Download or read book The Greatest Gujarati Stories Ever Told written by Rita Kothari and published by Rupa. This book was released on 2021-01-15 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The twenty-three stories in The Greatest Gujarati Stories Ever Told represent some of the finest short fiction in Gujarati literature. Selected and edited by translator and writer Rita Kothari, this collection features established literary masters such as K. M. Munshi, Dhumketu, Himanshi Shelat, Dalpat Chauhan, Nazir Mansuri, and Mona Patrawalla, as well as accomplished new voices such as Panna Trivedi, Abhimanyu Acharya, Raam Mori, and others. In K. M. Munshi's epistolary 'A Letter', a childbride is worked to her death as she yearns for her husband's affection; in Neerav Patel's 'Creamy Layer', the politicized, urban, and upwardly mobile Mr and Mrs Vaghela must confront the deep chasm that has grown between them and their family in the village; in Panna Trivedi's 'Maajo', the story's eponymous young narrator longs for butter-soft skin and a Shah Rukh-like glance from a young man on the train; in 'Saubhagyavati: The Fortunate Wife', Dwiref explores the selfish and oppressive nature of marital sex; in 'A Drop of Blood' Jayant Khatri looks at how violent acts engender more violence; Mona Patrawalla explores the tribal region of the Dangs and paints a hair raising picture of the violent forms of power wielded by the Parsi landlords there in 'The Black Horse'; in Dashrath Parmar's 'Nandu', the narrator struggles to hide his caste in the face of insistent questions; in 'Jumo Bhishti' by Dhumketu, we see the wonderful bond between Jumo and his beloved buffalo, Venu; and in Abhimanyu Acharya's 'Chunni', a young woman, Shaili, navigates the world of dating in a city far away from home-these and other stories in the collection are passionate, profound, and timeless, showcasing a range of styles and offering a variegated and singular picture of Gujarat.
Download or read book Ratno Dholi written by and published by HarperCollins. This book was released on 2020-10-19 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Brilliant ... an iconic voice - Namita Gokhale One of the finest short story writers from India - Aruni Kashyap Jenny Bhatt ... deserves our gratitude and attention - Rita Kothari Train your telescopes, ladies and gentlemen, Dhumketu is here! - Jerry Pinto The tragic love story of a village drummer and his dancer lover... A long-awaited letter that arrives too late... A tea-house near Darjeeling, run by a mysterious queen... When Dhumketu's first collection of short stories, Tankha, came out in 1926, it revolutionized the genre in India. Characterized by a fine sensitivity, deep humanism, perceptive observation and an intimate knowledge of both rural and urban life, his fiction has provided entertainment and edification to generations of Gujarati readers and speakers. Ratno Dholi brings together the first substantial collection of Dhumketu's work to be available in English. Beautifully translated for a wide new audience by Jenny Bhatt, these much-loved stories - like the finest literature - remain remarkable and relevant even today.
Download or read book The Greatest Tamil Stories Ever Told written by Sujatha Vijayaraghavan and published by Aleph. This book was released on 2021 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Greatest Tamil Stories Ever Told showcases some of the best short fiction to emerge out of Tamil Nadu, dating from the last century to the present day. Two of the earliest stories included here are Subramania Bharati's 'The Story of a Crow Learning Prosody', a satirical tale about the exaltation of language, and 'Kalki' Krishnamurthy's 'The Governor's Visit', about how bigwigs in little places pandered to the British rulers during the time of the Raj. While some stories in this volume wrestle with the idea of public justice, as in Father Mark Stephen's 'Penance' and Sa. Kandasamy's 'The Slaying of Hiranya', others, such as Ambai's 'Journey 4', hide secrets that could destroy lives and relationships if they are ever revealed. Featuring memorable works by, among others, Bama, Perumal Murugan, and Poomani, the thirty stories in this collection, selected and edited by Sujatha Vijayaraghavan and Mini Krishnan, come together to paint a striking picture of the Tamil people.
Download or read book Uneasy Translations written by Rita Kothari and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2022-11-18 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Uneasy Translations: Self, Experience and Indian Literature interweaves the personal journey of an academic into reflections around self, language and translation with an eye on the intangibly available category of experience. It dwells on quieter modes of being political, of making knowledge democratic and of seeing gendered language in the everyday. In an unusual combination of real-life incidents and textual examples, it provides a palimpsest of what it is to be in a classroom; in the domestic sphere, straddling the 'manyness' of language and, of course, in a constant mode of translation that remains incomplete and unconcluded. Through both a poignant voice and rigorous questions, Kothari asks what it is to live and teach in India as a woman, a multilingual researcher and as both a subject and a rebel of the discipline of English. She draws from multiple bhasha texts with an uncompromising eye on their autonomy and intellectual tradition. The essays range from questions of knowledge, affect, caste, shame and humiliation to other cultural memories. Translation avoids the arrogance of the original; it has the freedom to say it and not be held accountable, which can make it both risky and exciting. More importantly, it also speaks after (anuvaad) rather than only for or instead, and this ethic informs the way Kothari writes this book, breaking new ground with gentle provocations.
Download or read book Fear and Other Stories written by Dalpat Chauhan and published by Penguin Random House India Private Limited. This book was released on 2023-04-24 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chauhan's writing is resistance literature. It echoes the harrowing screams of a people long suppressed. Fear and Other Stories is a reminder of the inherent dangers of the Dalit life, a life subjected to unimaginable violence and terror even in its most mundane moments. In this collection of short stories, veteran Gujarati writer Dalpat Chauhan narrates these lived experiences of exasperation and anger with startling vividity. His characters chronicle a deep history of resistance, interrogating historical, mythological and literary legends, foregrounding the perspectives of the disenfranchised. Chauhan deftly wields his prose to counter dominant narratives, pointing out gaps and voicing the silences within. In ?The Payback, for a change, we see famished savarnas begging Dalit families for food that they scorn otherwise. The eponymous Fear follows the heroic but doomed resistance of Dalit youths fighting against savarna men with the 'right' to enter their homes and molest women inside. And the allegorical Cold Blood features a doctor who tries to leave behind his identity with his surname, only to be reminded of it when the savarnas accept his blood, but not water from his hands. Hemang Ashwinkumar's nimble translation introduces the English reader to Chauhan's heart-wrenching stories while unmasking a rural Gujarat unrecognizable from its supposedly vibrant idylls. His introduction to the book not just contextualises Chauhan's work, but is also a touching and thought-provoking commentary on the larger canvas of Dalit literature.
Download or read book The Shehnai Virtuoso written by Dhumketu and published by Deep Vellum Publishing. This book was released on 2022-07-26 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When Dhumketu's first collection of short stories, Tankha, came out in 1926, it revolutionized the genre in India. Characterized by a fine sensitivity, deep humanism, perceptive observation, and an intimate knowledge of both rural and urban life, his fiction has provided entertainment and edification to generations of Gujarati readers and speakers. Ratno Dholi brings together the first substantial collection of Dhumketu's work to be available in English. Beautifully translated for a wide new audience by Jenny Bhatt, these much-loved stories — like the finest literature — remain remarkable and relevant even today.
Download or read book Indian Modernities written by Nishat Zaidi and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-06-30 with total page 333 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume studies the ways in which modernity has been conceived, practiced, and performed in Indian literatures from the 18th to 20th century. It brings together essays on writings in Hindi, Urdu, Punjabi, Bengali, Odia, Gujarati, Marathi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, and languages from Northeast India, which form a dialogical relationship with each other in this volume. The concurrence and contradictions emerging through these studies problematize the idea of modernity afresh. The book challenges the dominance of colonial modernity through socio-historical and cultural analysis of how modernity surfaces as a multifaceted phenomenon when contextualized in the multilingual ethos of India. It further tracks the complex ways in which modernism in India is tied to the harvests of modernity. It argues for the need to shift focus on the specific conditions that gave shape to multiple modernities within literatures produced from India. A versatile collection, the book incorporates engagements with not just long prose fiction but also lesser-known essays, research works, and short stories published in popular magazines. This unique work will be of interest to students and teachers of Indian writing in English, Indian literatures, and comparative literatures. It will be indispensable to scholars of South Asian studies, literary historians, linguists, and scholars of cultural studies across the globe.
Download or read book The Greatest Hindi Stories Ever Told written by Poonam Saxena and published by Rupa Publication. This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The twenty-five stories in The Greatest Hindi Stories Ever Told represent the finest short fiction in Hindi literature. Selected and translated by editor, writer, and translator Poonam Saxena, and ranging from early literary masters of the form such as Premchand, Chandradhar Sharma Guleri, Bhisham Sahni, Harishankar Parsai, Mannu Bhandari, and Shivani to contemporary greats such as Asghar Wajahat, Uday Prakash, Sara Rai, and others, the collection has stories of darkness, hope, triumph, anger, and irony. In Premchand's 'The Thakur's Well', 'low-caste' Gangi struggles to find drinking water for her ill husband; in 'The Times Have Changed' by Krishna Sobti, the matriarch Shahni bids a heart-breaking farewell to her village during Partition; Krishna Baldev Vaid's 'Escape' is a telling story about women's yearning for freedom; Yashpal's 'Phoolo's Kurta' is a sharp commentary on child marriage and notions of female modesty; in Bhisham Sahni's 'A Feast for the Boss' and Usha Priyamvada's 'The Homecoming', ageing parents find themselves tragically out of sync with their family; Amarkant's 'City of Death' looks at the fragile thread that holds together communal peace; Phanishwarnath Renu's 'The Third Vow' features the lovable bullock-cart driver Hiraman; Bhagwaticharan Varma's 'Atonement' and Harishankar Parsai's 'The Soul of Bholaram' are scathing satires; and 'Tirich' by contemporary writer Uday Prakash is a surreal tale-these and other stories in the collection are compelling, evocative, and showcase an unforgettable range of brilliant styles, forms, and themes
Download or read book The Greatest Bengali Stories Ever Told written by Arunava Sinha and published by Rupa Publication. This book was released on 2016 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Selected and translated by renowned writer, editor and translator Arunava Sinha, the twenty-one stories in this anthology represent the finest example of the genre. Some of the world's finest short fiction has originated (and continues to flow) from) the cities, villages, rivers, forests and plains of Bengal. This selection features twenty-one of the very best stories from the region. Here, the reader will find one of Rabindranath Tagore's most revered stories 'The Kabuliwallah' in a glinting new translation, memorable studies of ordinary people from Tarashankar and Bibhutibhushan Bandyopadhyay, the iconic Sarat Chandra Chattopadhyay's wrenching study of Bengali society, 'Mahesh', as well as over a dozen other astounding stories by some of the greatest practitioners of the form-Buddha deva Bose, Ashapurna Debi, Premendra Mitra, Satyajit Ray, Ritwik Ghatak, Mahasweta Devi, Sunil Gangopadhyay and Nabarun Bhattacharya, among others. These are stories of anger, loss, grief, disillusionment, magic, politics, trickery, humour and the darkness of mind and heart. They reimagine life in ways that make them unforgettable.
Download or read book Unbordered Memories written by Rita Kothari and published by Penguin Random House India Private Limited. This book was released on 2018-10-13 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For the first time from both sides of the border, a collection of Sindhi Partition narratives If Partition changed the lives of Sindhi Hindus who suffered the loss of home, language and culture, and felt unwanted in their new homeland, it also changed things for Sindhi Muslims. The Muslims had to grapple with a nation that had suddenly become unrecognizable and where they found themselves to be second-class citizens. Not used to the Urdu, the mosqes and the new avatars of domination, they were bewildered by the new Islamic state of Pakistan. Sindh as a nation had simultaneously become elusive for both communities. In Unbordered Memories we witness Sindhis from India and Pakistan making imaginative entries into each other’s worlds. Many stories in this volume testify to the Sindhi Muslims’ empathy for the world inhabited by the. Hindus, and the Indian Sindhis’solidarity with the turbulence experienced by Pakistani Sindhis. These writings from both sides of the border fiercely ' critique the abuse of human dignity in the name of religion and national borders. They mock the absurdity of containing subcontinental identities within the confines of nations and of equating nations with religions. And they continually generate a shared, unbordered space for all Sindhis—Hindus and Muslims.
Download or read book The Greatest Assamese Stories Ever Told written by Mitra Phukan and published by Aleph. This book was released on 2021-12-10 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Greatest Assamese Stories Ever Told spans more than a century of work by some of the finest writers of short fiction in the language. The storytellers range from literary masters such as Lakhminath Bezbaroa, Mamoni Raisom Goswami, Saurav Kumar Chaliha, Birendra Kumar Bhattacharyya, and Homen Borgohain to contemporary writers like Harekrishna Deka, Debabrata Das, and Kuladhar Saikia. Among the gems to be found in this selection are Lakhminath Bezbaroa's 'Patmugi' which is a searing portrayal of the injustices of society, especially towards women; Mamoni Raisom Goswami's 'Values', an unforgettable depiction of a destitute woman, for whom her Brahmin ancestry is the only thing that she can take pride in; Harekrishna Deka's 'The Captive', a poignant account of the relationship between a kidnapper and his victim; Homen Borgohain's well-known story 'Looking for Ismael Sheikh', which deals with the effects of religious violence on a community; and Sheelabhadra's 'Sweet Acacia', a romance as evocative as the delicate fragrance of the flower that permeates it. Selected and edited by Mitra Phukan, these and the other stories in this volume offer a fascinating glimpse of a culture and a people that will resonate with readers everywhere.
Download or read book The Oxford Handbook of Modern Indian Literatures written by Ulka Anjaria and published by Oxford University Press. This book was released on 2024 with total page 745 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Oxford Handbook of Modern Indian Literatures is a compilation of scholarship on Indian literature from the 19th century to the present in a range of Indian languages. On one hand, because of reasons associated with national academic structures, publishing resources, and global visibility, English writing gets privileged over all the other linguistic traditions in the scholarship on Indian literatures. On the other hand, within the scholarship on regional language literary productions (in Hindi, Marathi, Bengali, etc.), the critical works and the surveys focus only on that particular language and therefore frequently suffer from a lack of comparative breadth and/or global access. Both reflect the paradigm of monolingualism within which much literary scholarship on Indian literature takes place. This handbook instead focuses on the multilingual pathways through which modern Indian literature gets constituted. It features cutting-edge literary criticism from at least seventeen languages, and on traditional literary genres as well as more recent ones like graphic novels. It shows the deep connections and collaborations across genres, languages, nations, and regions that produce a literature of diverse contact zones, generating innovations on form, aesthetics, and technique. Foregrounding themes such as modernity and modernism, gender, caste, diaspora, and political resistance, the book collects an array of perspectives on this vast topic"--
Download or read book Fence written by Ila Arab Mehta and published by Zubaan. This book was released on 2015-10-31 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fateema opened her diary and began writing: “Jihad as mentioned by the Prophet is a war against injustice and oppression. Islam means peace and surrender. Islam does not recommend killing innocent people. The Prophet released hundreds of slaves from bondage and sent them back to their native land.” There was a lot more she could write. She would one day. Not for others, but to her own people she would explain the meaning of the word ‘Islam’. For a bright young woman like Fateema Lokhandwala, the idea that one day she might own her own house is a daring dream. Her father has spent his life, slaving away selling scrap metal so that his children might ‘jump the fence of poverty and illiteracy’. Fateema dreams not only of owning her own house, but of higher education, a better job, a wider world. Her brother, Kareem, is persuaded down a very different path – to join the jihad, to become a holy warrior. Ila Arab Mehta’s moving and sharply observed novel follows one woman’s struggle to find her way in a world torn by communal violence, to reconcile her conflicting loyalties to her family and friends, to find a place that she can ultimately call ‘home’, a place where fences –between communities, between people – are no longer necessary. • A novel on a controversial and topical theme by one of Gujarat’s best known writers • The story of a young Muslim woman caught in the world of identity politics Published by Zubaan.
Download or read book The Lord and Master of Gujarat written by K M Munshi and published by Penguin Random House India Private Limited. This book was released on 2018-05-16 with total page 471 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The kingdom of Patan is under attack from the army of Avanti. People have fled their villages to seek refuge in the city. Amidst the mounting panic, the arrival of Kaak, a young warrior from Laat, sets in motion a frantic chain of events. The Lord and Master of Gujarat is set four years after The Glory of Patan, and unfolds at dizzying speed, abounding in conspiracies, heroism and romance. From the spectacular rise of Siddhraj Jaysinh to the intrigues surrounding the consolidation of Gujarat, from the growing romance between Kaak and Manjari to the escalating tension between Munjal Mehta and Kirtidev over the future of the kingdom, this is an epic novel in the grand tradition of Alexandre Dumas. Arguably K.M. Munshi's best-known work, it deftly weaves state politics and battles with personal trials and tribulations into one glorious tapestry.
Download or read book The Greatest Odia Stories Ever Told written by and published by . This book was released on 2019 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Routledge Companion to Postcolonial and Decolonial Literature written by Praseeda Gopinath and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-30 with total page 639 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Working within a global frame, The Routledge Companion to Postcolonial and Decolonial Literature considers postcolonial and decolonial literary works across multiple genres, languages, and both regional and transnational networks. The Companion extends beyond the entrenched hegemony of the postcolonial or Anglophone novel to explore other literary formations and vernacular exchanges. It foregrounds questions of language and circulation by emphasizing translation, vernacularity, and world literature. This text expands the linguistic, regional, and critical foci of the emergent field of decolonial studies, pushing against the normative currents of postcolonial literary studies, and offers a critical consideration of both. The volume prioritizes new literatures and critical theories of diasporas, borderlands, detentions, and forced migrations in the face of environmental catastrophe and political authoritarianism, reframing postcolonial/decolonial literary studies through an emphasis on multilingual literatures. This will be a crucial resource for undergraduate and graduate students of postcolonial and decolonial studies.
Download or read book Translating India written by Rita Kothari and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 169 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The cultural universe of urban, English-speaking middle class in India shows signs of growing inclusiveness as far as English is concerned. This phenomenon manifests itself in increasing forms of bilingualism (combination of English and one Indian language) in everyday forms of speech - advertisement jingles, bilingual movies, signboards, and of course conversations. It is also evident in the startling prominence of Indian Writing in English and somewhat less visibly, but steadily rising, activity of English translation from Indian languages. Since the eighties this has led to a frenetic activity around English translation in India's academic and literary circles. Kothari makes this very current phenomenon her chief concern in Translating India. The study covers aspects such as the production, reception and marketability of English translation. Through an unusually multi-disciplinary approach, this study situates English translation in India amidst local and global debates on translation, representation and authenticity. The case of Gujarati - a case study of a relatively marginalized language - is a unique addition that demonstrates the micro-issues involved in translation and the politics of language. Rita Kothari teaches English at St. Xavier's College, Ahmedabad (Gujarat), where she runs a translation research centre on behalf of Katha. She has published widely on literary sociology, postcolonialism and translation issues. Kothari is one of the leading translators from Gujarat. Her first book (a collaboration with Suguna Ramanathan) was on English translation of Gujarati poetry (Modern Gujarati Poetry: A Selection, Sahitya Akademi, New Delhi, 1998). Her English translation of the path-breaking Gujarati Dalit novel Angaliyat is in press (The Stepchild, Oxford University Press). She is currently working on an English translation of Gujarati short stories by women of Gujarat, a study of the nineteenth-century narratives of Gujarat, and is also engaged in a project on the Sindhi identity in India.
