de la Academia Nacional de Artes y Letras written by Academia Nacional de Artes y Letras (Cuba) and published by . This book was released on 1931 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Texas written by Carmen Boullosa and published by Deep Vellum Publishing. This book was released on 2014-12-02 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A historical examination of tension and conflict on the Texas-Mexico border, told from the Mexican perspective, that's especially relevant today.

Download or read book The Book of Anna written by Carmen Boullosa and published by Coffee House Press. This book was released on 2020-04-14 with total page 145 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Russia, 1905. Behind the gates of the Karenin Palace, Sergei, son of Anna Karenina, meets Tolstoy in his dreams and finds reminders of his mother everywhere: the almost-living portrait that the Tsar intends to acquire and the opium-infused manuscripts she wrote just before her death, one of which opens a trapdoor to a wild feminist fairytale. Across the city, Clementine, an anarchist seamstress, and Father Gapón, the charismatic leader of the proletariat, tip the country ever closer to revolution. Boullosa lifts the voices of coachmen, sailors, maids, and seamstresses in this playful, polyphonic, and subversive revision of the Russian revolution, told through the lens of Tolstoy’s most beloved work.

Download or read book The Poetics of Translation written by Willis Barnstone and published by Yale University Press. This book was released on 1993-01-01 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, eminent poet, scholar and translator Willis Barnstone explores the history and theory of literary translations as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, Barnstone emphasizes that the translation contains as much imaginative originality as the source text.

Download or read book The Cambridge Handbook of Linguistic Code switching written by Barbara E. Bullock and published by Cambridge University Press. This book was released on 2012-04-26 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Code-switching - the alternating use of two languages in the same stretch of discourse by a bilingual speaker - is a dominant topic in the study of bilingualism and a phenomenon that generates a great deal of pointed discussion in the public domain. This handbook provides the most comprehensive guide to this bilingual phenomenon to date. Drawing on empirical data from a wide range of language pairings, the leading researchers in the study of bilingualism examine the linguistic, social and cognitive implications of code-switching in up-to-date and accessible survey chapters. The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching will serve as a vital resource for advanced undergraduate and graduate students, as a wide-ranging overview for linguists, psychologists and speech scientists and as an informative guide for educators interested in bilingual speech practices.