Download or read book Collaborative Translation and Multi Version Texts in Early Modern Europe written by Belén Bistué and published by Routledge. This book was released on 2016-05-23 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.
Download or read book Translation and the Book Trade in Early Modern Europe written by José María Pérez Fernández and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-12-29 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides the first transnational overview of the relationship between translation and the book trade in early modern Europe. Following an introduction to the theories and practices of translation in early modern Europe, and to the role played by translated books in driving and defining the trade in printed books, each chapter focuses on a different aspect of translated-book history - language learning, audience, printing, marketing, and censorship - across several national traditions. This study touches on a wide range of early modern figures who played myriad roles in the book world; many of them also performed these roles in different countries and languages. Topics treated include printers' sensitivity to audience demand; paratextual and typographical techniques for manipulating perception of translated texts; theories of readership that travelled across borders; and the complex interactions between foreign-language teachers, teaching manuals, immigration, diplomacy, and exile.
Download or read book The Oxford Handbook of Philosophy in Early Modern Europe written by Desmond M. Clarke and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2011-01-27 with total page 610 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A team of leading scholars survey the development of philosophy in the period of extraordinary intellectual change from the mid-16th century to the early 18th century. They cover metaphysics and natural philosophy; the mind, the passions, and aesthetics; epistemology, logic, mathematics, and language; ethics and political philosophy; and religion.
Download or read book In Good Faith written by Claire M. Gilbert and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2020-10-23 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The century that followed the fall of Granada at the end of 1491 and the subsequent consolidation of Christian power over the Iberian Peninsula was marked by the introduction of anti-Arabic legislation and the development of hostile cultural norms affecting Arabic speakers. Yet as Spanish institutions of power first restricted and then eliminated Arabic language use, marginalizing Arabic-speaking communities, officially sanctioned translation to and from Arabic played an increasingly crucial role in brokering the administration of the growing Spanish empire and its overseas territories. The move on the peninsula from a regime of legal pluralism to one of religious and legal orthodoxy created new needs and institutions for Arabic translation, which simultaneously reflected, subverted, and ultimately reaffirmed the normative anti-Arabic language politics. In Good Faith examines the administrative functions and practices of the individual translators who walked the knife's edge, as the task of the Arabic-Spanish translator became both more perilous and more coveted during a volatile historical period. Despite the myriad personal and political risks run by Arabic speakers, Claire M. Gilbert argues that Arabic translation was at the core of early modern Spanish culture and society and that translators played pivotal roles in the administrative, institutional, and ideological development of Spain and its relationships, both domestic and international. Using materials from state, local, and religious archives, Gilbert develops the notion of "fiduciary translation" and uses it to paint a vivid picture of the techniques by which translators attempted to demonstrate their expertise and trustworthiness—thereby to help protect themselves, their families, and even their communities from the Inquisition and other authorities. By emphasizing the practices and networks of the individual translators themselves, Gilbert's social history of Arabic translation deepens our understanding of religious minorities, international relations, and statecraft in early modern Spain.
Download or read book Early Modern Cultures of Translation written by Jane Tylus and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2015-08-31 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The fourteen essays in Early Modern Cultures of Translation present a convincing case for understanding early modernity as a "culture of translation."
Download or read book Premodern Experience of the Natural World in Translation written by Katja Krause and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-06-29 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This innovative collection showcases the importance of the relationship between translation and experience in premodern science, bringing together an interdisciplinary group of scholars to offer a nuanced understanding of knowledge transfer across premodern time and space. The volume considers experience as a tool and object of science in the premodern world, using this idea as a jumping-off point from which to view translation as a process of interaction between diff erent epistemic domains. The book is structured around four dimensions of translation—between terms within and across languages; across sciences and scientific norms; between verbal and visual systems; and through the expertise of practitioners and translators—which raise key questions on what constituted experience of the natural world in the premodern area and the impact of translation processes and agents in shaping experience. Providing a wide-ranging global account of historical studies on the travel and translation of experience in the premodern world, this book will be of interest to scholars in history, the history of translation, and the history and philosophy of science.
Download or read book Self Translation written by Anthony Cordingley and published by A&C Black. This book was released on 2013-01-17 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Self-Translation: Brokering originality in hybrid culture provides critical, historical and interdisciplinary analyses of self-translators and their works. It investigates the challenges which the bilingual oeuvre and the experience of the self-translator pose to conventional definitions of translation and the problematic dichotomies of "original" and "translation", "author" and "translator". Canonical self-translators, such Samuel Beckett, Vladimir Nabokov and Rabindranath Tagore, are here discussed in the context of previously overlooked self-translators, from Japan to South Africa, from the Basque Country to Scotland. This book seeks therefore to offer a portrait of the diverse artistic and political objectives and priorities of self-translators by investigating different cosmopolitan, post-colonial and indigenous practices. Numerous contributions to this volume extend the scope of self-translation to include the composition of a work out of a multilingual consciousness or society. They demonstrate how production within hybrid contexts requires the negotiation of different languages within the self, generating powerful experiences, from crisis to liberation, and texts that offer key insights into our increasingly globalized culture.
Download or read book The Routledge Handbook of Women and Early Modern European Philosophy written by Karen Detlefsen and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-06-19 with total page 655 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Women and Early Modern European Philosophy is an outstanding reference source for the wide range of philosophical contributions made by women writing in Europe from about 1560 to 1780. It shows the range of genres and methods used by women writing in these centuries in Europe, thus encouraging an expanded understanding of our historical canon. Comprising 46 chapters by a team of contributors from all over the globe, including early career researchers, the Handbook is divided into the following sections: I. Context II. Themes A. Metaphysics and Epistemology B. Natural Philosophy C. Moral Philosophy D. Social-Political Philosophy III. Figures IV. State of the Field The volume is essential reading for students and researchers in philosophy who are interested in expanding their understanding of the richness of our philosophical past, including in order to offer expanded, more inclusive syllabi for their students. It is also a valuable resource for those in related fields like gender and women’s studies; history; literature; sociology; history and philosophy of science; and political science.
Download or read book Monarchism and Absolutism in Early Modern Europe written by Cesare Cuttica and published by Routledge. This book was released on 2015-10-06 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 14 essays in this volume look at both the theory and practice of monarchical governments from the Thirty Years War up until the time of the French Revolution. Contributors aim to unravel the constructs of ‘absolutism’ and ‘monarchism’, examining how the power and authority of monarchs was defined through contemporary politics and philosophy.
Download or read book Books People and Military Thought written by Andrea Guidi and published by BRILL. This book was released on 2020-06-22 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Machiavelli’s experience in organizing a Florentine militia shaped the composition of his Art of War (1521), a book that is now less well known than The Prince, but that had a huge impact on sixteenth-century cultures of warfare.
Download or read book The Dialectics of Orientalism in Early Modern Europe written by Marcus Keller and published by Springer. This book was released on 2017-11-09 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Uniting twelve original studies by scholars of early modern history, literature, and the arts, this collection is the first that foregrounds the dialectical quality of early modern Orientalism by taking a broad interdisciplinary perspective. Dialectics of Orientalism demonstrates how texts and images of the sixteenth and seventeenth century from across Europe and the New World are better understood as part of a dynamic and transformative orientalist discourse rather than a manifestation of the supposed dichotomy between the 'East' and the 'West.' The volume's central claim is that early modern orientalist discourses are fundamentally open, self-critical, and creative. Analyzing a varied corpus-from German and Dutch travelogues to Spanish humanist treaties, French essays, Flemish paintings, and English diaries-this collection thus breathes fresh air into the critique of Orientalism and provides productive new perspectives for the study of east-west and indeed globalized exchanges in the early modern world.
Download or read book The Woman Question in France 1400 1870 written by Karen Offen and published by Cambridge University Press. This book was released on 2017-10-05 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A revolutionary reinterpretation of the French past, focused on contesting and defending masculine hierarchy in relations between women and men.
Download or read book Chinese and Indian Ways of Thinking in Early Modern European Philosophy written by Selusi Ambrogio and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-11-12 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why were Chinese and Indian ways of thinking excluded from European philosophy in early modern times? This is a study of what happened to the European understanding of China and India between the late 16th century and the first half of the 18th century. Investigating the description of these two Asian civilizations during a century and a half of histories of philosophy, this book accounts for the change of historiographical paradigms, from Neoplatonic philosophia perennis and Spinozistic atheism to German Eclecticism. Uncovering the reasons for inserting or excluding Chinese and Indian ways of thinking within the field of Philosophy in early modern times, it reveals the origin of the Eurocentric understanding of Philosophy as a Greek-European prerogative. By highlighting how this narrowing and exclusion of non-Western ways of thought was a result of conviction of superiority and religious prejudice, this book provides a new way of thinking about the place of Asian traditions among World philosophies.
Download or read book T T Clark Companion to Reformation Theology written by David M Whitford and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2014-09-25 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume introduces the main theological topics of Reformation theology in a language that is clear and concise. Theology in the Reformation era can be complicated and contentious. This volume aims to cut through the theological jargon and explain what people believed and why. The book begins with an essay that explains to students how one can approach the study of sixteenth century theology. It includes a guide to major events, persons, doctrines, and movements.
Download or read book Jewish Thought and Scientific Discovery in Early Modern Europe written by David B. Ruderman and published by Yale University Press. This book was released on 1995-01-01 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dotyczy m. in. Polski.
Download or read book Jean Bodin and Biopolitics Before the Biopolitical Era written by Samuel Lindholm and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-09-05 with total page 169 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers fresh perspectives on the history of biopolitics and the connection between this and the technology of sovereign power, which disregards or eliminates life. By analyzing Jean Bodin’s political thought, which acts as a prime example of early modern biopolitics and proves that the two technologies can coexist while maintaining their conceptual distinction, the author combines Foucauldian genealogy with political theory and intellectual history to argue that Michel Foucault is mistaken in presuming that biopolitics is an explicitly modern occurrence. The book examines Bodin’s work on areas such as populationism; censors; climates, humors, and temperaments; and witch hunts. This pioneering book is the first English-language volume to focus on the biopolitical aspects of Bodin’s work, with a Foucauldian reading of his political thought. It will appeal to students and scholars of political theory, sovereignty, and governance.
Download or read book The Oxford Handbook of Early Modern European History 1350 1750 written by Hamish Scott and published by OUP Oxford. This book was released on 2015-07-23 with total page 769 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook re-examines the concept of early modern history in a European and global context. The term 'early modern' has been familiar, especially in Anglophone scholarship, for four decades and is securely established in teaching, research, and scholarly publishing. More recently, however, the unity implied in the notion has fragmented, while the usefulness and even the validity of the term, and the historical periodisation which it incorporates, have been questioned. The Oxford Handbook of Early Modern European History, 1350-1750 provides an account of the development of the subject during the past half-century, but primarily offers an integrated and comprehensive survey of present knowledge, together with some suggestions as to how the field is developing. It aims both to interrogate the notion of 'early modernity' itself and to survey early modern Europe as an established field of study. The overriding aim will be to establish that 'early modern' is not simply a chronological label but possesses a substantive integrity. Volume II is devoted to 'Cultures and Power', opening with chapters on philosophy, science, art and architecture, music, and the Enlightenment. Subsequent sections examine 'Europe beyond Europe', with the transformation of contact with other continents during the first global age, and military and political developments, notably the expansion of state power.
