Download or read book The Francophone African Text written by Kwaku Addae Gyasi and published by Peter Lang. This book was released on 2006 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on the African writer and the language of the former colonial power, The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience highlights the writer's re-appropriation of the foreign language in the creative writing process. It calls attention to the African writer's use of French, a process of creative translation in which the writer's words form a hybrid code that compels the original French to refer to the indigenous African language for meaning. Examining a group of works under the theme of translation, this book reveals that a consideration of both ideological and linguistic elements enhances understanding of the subject from the broader perspective of postcolonial discourse.
Download or read book Decolonizing Translation written by Kathryn Batchelor and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.
Download or read book Theories of Africans written by Christopher L. Miller and published by University of Chicago Press. This book was released on 1990 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Situating literature and anthropology in mutual interrogation, Miller's...book actually performs what so many of us only call for. Nowhere have all the crucial issues been brought together with the sort of critical sophistication it displays."—Henry Louis Gates, Jr. ". . . a superb cross-disciplinary analysis."—Y. Mudimbe
Download or read book Intimate Enemies written by Kathryn Batchelor and published by Liverpool University Press. This book was released on 2013-04-30 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The concept of translation has become central to postcolonial theory in recent decades. This volume draws together reflections by translators, authors and academics working across Africa, the Caribbean and the Indian Ocean - areas where the linguistic legacies of French colonial operations are long-lasting and complex.
Download or read book Contemporary Francophone African Writers and the Burden of Commitment written by Odile Cazenave and published by University of Virginia Press. This book was released on 2011-02-02 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: By looking at engagée literature from the recent past, when the francophone African writer was implicitly seen as imparted with a mission, to the present, when such authors usually aspire to be acknowledged primarily for their work as writers, Contemporary Francophone African Writers and the Burden of Commitment addresses the currrent processes of canonization in contemporary francophone African literature. Odile Cazenave and Patricia Célérier argue that aesthetic as well as political issues are now at the forefront of debates about the African literary canon, as writers and critics increasingly acknowledge the ideology of form. Working across genres but focusing on the novel, the authors take up the question of renewed forms of commitment in this literature. Their selected writers range from Mongo Beti, Ousmane Sembène, and Aminata Sow Fall to Boubacar Boris Diop, Véronique Tadjo, Alain Mabanckou, and Léonora Miano, among others.
Download or read book Nation Building Propaganda and Literature in Francophone Africa written by Dominic Thomas and published by Indiana University Press. This book was released on 2002-11-19 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What characterizes the relationship between literature and the state? Should literature serve the needs of the state by constructing national consciousness, espousing state propaganda, and molding good citizens? Or should it be dedicated to a different kind of creative social endeavor? In this important book about literature and the politics of nation-building, Dominic Thomas assesses the contributions of Francophone African writers whose works have played a key role in the recent transition to democracy in the Congo. Exploring the works of Sony Labou Tansi, Henri Lopes, and Emmanuel Dongala, among others, Thomas highlights writers intimately involved with government and politics -- whether in support of the state's vision or with the intention of articulating a more open view of citizens and society. Focusing on themes such as collaboration, reconciliation, identity, history, and memory, Nation-Building, Propaganda, and Literature in Francophone Africa elaborates a broader understanding of the circumstances of African colonization, modern African nation-state formation, and the complex cultural dynamics at work in Africa since independence.
Download or read book Women Writers in Francophone Africa written by Nicki Hitchcott and published by Berg 3pl. This book was released on 2000-01-04 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Considering questions of genre and ideology, the author highlights the tension between the individualistic act of writing and the collective tradition of African society. The authors discussed include Aminata Sow Fall and Werewere Liking.
Download or read book A Rain of Words written by Irène Assiba d'. Almeida and published by . This book was released on 2009 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although the past two decades have seen a wide recognition of the notable fiction written in French by African women, little attention has been given to their equally significant poetry. A Rain of Words is the first comprehensive attempt to survey the poetic production of these women, collecting work by forty-seven poets from a dozen francophone African countries. Some are established writers; others are only beginning to publish their work. Almost none of the poems here have been published outside of Africa or Europe or been previously translated into English. The poems are accompanied by brief biographies of the poets. Supplementing these are a critical introductory essay by Irène Assiba d'Almeida that places women's poetry in the context of recent African history, characterizes its thematic and aesthetic features, and traces the process by which the anthology was compiled and edited, an essay by Janis A. Mayes discussing language politics, the cultural contexts within which the poetry emerges, and literary translation strategies, and an extensive bibliography. This landmark bilingual collection--the result of ten years of research, collection, editing, and translation--offers readers of English and French entry into a flourishing and essential genre of contemporary African literature.
Download or read book Francophone African Narratives and the Anglo American Book Market written by Vivan Steemers and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2021-03-01 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, the material circumstances governing the production of African literature have been analyzed from a variety of angles. This study goes one step further by charting the trajectories of a corpus of francophone African (sub-Saharan) narratives subsequently translated into English. It examines the role of various institutional agents and agencies—publishers, preface writers, critics, translators, and literary award committees—involved in the value-making process that accrues visibility to these texts that eventually reach the Anglo-American book market. The author evinces that over time different types of publishers dominated, both within the original publishing space as in the foreign literary field, contingent on their specific mission—be it commercial, ideological or educational—as well as on socioeconomic and political circumstances. The study addresses the influence of the editorial paratextual framing—pandering to specific Western readerships—the potential interventionist function of the translator, and the consecrating mechanisms of literary and translation awards affecting both gender and minority representation. Drawing on the work by key sociologists and translation theorists, the author uses an innovative interdisciplinary methodology to analyze the corpus narratives.
Download or read book The Cambridge Companion to the African Novel written by F. Abiola Irele and published by Cambridge University Press. This book was released on 2009-07-23 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Africa's strong tradition of storytelling has long been an expression of an oral narrative culture. African writers such as Amos Tutuola, Naguib Mahfouz, Wole Soyinka and J. M. Coetzee have adapted these older forms to develop and enhance the genre of the novel, in a shift from the oral mode to print. Comprehensive in scope, these new essays cover the fiction in the European languages from North Africa and Africa south of the Sahara, as well as in Arabic. They highlight the themes and styles of the African novel through an examination of the works that have either attained canonical status - an entire chapter is devoted to the work of Chinua Achebe - or can be expected to do so. Including a guide to further reading and a chronology, this is the ideal starting-point for students of African and world literatures.
Download or read book The Contemporary Francophone African Intellectual written by Natalie Edwards and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2013-07-29 with total page 205 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Contemporary Francophone African Intellectual examines the issues with which the contemporary African intellectual engages, the fields s/he occupies, her/his residence and perspective, and her/his relations with the State and the people. In an increasingly economically deprived Africa, in which some states are ruled by dictators, what chances do people have of becoming intellectuals, using their critical faculties to challenge hegemony, enacting the transformative power of ideas in a public forum? Do intellectuals who remain in Africa run the risk of being swallowed into a vortex of hagiography? What is the responsibility of the intellectual in the face of an event such as the Rwandan genocide? What influence does religion have upon the contemporary intellectual’s work? Is migration one of the only paths available for African intellectuals, a number of whom have been critiquing their continent from within Europe? This volume focuses on the intellectual’s engagement across literature, philosophy, journalism and cultural criticism. It contains studies of established writers and philosophers as well as new voices. An African writer and public intellectual describes her own experience in and out of Africa in one chapter; a Philosophy Professor discusses his intellectual trajectory in another. Overall, this timely volume, which includes analysis of the work of intellectuals from North, East, West and Central Africa, problematizes our current understandings of the intellectual legacy of Africa and opens up new avenues into this understudied area.
Download or read book Waiting for the Vote of the Wild Animals written by Ahmadou Kourouma and published by University of Virginia Press. This book was released on 2001 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally from the Côte d'Ivoire, Ahmadou Kourouma spent much of his life working in the insurance industry and living in France and in political exile elsewhere in Africa before returning to Abidjan in 1993. His earlier novels are The Suns of Independence and Monnew. Carrol F. Coates is Professor of French and Comparative Literature at Binghamton University-SUNY and has translated numerous books, including Jacques Stephen Alexis's General Sun, My Brother (Virginia).
Download or read book Francophone African Poetry and Drama written by Richard J. Gray II and published by McFarland. This book was released on 2014-09-23 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Scholars examining literature from former French colonies sometimes view it wrongly as simply an outgrowth of colonial literature. By suggesting new ways to understand the multiple voices present, this book explores how Francophone African poetry and theatre in particular, since the 1960s, constitute both an organic cultural product and a reflection of the diverse African cultures in which they originate. Themes explored in five chapters include the many kinds of African identity formation, the resistance to former notions of literary composition as art, a remapping of social responsibility, and the impact of globalization on Francophone Africa's participation in world economics, politics and culture. This study highlights the inner workings of Francophone African literature and suggests a canonization of modern Francophone works from a world perspective.
Download or read book Autofiction and Advocacy in the Francophone Caribbean written by Renée Brenda Larrier and published by . This book was released on 2006 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Analyzes first-person narratives by five Francophone Caribbean writers - Joseph Zobel, Patrick Chamoiseau, Gisele Pineau, Edwidge Danticat, and Maryse Conde - that manifest distinctive interaction among narrators, protagonists, characters, and readers through a layering of voices, languages, time, sources, and identities.
Download or read book The Polygamist written by Sue Nyathi and published by Pan Macmillan South africa. This book was released on 2020-02-01 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two’s company... five is definitely a crowd! The Polygamist weaves a tale of four women whose lives become intertwined when they all fall for a wealthy banking magnate Jonasi Gomora. Seemingly indomitable, and oozing money, power and sex appeal, Jonasi is about to complicate all their lives forever. Joyce is pampered wife number one who lives in the lap of luxury. She believes she has the perfect marriage until Matipa rears her coiffed head. Matipa is the glamorous mistress every married woman hates. Her driving ambition is to usurp Joyce’s role as Jonasi’s lover and wife. Essie is Jonasi’s best-kept secret — the second wife no one knows about. She cared for Jonasi long before he became the man he is, and plays the role of second fiddle knowing he’ll always come back to her. Lindani’s main goal in life is to upgrade from girlfriend to wife. When she meets Jonasi, she thinks all her problems have been answered, not knowing they have only just begun... Take a journey with these four women and get caught up in the explosive havoc of marriage to a multitude!
Download or read book Becoming Abigail written by Chris Abani and published by Akashic Books. This book was released on 2006-03-01 with total page 130 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A breathtaking novella from the award-winning author of Song for Night and GraceLand. —A New York Times Editors’ Choice “Moody, lyrical prose reminiscent of Toni Morrison’s Beloved . . . Though the fictional Abigail exists only on the pages of Abani’s novella, her character will seize the imagination of everyone who reads her story.” —Essence Magazine “Becoming Abigail, a spare yet voluptuous tale about a young Nigerian girl’s escape from prostitution is so hypnotic that it begs to be read in one sitting . . . Abigail is sensitive, courageous, and teetering on the brink of madness. Effortlessly gliding between past and present, Chris Abani spins a timeless story of misfortune and triumph.” —Entertainment Weekly Tough, spirited, and fiercely independent Abigail is brought as a teenager to London from Nigeria by relatives who attempt to force her into prostitution. She flees, struggling to find herself in the shadow of a strong but dead mother. In spare yet haunting and lyrical prose reminiscent of Marguerite Duras, Abani brings to life a young woman who lives with a strength and inner light that will enlighten and uplift the reader.
Download or read book The Pull of Postcolonial Nationhood written by Ayo A. Coly and published by Lexington Books. This book was released on 2010-06-23 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gender, Migration, and the Claims of Postcolonial Nationhood in Francophone Africa examines three major migrant women writers from Francophone Africa: Ken Bugul, Calixthe Beyala, and Fatou Diome. Coly studies what home means in the context of migration and how gender shapes the meaning of home. This is the first study to bring together migrant women from Francophone Africa. This is also the first study to offer a feminist critique of postnationalist discourses of home, specifically the application of postnationalism to the postcolonial context.
