Download or read book Writing between the Lines written by Agnes Whitfield and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2006-03-03 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada’s most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. Through individual portraits, this book traces the events and life experiences that have led W.H. Blake, John Glassco, Philip Stratford, Joyce Marshall, Patricia Claxton, Doug Jones, Sheila Fischman, Ray Ellenwood, Barbara Godard, Susanne de Lotbinire-Harwood, John Van Burek, and Linda Gaboriau into the complex world of literary translation. Each essay-portrait examines why they chose to translate and what linguistic and cultural challenges they have faced in the practice of their art. Following their relationships with authors and publishers, the translators also reveal how they have defined the goals and the process of literary translation. Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process, and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.

Download or read book Writing Acadia written by Runte and published by BRILL. This book was released on 2023-10-09 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The phenomenal development of writing and literary creation among the francophone communities of eastern Canada has gone largely unnoticed and unprobed outside the fragmented land of Acadia. Writing Acadia attempts for the first time to observe from a distance the invention of literature in oral Acadia, and to interpret, assess and order the manifold manifestations of the transition from epic story-telling to writing as a means of nation-building. Having begun to write, modern Acadia has truly (re)written herself into existence, an existence now threatened by postmodern unwriting of literature. Destined not only for specialists but also and especially for readers with a general interest in literature, including students of all levels, Writing Acadia presents generous samples of Acadian poetry, drama and prose, with accompanying English translations.

Download or read book La Sagouine written by Antonine Maillet and published by Dundurn. This book was released on 1985 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this Canadian classic, a washerwoman fills the stage with the voice of poverty and of pride.

Download or read book The Canadian Forum written by and published by . This book was released on 1986-04 with total page 474 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Encyclopedia of Post Colonial Literatures in English written by Eugene Benson and published by Routledge. This book was released on 2004-11-30 with total page 1950 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: " ... Documents the history and development of [Post-colonial literatures in English, together with English and American literature] and includes original research relating to the literatures of some 50 countries and territories. In more than 1,600 entries written by more than 600 internationally recognized scholars, it explores the effect of the colonial and post-colonial experience on literatures in English worldwide.

Download or read book University of Toronto Quarterly written by University of Toronto and published by . This book was released on with total page 602 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Romance Languages Annual written by and published by . This book was released on 1992 with total page 684 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book French Canadian Authors written by Mary Kandiuk and published by Metuchen, N.J. : Scarecrow Press. This book was released on 1990 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Kirkus Reviews written by and published by . This book was released on 1987 with total page 596 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Adult books are categorized by genre (i.e., fiction, mystery, science fiction, nonfiction). Along with bibliographic information, the expected date of publication and the names of literary agents for individual titles are provided. Starred reviews serve several functions: In the adult section, they mark potential bestsellers, major promotions, book club selections, and just very good books; in the children's section, they denote books of very high quality. The unsigned reviews manage to be discerning and sometimes quite critical.

Download or read book The Fiddlehead written by Kent Thompson and published by . This book was released on 1989 with total page 526 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Translation Review written by and published by . This book was released on 1985 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Journal of Canadian Studies written by and published by . This book was released on 1986 with total page 708 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Jim Kobak s Kirkus Reviews written by and published by . This book was released on 1987 with total page 582 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Quill Quire written by and published by . This book was released on 1986 with total page 690 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Evangeline the Second written by Antonine Maillet and published by . This book was released on 1987 with total page 84 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Bibliographie de la Critique Des Traductions Litt raires Anglaises Et Fra aises Au Canada de 1950 1986 Avec Commentaires written by Kathy Mezei and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1988 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Voices Past Present and Future written by Bernadette Marie Donohue and published by . This book was released on 1999 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: