Download or read book The Guid Sisters and Other Plays written by Michel Tremblay and published by MIT Press. This book was released on 1991 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Three of this leading gay French-Canadian writer's best plays: The Guid Sisters, Manon/Sandra and Albertine in Five Times.
Download or read book The Guid Sisters written by Michel Tremblay and published by Exile Editions, Ltd.. This book was released on 2000 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This classic play has been translated before, but only into a pallid approximation of the original joual. Scots, however, is an energetic and earthy vernacular with a distinctive sound system equal to joual. The play, a landmark in Canadian theatre, can now be truly appreciated in this superb translation, just as audiences in Glasgow and Moscow have learned to laugh with these ladies.
Download or read book The Guid Sisters and Other Plays written by Michel Tremblay and published by . This book was released on 1991 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Moving Target written by Carole-Ann Upton and published by Routledge. This book was released on 2014-07-22 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Moving Target offers a rigorous exploration of the practice of translating for the theatre. The twelve essays in the volume span a range of work from Eastern and Western Europe, Canada and the United States. For the first time, this book draws together existing translation theory with contemporary practice to shed light on a hitherto neglected aspect of the production process. How does the theatre translator mediate between source text, performance text and target audience? What happens when theatre is transposed from one culture to another? What are the obstacles to theatre translation, and what are the opportunities? Central to the debate throughout is the role of the translator in creating not only a linguistic text but also a performance text, as the contributors repeatedly demonstrate an illuminating sensibility to the demands and potential of theatre production. Impacting upon areas of (inter)cultural theory as well as theatre studies and translation studies, the result is a startling revelation of the joys, as well as the frustrations of the dramatic art of the translator for performance.
Download or read book Post Colonial Drama written by Helen Gilbert and published by Routledge. This book was released on 2002-09-11 with total page 565 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Post-Colonial Drama is the first full-length study to address the ways in which performance has been instrumental in resisting the continuing effects of imperialism. It brings to bear the latest theoretical approaches from post-colonial and performance studies to a range of plays from Australia, Africa, Canada, New Zealand, the Caribbean and other former colonial regions. Some of the major topics discussed in Post-Colonial Drama include: * the interactions of post-colonial and performance theories * the post-colonial re-stagings of language and history * the specific enactments of ritual and carnival * the theatrical citations of the post-colonial body Post-Colonial Drama combines a rich intersection of theoretical approaches with close attention to a wide range of performance texts.
Download or read book Frae Ither Tongues written by Bill Findlay and published by Multilingual Matters. This book was released on 2004 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays represents the first extended analysis of the nature and practice of modern translation into Scots. It comprises essays of two complementary kinds: reflections by translators on their practice in a given work, and critical analyses of the use of Scots in representative translations. The twelve essays cover poetry, fiction, drama and folk ballads, and translations from Greek, Latin, Chinese, Italian, French, Russian, Danish, Romanesco and Quebecois.
Download or read book Translation Effects written by Kathy Mezei and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2014-06-01 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Much of Canadian cultural life is sustained and enriched by translation. Translation Effects moves beyond restrictive notions of official translation in Canada, analyzing its activities and effects on the streets, in movie theatres, on stages, in hospitals, in courtrooms, in literature, in politics, and across café tables. The first comprehensive study of the intersection of translation and culture, Translation Effects offers an original picture of translation practices across many languages and through several decades of Canadian life. The book presents detailed case studies of specific events and examines the reverberation and spread of their effects. Through these imaginative, at times unusual, investigations, the contributors unveil the simultaneous invisibility and omnipresence of translation and present a cross-cut of Canadian translation moments. Addressing the period from the 1950s to the present and including a wide scope of examples from medical interpreting to film dubbing, the essays in this book create a panoramic view of the creation of modern culture in Canada. Contributors include Piere Anctil (University of Ottawa), Hélène Buzelin (Université de Montréal), Alessandra Capperdoni (Simon Fraser University), Philippe Cardinal, Andrew Clifford (York University), Beverley Curran, Renée Desjardins (University of Ottawa), Ray Ellenwood, David Gaertner, Chantal Gagnon (Université de Montréal), Patricia Godbout, Hugh Hazelton, Jane Koustas (Brock University), Louise Ladouceur (Université de l'Albera, Gillian Lane-Mercier (McGill University), George Lang, Rebecca Margolis, Sophie McCall (Simon Fraser University), Julie Dolmaya McDonough, Denise Merkle (Université de Moncton), Kathy Mezei, Sorouja Moll, Brian Mossop, Daisy Neijmann, Glen Nichols (Mount Allison University), Joseph Pivato, Gregory Reid, Robert Schwartzwald, Sherry Simon, Luise von Flotow (University of Ottawa), and Christine York.
Download or read book The Guid Sisters and Other Plays written by Michel Tremblay and published by . This book was released on 1991-01-01 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translators Through History written by Jean Delisle and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2012 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Acclaimed, when it first appeared, as a seminal work a groundbreaking book that was both informative and highly readable Translators through History is being released in a new edition, substantially revised and expanded by Judith Woodsworth. Translators have played a key role in intellectual exchange through the ages and across borders. This account of how they have contributed to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge and the spread of values tells the story of world culture itself. Content has been updated, new elements introduced and recent directions in translation scholarship incorporated, providing fresh insights and a more nuanced view of past events. The bibliography contains over 100 new titles and illustrations have been refreshed and enhanced. An invaluable tool for students, scholars and professionals in the field of translation, the latest version of Translators through History remains a vital resource for researchers in other disciplines and a fascinating read for the wider public.
Download or read book Performing National Identities written by Sherrill Grace and published by . This book was released on 2003 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A collection of 18 original essays on contemporary Canadian theatre by drama specialists in Belgium, Finland, Germany, Hungary and elsewhere.
Download or read book Albertine in Five Times written by Michel Tremblay and published by . This book was released on 2009 with total page 82 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New translation of Tremblay's moving portrait of an extraordinary "ordinary" woman in this Chalmers Award-winning play. Cast of 6 women.
Download or read book The Oxford Guide to Plays written by Michael Patterson and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2007 with total page 561 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Anyone with an academic, professional, amateur, or recreational interest in the theatre is likely to want to look up details of particular plays sometimes - perhaps to check on the author, or on when they were first performed, or perhaps to see how many characters they have, and whether or not they would be suitable for their theatre company or drama group to perform. The Oxford Dictionary of Plays provides essential information on the 1000 best-known, best-loved, and most important plays in world theatre. Each entry includes details of title, author, date of composition, date of first performance, genre, setting, and the composition of the cast, and more. A synopsis of the plot and a brief commentary, perhaps on the context of the play, or the reasons for its enduring popularity, follow. Around 80 of the most significant plays - from The Oresteia to Waiting for Godot - are dealt with in more detail. Genres covered include: burlesque, comedy, farce, historical drama, kabuki, masque, melodrama, morality play, mystery play, No, romantic comedy, tragicomedy, satire, and tragedy. An index of characters enables the reader to locate favourite characters, and trace the trajectory of major historical and legendary characters - such as Iphigenia - through world drama, including in plays that do not have entries in the Dictionary. An index of playwrights, with dates, allows the reader to find all the plays included by a particular author.
Download or read book Code Choice and Identity Construction on Stage written by Sirkku Aaltonen and published by Routledge. This book was released on 2020-06-01 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Code-Choice and Identity Construction on Stage challenges the general assumption that language is only one of the codes employed in a theatrical performance; Sirkku Aaltonen changes the perspective to the audience, foregrounding the chosen language variety as a trigger for their reactions. Theatre is ‘the most public of arts’, closely interwoven with contemporary society, and language is a crucial tool for establishing order. In this book, Aaltonen explores the ways in which chosen languages on stage can lead to rejection or tolerance in diglossic situations, where one language is considered unequal to another. Through a selection of carefully chosen case studies, the socio-political rather than artistic motivation behind code-choice emerges. By identifying common features of these contexts and the implications of theatre in the wider world, this book sheds light on high versus low culture, the role of translation, and the significance of traditional and emerging theatrical conventions. This intriguing study encompassing Ireland, Scotland, Quebec, Finland and Egypt, cleverly employs the perspective of familiarising the foreign and is invaluable reading for those interested in theatre and performance, translation, and the connection between language and society.
Download or read book Scottish Theatre Since the Seventies written by Randall Stevenson and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2019-08-07 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written accessibly for the theatre-going general public, this is an ideal guide to the new Scottish theatre: its people, its plays, its politics, its companies and its audiences. Directors, playwrights, journalists and distinguished theatre critics offer personal, challenging and wide-ranging insights into the last 25 years of Scottish theatre.
Download or read book The Cumulative Book Index written by and published by . This book was released on 1992 with total page 2410 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A world list of books in the English language.
Download or read book Scottish Theatre Diversity Language Continuity written by Ian Brown and published by Rodopi. This book was released on 2013-10-20 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Challenging the dominant view of a broken and discontinuous dramatic culture in Scotland, this book outlines the variety and richness of the nation ́s performance traditions and multilingual theatre history. Brown illuminates enduring strands of hybridity and diversity which use theatre and theatricality as a means of challenging establishment views, and of exploring social, political, and religious change. He describes the ways in which politically and religiously divisive moments in Scottish history, such as the Reformation and political Union, fostered alternative dramatic modes and means of expression. This major revisionist history also analyses the changing relationships between drama, culture, and political change in Scotland in the 20th and 21st centuries, drawing on the work of an extensive range of modern and contemporary Scottish playwrights and drama practitioners. Ian Brown is a playwright, poet and Professor of Drama at Kingston University, London. Until recently Chair of the Scottish Society of Playwrights, he was General Editor of the Edinburgh History of Scottish Theatre (EUP, 2007) and editor of From Tartan to Tartanry: Scottish Culture, History and Myth (EUP, 2010) and The Edinburgh Companion to Scottish Drama (EUP, 2011). He has published widely on theatre, cultural policy and literature and language.
Download or read book Growing Up Canadian written by Clyde Woolman and published by FriesenPress. This book was released on 2023-08-14 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The generation that came of age from 1960 to 1980 had front-row seats to the events and personalities that laid the foundation for the Canada we know today. As the generation matured, so too did the country. Chapters range from TV to sports, music to business, and stage to screen. A section includes the lengths individuals went to be “cool.” Another features Canada’s attempts to deal with the big brash neighbour-nation to the south. Equal parts history, pop culture, and trivia, the events and personalities that shaped Canada for years to come are presented with wry humour. Whether you choose this book for entertainment, for nostalgia, for easy-to-read history, or for quirky trivia, you will be reminded of how much change has occurred in Canada over a lifetime.
