Download or read book The Reading of Russian Literature in China written by M. Gamsa and published by Springer. This book was released on 2010-05-24 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book traces the profound influence that Russian literature, which was tied inseparably to the political victory of the Russian revolution, had on China during a period that saw the collapse of imperial rule and the rise of the Communist Party.

Download or read book The Chinese Translation of Russian Literature written by Mark Gamsa and published by BRILL. This book was released on 2008-08-31 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The important place of Russian literature in China is widely acknowledged. To better understand the processes of its translation, transmission and interpretation during the first half of the 20th century, this book draws on an array of Chinese and Russian sources, providing insight into the interplay of political ideologies, cultural trends, commercial forces, and the self-definition of Chinese culture in the period under consideration. By focusing on the translation and translators of three writers, Boris Savinkov, Mikhail Artsybashev and Leonid Andreev, it analyzes the critical fortune in China of the modernist literature written in Russia during the two decades preceding the Great War and Revolution. Offering a thorough study of Lu Xun, the most important Chinese author of the 20th century, as a reader, translator and interpreter of Russian literature, this book also displays the variety of the groups and persons involved in the introduction of foreign literature, going beyond shopworn generalizations about “East” and “West” to make meaningful statements about a complex period in Chinese history.

Download or read book Literary Information in China written by Bruce Rusk and published by Columbia University Press. This book was released on 2021-05-11 with total page 793 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “Information” has become a core concept across the disciplines, yet it is still often seen as a unique feature of the Western world that became central only in the digital age. In this book, leading experts turn to China’s textual tradition to show the significance of information for reconceptualizing the work of literary history, from its beginnings to the present moment. Contributors trace the organization of literary information across China’s three millennia of history, examining the forms and practices of information management that have evolved alongside the increasing scale and complexity of textual production. They reimagine literary history as information processing, detailing the many kinds of storage, encoding, sorting, and transmission that constitute and feed back into China’s long and ever-growing cultural tradition. The volume features state-of-the-field essays on all major forms of literary information management, from graphs to internet literature, and from commentaries to literary museums and archives. By shifting focus from individual works and their authors to the informatic schemata of literature, it identifies three scales of information management—the word, the document, and the collection—and surveys the forms that operate at each level, such as the dictionary, the anthology, and the library. Literary Information in China is a groundbreaking work that provides a systematic and innovative reassessment of literary history with implications that extend beyond the particular Chinese context, revealing how informatic practices shape literary tradition.

Download or read book The Chinese Translation of Russian Literature written by Mark Gamsa and published by BRILL. This book was released on 2008 with total page 445 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on the translation and translators of Boris Savinkov, Mikhail Artsybashev and Leonid Andreev, this book explores the processes of the translation, transmission and interpretation of Russian literature in China during the first half of the 20th century.

Download or read book The Russian Hero in Modern Chinese Fiction written by Mau-sang Ng and published by SUNY Press. This book was released on 1988-08-04 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Russian influence took root in the Chinese intellectual tradition that evolved after the Literary Revolution of 1917. When the Chinese communists turned to Russia for their inspiration they also accepted the Russian version of the novel’s form and function in society. However, they did not accept it uncritically. Chinese understanding of the arts goes back for thousands of years and thus Chinese intellectuals brought their own kinds of tradition and intelligence to these new arts and political solutions. In this lucid study, the author demonstrates how Chinese writers, guided by Russian authors such as Chekhov, Turgenev, and Andreyev, created works of art that are both original and Chinese. However, he also shows that the familiar heroes of such famous novelists as Lu Xun, Yu Dafu, Mao Dun, and Ba Jin have a strong Russian flavor linked to prototypes in the Russian literary tradition. The author depicts the fortune of Soviet literature and the fate of the intellectual hero in the People’s Republic of China. He believes that the humanistic May Fourth intellectual tradition, which inspired enthusiasm for classical Russian literature, has been revived with the publication of works like Dai Houying’s Man ah, Man! and Zhao Zhenkai’s Waves.

Download or read book China and Russia written by Alexander Lukin and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2018-03-16 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With many predicting the end of US hegemony, Russia and China's growing cooperation in a number of key strategic areas looks set to have a major impact on global power dynamics. But what lies behind this Sino-Russian rapprochement? Is it simply the result of deteriorated Russo–US and Sino–US relations or does it date back to a more fundamental alignment of interests after the Cold War? In this book Alexander Lukin answers these questions, offering a deeply informed and nuanced assessment of Russia and China’s ever-closer ties. Tracing the evolution of this partnership from the 1990s to the present day, he shows how economic and geopolitical interests drove the two countries together in spite of political and cultural differences. Key areas of cooperation and possible conflict are explored, from bilateral trade and investment to immigration and security. Ultimately, Lukin argues that China and Russia’s strategic partnership is part of a growing system of cooperation in the non-Western world, which has also seen the emergence of a new political community: Greater Eurasia. His vision of the new China–Russia rapprochement will be essential reading for anyone interested in understanding this evolving partnership and the way in which it is altering the contemporary geopolitical landscape.

Download or read book Modern Chinese Literature in the May Fourth Era written by Merle Goldman and published by Harvard University Press. This book was released on 1977 with total page 484 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the most creative and brilliant episodes in modern Chinese history, the cultural and literary flowering that takes the name of the May Fourth Movement, is the subject of this comprehensive and insightful book. This is the first study of modern Chinese literature that shows how China's Confucian traditions were combined with Western influences to create a literature of new values and consciousness for the Chinese people.

Download or read book Russia and le R ve Chinois written by Barbara Widenor Maggs and published by . This book was released on 1984 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Https://global.oup.com/academic/product/9780729403115?cc=us

Download or read book Internet Literature in China written by Michel Hockx and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-02-10 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the 1990s, Chinese literary enthusiasts have explored new spaces for creative expression online, giving rise to a modern genre that has transformed Chinese culture and society. Ranging from the self-consciously avant-garde to the pornographic, web-based writing has introduced innovative forms, themes, and practices into Chinese literature and its aesthetic traditions. Conducting the first comprehensive survey in English of this phenomenon, Michel Hockx describes in detail the types of Chinese literature taking shape right now online and their novel aesthetic, political, and ideological challenges. Offering a unique portal into postsocialist Chinese culture, he presents a complex portrait of internet culture and control in China that avoids one-dimensional representations of oppression. The Chinese government still strictly regulates the publishing world, yet it is growing increasingly tolerant of internet literature and its publishing practices while still drawing a clear yet ever-shifting ideological bottom line. Hockx interviews online authors, publishers, and censors, capturing the convergence of mass media, creativity, censorship, and free speech that is upending traditional hierarchies and conventions within China—and across Asia.

Download or read book The Russian Hero in Modern Chinese Fiction written by Mau-sang Ng and published by SUNY Press. This book was released on 1988-01-01 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Russian influence took root in the Chinese intellectual tradition that evolved after the Literary Revolution of 1917. When the Chinese communists turned to Russia for their inspiration they also accepted the Russian version of the novel's form and function in society. However, they did not accept it uncritically. Chinese understanding of the arts goes back for thousands of years and thus Chinese intellectuals brought their own kinds of tradition and intelligence to these new arts and political solutions. In this lucid study, the author demonstrates how Chinese writers, guided by Russian authors such as Chekhov, Turgenev, and Andreyev, created works of art that are both original and Chinese. However, he also shows that the familiar heroes of such famous novelists as Lu Xun, Yu Dafu, Mao Dun, and Ba Jin have a strong Russian flavor linked to prototypes in the Russian literary tradition. The author depicts the fortune of Soviet literature and the fate of the intellectual hero in the People's Republic of China. He believes that the humanistic May Fourth intellectual tradition, which inspired enthusiasm for classical Russian literature, has been revived with the publication of works like Dai Houying's Man ah, Man! and Zhao Zhenkai's Waves.

Download or read book China s Soviet Dream written by Yan Li and published by Routledge. This book was released on 2017-09-05 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the introduction of Soviet socialist culture in the People’s Republic of China, with a focus on the period of Sino-Soviet friendship in the 1950s. The vast state initiative to transplant Soviet culture into Chinese soil has conventionally been dismissed as a tool of propaganda and political indoctrination. However, this book demonstrates that this transnational engagement not only facilitated China’s broader transition to socialist modernity but also generated unintended consequences that outlasted the propaganda. Drawing on archival findings, newspapers, magazines, media productions, and oral interview, the book delves into changes in Chinese popular imagination and everyday aesthetics contingent upon Soviet influence. It proposes a revisionist view of the Soviet impact on China, revealing that Soviet culture offered Chinese people the language and imagery to conceive of their future as a dream about material abundance, self-determination, and the pleasures of leisure and cultural enrichment. Written with a transnational, interdisciplinary, and thematic approach, this book is aimed at scholars and students in the fields of Sino-Soviet relations, international socialism, modern Chinese history, cultural studies, and mass communication. It will also be of interest to researchers seeking to understand the nature, significance, and repercussions of Sino-Soviet cultural engagement.

Download or read book China and Russia written by Philip Snow and published by Yale University Press. This book was released on 2023-04-25 with total page 648 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A compelling, expansive history of the relationship between China and Russia, from the seventeenth century to the present Russia and China, the largest and most populous countries in the world, respectively, have maintained a delicate relationship for four centuries. In addition to a four-thousand-kilometer border, they have periodically shared a common outlook on political and economic affairs. But they are, in essence, profoundly different polities and cultures, and their intermittent alliances have proven difficult and at times even volatile. Philip Snow provides a full account of the relationship between these two global giants. Looking at politics, religion, economics, and culture, Snow uncovers the deep roots of the two nations’ alignment. We see the shifts in the balance of power, from the wealth and strength of early Qing China to the Tsarist and Soviet ascendancies, and episodes of intense conflict followed by harmony. He looks too at the experiences and opinions of ordinary people, which often vastly differed from those of their governments, and considers how long the countries’ current amicable relationship might endure.

Download or read book The Making and Remaking of China s Red Classics written by Rosemary Roberts and published by Hong Kong University Press. This book was released on 2017-10-19 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Making and Remaking of China’s “Red Classics” is the first full-length work to bring together research on the “red classics” across the entire Maoist period through to the reform era. It covers a representative range of genres including novels, short stories, films, TV series, picture books, animation, and traditional-style paintings. Collectively, the chapters offer a panoramic view of the production and reception of the original “red classics” and the adaptations and remakes of such works after the Cultural Revolution. The contributors present fascinating stories of how a work came to be regarded as, or failed to become, a “red classic.” There has never been a single answer to the question of what counts as a “red classic”; artists had to negotiate the changing political circumstances and adopt the correct artistic technique to bring out the authentic image of the people, while appealing to the taste of the mass audience at the same time. A critical examination of these works reveals their sociopolitical and ideological import, aesthetic significance, and function as a mass cultural phenomenon at particular historical moments. This volume marks a step forward in the growing field of the study of Maoist cultural products. “The Making and Remaking of China’s ‘Red Classics’ analyzes the creation of literature in the Maoist era as well as the way in which the revolutionary canon was rediscovered and imagined during the reform period. This book is a timely and fascinating set of studies, critically illuminating a foundational time during PRC history and its aftermath.” —Wendy Larson, professor emerita, University of Oregon “Creative works produced in the Mao era (1942–1976) are often dismissed as mere propaganda. Despite the fact that they are artistic reflections of that remarkable period, scholars have generally ignored these ‘red classics.’ This book throws much needed light on them. It is a must-read for anyone wanting to understand the cultural scene in China.” —Kam Louie, honorary professor, University of Hong Kong and UNSW, Australia

Download or read book Quest for Status written by Deborah Welch Larson and published by Yale University Press. This book was released on 2019-02-26 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A look at how the desire to improve international status affects Russia's and China's foreign policies Deborah Welch Larson and Alexei Shevchenko argue that the desire for world status plays a key role in shaping the foreign policies of China and Russia. Applying social identity theory—the idea that individuals derive part of their identity from larger communities—to nations, they contend that China and Russia have used various modes of emulation, competition, and creativity to gain recognition from other countries and thus validate their respective identities. To make this argument, they analyze numerous cases, including Catherine the Great’s attempts to westernize Russia, China’s identity crises in the nineteenth century, and both countries’ responses to the end of the Cold War. The authors employ a multifaceted method of measuring status, factoring in influence and inclusion in multinational organizations, military clout, and cultural sway, among other considerations. Combined with historical precedent, this socio-psychological approach helps explain current trends in Russian and Chinese foreign policy.

Download or read book Internationalist Aesthetics written by Edward Tyerman and published by Columbia University Press. This book was released on 2021-12-07 with total page 561 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner, 2022 AATSEEL Best Book in Literary Studies, American Association of Teachers of Slavic and European Languages Honorable Mention, 2022 Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Comparative Literary Studies, Modern Language Association Following the failure of communist revolutions in Europe, in the 1920s the Soviet Union turned its attention to fostering anticolonial uprisings in Asia. China, divided politically between rival military factions and dominated economically by imperial powers, emerged as the Comintern’s prime target. At the same time, a host of prominent figures in Soviet literature, film, and theater traveled to China, met with Chinese students in Moscow, and placed contemporary China on the new Soviet stage. They sought to reimagine the relationship with China in the terms of socialist internationalism—and, in the process, determine how internationalism was supposed to look and feel in practice. Internationalist Aesthetics offers a groundbreaking account of the crucial role that China played in the early Soviet cultural imagination. Edward Tyerman tracks how China became the key site for Soviet debates over how the political project of socialist internationalism should be mediated, represented, and produced. The central figure in this story, the avant-garde writer Sergei Tret’iakov, journeyed to Beijing in the 1920s and experimented with innovative documentary forms in an attempt to foster a new sense of connection between Chinese and Soviet citizens. Reading across genres and media from reportage and biography to ballet and documentary film, Tyerman shows how Soviet culture sought an aesthetics that could foster a sense of internationalist community. He reveals both the aspirations and the limitations of this project, illuminating a crucial chapter in Sino-Russian relations. Grounded in extensive sources in Russian and Chinese, this cultural history bridges Slavic and East Asian studies and offers new insight into the transnational dynamics that shaped socialist aesthetics and politics in both countries.

Download or read book Red at Heart written by Elizabeth McGuire and published by Oxford University Press. This book was released on 2018 with total page 481 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From a debut author, an intimate, multigenerational narrative of the Russian and Chinese revolutions through the eyes of the Chinese youth who traveled to the Soviet Union and the fate of their blended offspring

Download or read book The Cambridge Introduction to Russian Literature written by Caryl Emerson and published by Cambridge University Press. This book was released on 2008-07-10 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Russian literature arrived late on the European scene. Within several generations, its great novelists had shocked - and then conquered - the world. In this introduction to the rich and vibrant Russian tradition, Caryl Emerson weaves a narrative of recurring themes and fascinations across several centuries. Beginning with traditional Russian narratives (saints' lives, folk tales, epic and rogue narratives), the book moves through literary history chronologically and thematically, juxtaposing literary texts from each major period. Detailed attention is given to canonical writers including Pushkin, Gogol, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov, Bulgakov and Solzhenitsyn, as well as to some current bestsellers from the post-Communist period. Fully accessible to students and readers with no knowledge of Russian, the volume includes a glossary and pronunciation guide of key Russian terms as well as a list of useful secondary works. The book will be of great interest to students of Russian as well as of comparative literature.