Download or read book The Oxford Guide to Literature in English Translation written by Peter France and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2000 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).
Download or read book Letters from Wales written by Sam Adams and published by Parthian Books. This book was released on 2023-04-07 with total page 541 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Letters from Wales stands alone as an invaluable guide to Welsh writing.' – Sam Young, Wales Arts Review 'In these columns, as impressive for their depth as they are for their intellectual breadth, Adams analyses the work of acclaimed Welsh writers ... with scholarly panache' – Joshua Rees, Buzz Magazine 'illuminating and entertaining' – Jon Gower, Nation.Cymru Since 1996, Sam Adams's 'Letter from Wales' column has been appearing in PN Review, one of the most highly-regarded UK poetry magazines, offering insight and appreciation of Welsh writing, culture and history. This landmark volume collects these letters – a quarter century of work – and offers one of the most unique, independent and passionate critical voices on the writing and cultural output of Wales during this period. Here you will find erudite appreciations of the work of a wide range of recent and contemporary Welsh writers from Gillian Clarke to Roland Mathias, RS Thomas to Rhian Edwards. Alongside this, Adams offers us lyric essays to Welsh history, and clear-eyed examinations of the institutions of Welsh culture. Collected for the first time in this volume, the 'letters' are among the most significant and sustained attempts during this period to present Welsh writing to an audience throughout the UK and beyond.
Download or read book All That Is Wales written by M. Wynn Thomas and published by University of Wales Press. This book was released on 2017-05-05 with total page 301 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Wales may be small, but culturally it is richly varied. The aim in this collection of essays on a number of English-language authors from Wales is to offer a sample of the country’s internal diversity. To that end, the author’s examined range – from the exotic Lynette Roberts (Argentinean by birth, but of Welsh descent) and the English-born Peggy Ann Whistler who opted for new, Welsh identity as ‘Margiad Evans’, to Nigel Heseltine, whose bizarre stories of the antics of the decaying squierarchy of the Welsh border country remain largely unknown, and the Utah-based poet Leslie Norris, who brings out the bicultural character of Wales in his Welsh-English translations. The result is a portrait of Wales as a ‘micro-cosmopolitan country’, and the volume is prefaced with an autobiographical essay by one of the leading specialists in the field, authoritatively tracing the steady growth over recent decades of serious, informed and sustained study of what is a major achievement of Welsh culture.
Download or read book A Bibliography of Welsh Literature in English Translation written by S. Rhian Reynolds and published by . This book was released on 2005 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Bibliography of Welsh Literature in English Translation is a groundbreaking volume that maps for the first time the translation history of Wales's two languages. This is also the first listing of Welsh-English literary translations and should be an indispensable tool not only for scholars but also for lay readers and for students of Celtic and Welsh literatures. As a resource that opens up for the first time one of the richest fields of translation in the British context, this bibliography is also a pioneering Welsh contribution to the burgeoning academic field of translation studies. The Centre for Research into the English Literature and Language of Wales (CREW), directed by Professor M. Wynn Thomas, received a prestitgious research grant from the Arts and Humanities Research Board for a one-year project in 2001 that was to culminate in a web-based database, an international conference and this published volume. S. Rhian Reynolds was employed as the postdoctoral research officer for the project, which grew far beyond the expected lifespan due to the wealth and quantity of the material uncovered. Translation practice has encompased the whole wealth of Welsh-language literature and among the thousands of translations recorded here are the acknowledged classics of European culture---The Mabinogion, the work of Dafydd ap Gwilym, the hymns of William Williams Pantycelyn and the plays, fiction, and political writings of Saunders Lewis. Ever since Welsh-English translation was first instigated in the eighteenth century it has provided an invaluable interface between Wales and the wider world (even non-anglophone cultures usually discover Welsh-language literature through the medium of English), between Wales and the other countries of the British Isles and (most importantly of all, perhaps) between the two cultures of Wales itself.
Download or read book The Little Book of Welsh Culture written by Mark Rees and published by The History Press. This book was released on 2016-08-01 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Did you know? Richard Burton claimed that he would rather have played rugby for Wales at Cardiff Arms Park than Hamlet at the Old Vic. Local rivalries between choirs in the 'land of song' used to be so fierce that fights would break out following singing competitions. Roald Dahl was an RAF fighter pilot during the Second World War, and a near-death crash landing inspired his first published work. The Little Book of Welsh Culture is a fast-paced, fact-filled journey through the cultural heritage of Wales, crammed full of myths, traditions and personalities. Experience the country's immense artistic legacy as never before, from the medieval legends surrounding King Arthur and The Mabinogion to its modern-day transformation into a thriving filming location for big-screen blockbusters. Discover the truth behind the ancient druidic rituals of the National Eisteddfod, separate the facts from the fiction that surround Dylan Thomas' infamous lifestyle, and learn how Wales successfully regenerated the Doctor Who franchise – and unearth some fascinating secrets and hidden gems along the way.
Download or read book The Popular Front Novel in Britain 1934 1940 written by Elinor Taylor and published by BRILL. This book was released on 2017-11-01 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Popular Front Novel in Britain, 1934-1940, Elinor Taylor provides the first study of the relationship between the British novel and the anti-fascist Popular Front strategy endorsed by the Comintern in 1935. Through readings of novels by British Communists including Jack Lindsay, John Sommerfield, Lewis Jones and James Barke, Taylor shows that the realist novel of the left was a key site in which the politics of anti-fascist alliance were rehearsed. Maintaining a dialogue with theories of populism and with Georg Lukács’s vision of a revived literary realism ensuing from the Popular Front, this book at once illuminates the cultural formation of the Popular Front in Britain and proposes a new framework for reading British fiction of this period.
Download or read book The Hidden Places of Wales written by Joanna Billing and published by Travel Publishing Ltd. This book was released on 2003 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This beautifully illustrated guides explores the country in a relaxed narrative style by guiding the reader to some of the established visitor attractions but also focusing on the more secluded and less well-known places of interest and places to stay, eat and drink.Also known as the "Red Dragon", Wales is a country blessed with some of the most dramatic landscapes in Britain. To the north lies Snowdonia, a land of awe-inspiring mountains, wild moorlands and enchanting lakes. Further south the land is abundant with deep valleys and vast forests. Wales also has a rich cultural heritage full of myths and legends founded on Celtic ancestry but has an equally strong industrial past.
Download or read book Irish Influence on Medieval Welsh Literature written by Patrick Sims-Williams and published by Oxford University Press. This book was released on 2011 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Patrick Sims-Williams provides an approach to some of the issues surrounding Irish literary influence on Wales, situating them in the context of the rest of medieval literature and international folklore.
Download or read book Wound Scar Memories written by Peter Philpott and published by Lulu.com. This book was released on with total page 100 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Selected Letters of John Berryman written by John Berryman and published by Harvard University Press. This book was released on 2020-10-13 with total page 737 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A wide-ranging, first-of-its-kind selection of Berryman’s correspondence with friends, loved ones, writers, and editors, showcasing the turbulent, fascinating life and mind of one of America’s major poets. The Selected Letters of John Berryman assembles for the first time the poet’s voluminous correspondence. Beginning with a letter to his parents in 1925 and concluding with a letter sent a few weeks before his death in 1972, Berryman tells his story in his own words. Included are more than 600 letters to almost 200 people—editors, family members, students, colleagues, and friends. The exchanges reveal the scope of Berryman’s ambitions, as well as the challenges of practicing his art within the confines of the publishing industry and contemporary critical expectations. Correspondence with Ezra Pound, Robert Lowell, Delmore Schwartz, Adrienne Rich, Saul Bellow, and other writers demonstrates Berryman’s sustained involvement in the development of literary culture in the postwar United States. We also see Berryman responding in detail to the work of writers such as Carolyn Kizer and William Meredith and encouraging the next generation—Edward Hoagland, Valerie Trueblood, and others. The letters show Berryman to be an energetic and generous interlocutor, but they also make plain his struggles with personal and familial trauma, at every stage of his career. An introduction by editors Philip Coleman and Calista McRae explains the careful selection of letters and contextualizes the materials within Berryman’s career. Reinforcing the critical and creative interconnectedness of Berryman’s work and personal life, The Selected Letters confirms his place as one of the most original voices of his generation and opens new horizons for appreciating and interpreting his poems.
Download or read book Pacifism Peace and Modern Welsh Writing written by Linden Peach and published by University of Wales Press. This book was released on 2019-05-01 with total page 229 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book takes a literary-historical approach to its subject which opens up new perspectives on the history of peace and pacifism in Wales which historical approaches alone have overlooked. It includes English- and Welsh-language texts and highlights the interdependence of English and Welsh culture in Wales. Quotations from Welsh-language texts are given in Welsh and in English translation to assist readers who are not Welsh speakers. The reader is introduced to the changing nature of pacifism, peace and anti-warism and how these terms have acquired different meanings over time. The historical narrative is designed to make this scholarship more accessible to the reader who is not a specialist in peace studies. The arguments of the book are illustrated and developed in accessible but original readings of key Welsh writers on peace and pacifism.
Download or read book Eutopia written by M. Wynn Thomas and published by University of Wales Press. This book was released on 2021-01-15 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Brexit debates confirmed how Wales’s relationship to Europe has for too long been discussed exclusively, narrowly and suffocatingly in terms of its social, political and economic aspects. As a contrast, this volume sets out to explore the rich, inventive and exhilarating spectrum of pro-European sentiment evident from 1848 to 1980 in the writings of Welsh intellectuals and creative writers. It ranges from the era of O. M. Edwards, through the interwar period when both right wing (Saunders Lewis) and left wing (Cyril Cule) ideologies clashed, to the post-war age when major writers such as Emyr Humphreys and Raymond Williams became influential. This study clearly demonstrates that far from being insular and parochial, Welsh culture has long been hospitably internationalist. As the very title Eutopia concedes, there have of course been frequently utopian aspects to Wales’s dreams of Europe. However, while some may choose to dismiss them as examples of mere wishful thinking, others may fruitfully appreciate their aspirational and inspirational aspects.
Download or read book Animals Animality and Controversy in Modern Welsh Literature and Culture written by Linden Peach and published by University of Wales Press. This book was released on 2022-10-15 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This pioneering study introduces readers to key themes from animal studies, as a frame within which it examines the representation of animals and animality in the work of a range of authors. In this new approach to animal studies, the concept of a relational universe that has emerged in recent natural and physical science is argued as being central. With fresh readings of Welsh literary and non-literary publications, including the Welsh press and Welsh-language manuals, the book explores relationships among animals and between humans and animals, to approach subjects such as intelligence, sensibility and knowledge from an animal perspective. The possibility of redrawing and reclaiming a history of rural and industrial Wales is suggested according to an animal history and agenda. This innovative contribution to Welsh and animal studies illuminates fascinating and controversial subjects, including animal domestication, captivity, communication, biopsychology, human exceptionalism, zoos and farming.
Download or read book More Welsh Lives written by Meic Stephens and published by Y Lolfa. This book was released on 2018-07-13 with total page 157 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is Meic Stephens' third collection of 41 obituaries, mostly from The Independent newspaper, recalling the lives of recently-deceased (2012-present) people who have made significant contributes to public life in Wales.
Download or read book The Poetry of Dylan Thomas written by John Goodby and published by Liverpool University Press. This book was released on 2013-07-31 with total page 513 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An important reappraisal of the poetry of Dylan Thomas in terms of modern critical theory.
Download or read book A Book of Wales written by Meic Stephens and published by . This book was released on 1987 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Bialik the Hebrew Bible and the Literature of Nationalism written by David Aberbach and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-05-25 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the life and poetry of Chaim Nachman Bialik (1873–1934) in the context of European national literature between the French Revolution and World War I, showing how he helped create a modern Hebrew national culture, spurring the revival of Hebrew as a spoken language. The author begins with Bialik’s background in the Tsarist Empire, contextualizing Jewish powerlessness in Eastern Europe in the late nineteenth century. As European anti-Semitism grew, Bialik emerged at the vanguard of a modern Hebrew national movement, building on ancient biblical and rabbinic tradition and speaking to Jewish concerns in neo-prophetic poems, love poems, poems for children, and folk poems. This book makes accessible a broad but representative selection of Bialik’s poetry in translation. Alongside this, a variety of national poets are considered from across Europe, including Solomos in Greece, Mickiewicz in Poland, Shevchenko in Ukraine, Njegoš in Serbia, Petőfi in Hungary, and Yeats in Ireland. Aberbach argues that Bialik as Jewish national poet cannot be understood except in the dual context of ancient Jewish nationalism and modern European nationalism, both political and cultural. Written in clear and accessible prose, this book will interest those studying modern European nationalism, Hebrew literature, Jewish history, and anti-Semitism.
