Download or read book Corrected King James Version of the Whole Bible written by Shaun C Kennedy and published by . This book was released on 2020-12-23 with total page 626 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: My goal in this book is to provide a single English edition of God's Word according to the sources that prayer and study has convinced me is the best primary source and a brief overview of the reasons that led me to these conclusions. The Corrected King James gives me a standardized English text to read and study from as I further my study in the original languages. The Corrected King James Version is intended to be a minimal project, with the aim of speculating what the King James Translators would have done with the source text I prefer rather than the source text that they actually used.As our understanding of the science of textual criticism has increased, we have gained the tools to disprove their claim. I think the best way to find the Greek New Testament has been in front of us the whole time. The Byzantine Greek Majority Text is the best available primary source for New Testament translations. The Byzantine Greek Majority Text best reflects the thoughts of the apostles that authored it, and by extension, it is also a better reflection of God's own thoughts.But I believe that the primary source for Matthew should be a Hebrew text rather than the typical Greek text, and my working theory for the development of Paul's letters runs as follows: Paul originally wrote his letters, some in Greek, some in Aramaic. The letters were then sent to their various destinations and translated to whatever people needed. After Paul died, Timothy and Titus got together to collect his letters and edit them. They made several decisions about which letters to choose. I believe that they edited the available texts, with a greater concern to preserve the most important aspects of Paul's theology. These edited letters were then arranged according to length, then combined into a single book. This book became the standard edition of Paul's collected works.I also believe that God spoke to us in I and II Maccabees, Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, and Theodotion's additions to Daniel.
Download or read book Corrected King James Version written by Shaun C Kennedy and published by . This book was released on 2020-05 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Corrected King James VersionComplete New TestamentThere is a legend that Thomas Jefferson used to take a knife and cut out verses of the Bible that he didn't like. The results of his labor are known through the Smithsonian Museum. He doubted the veracity of the biblical authors, even though he believed Christ to be a great moral teacher. Jefferson was not the only one to cut things out of his Bible that caused him problems. Martin Luther was famous for wanting to relocate the epistle of James to an appendix. He did manage to find grounded logic by which the could remove the books of the Maccabees from his Old Testament when they were invoked against his problems with indulgences. Most of protestantism has followed him in maintaining Bibles with an Old Testament handed over strictly by Jewish scribes.While I admire Jefferson's and Luther's sincerity, I disagree with their premise. Jefferson and Luther decided what God must have said, then shaped their canon to match. I would rather determine what the canon is and use that to determine what God must have said.I believe that The Holy Spirit has aided and guided the process of biblical development. I'm uncomfortable with some images of inspiration in the popular sphere. The best description I've heard for how inspiration works comes from Plato's dialog Ion. In that, Plato (through the caricature of Socrates) explains that inspiration is like a magnet, and that once it touches a ring of iron, the ring becomes magnetic as well. I believe that God, through the course of living events, touches some of us. When some, particularly the Apostles and Prophets, are in their closest communication with God, their thoughts become divine. When those thoughts come out on ink and paper, that ink and paper becomes (in a sense) embedded with divine thoughts. To borrow an analogy from another great thinker, it is like a map of a great idea. The map is not the ocean. It can't get me wet. I can't sail my boat on it. But if I want to know the safest and best places to get wet or the most efficient way to sail my boat, the map is a better guide than a swimming pool.I really understand where Jefferson and Luther were coming from. I really like bacon with my breakfast, and there was a point in my life that I really had to take some time and put the study in on that issue. After all, the Bible does say, "And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you." (Leviticus 11:7) and unlike Jefferson, I was unwilling to just cut that verse out because it was inconvenient. I wanted to know what God actually said, not what I wanted God to have said.I hope this dispels the fear that some could have regarding my project. My aim is more in line with Erasmus than Jefferson. However poorly he got started, Erasmus set out to understand what the Bible said in the original language.So if I still end up having texts that are difficult for me and not having the clarity of text I might hope for, what is the point of creating a Corrected King James Bible? The point is to get just a little bit closer to the magnet of Christ and the Prophets and the Apostles. The point is the bring my ear just a few inches closer to God's lips so I can hear him that much more clearly. I think that the King James translators got it wrong in 1 John 5:7-8. I think that they put words in the Bible that were never supposed to be there, no matter how convenient they are for me. So I'm taking those words out so that I can more clearly hear the words that God has placed in the Bible.My goal is to provide a single translation of God's Word according to the sources that prayer and study has convinced me is the best primary source. Ultimately, I would like to translate all of these myself as well, but in the meantime The Corrected King James gives me a standardized English text to read and study from.
Download or read book The Corrected King James Version written by Shaun C Kennedy and published by Independently Published. This book was released on 2024-01-14 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Corrected King James Version of the Bible contains: The First Epistle of John - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text The Second Epistle of John - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text The Third Epistle of John - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy The Book of Joshua The Book of Judges The First Book of Samuel The Second Book of Samuel The First Book of the Kings The Second Book of the Kings The Book of the Prophet Isaiah The Book of the Prophet Jeremiah The Book of the Prophet Ezekiel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi The Book of Psalms The Proverbs The Book of Job The Song of Solomon The Book of Ruth The Lamentations of Jeremiah Ecclesiastes The Book of Esther The Book of Daniel The Book of Ezra The Book of Nehemiah The First Book of the Chronicles The Second Book of the Chronicles The First Book of the Maccabees The Second Book of the Maccabees The Book of Judith The Wisdom of Solomon The Wisdom of Jesus the Son of Sirach, also called Ecclesiasticus The Book of Baruch The Epistle of Jeremy The Story of Susanna, a Prologue to the Edition of Daniel in Theoditian The Story of Daniel against Bel and the Dragon from The Greek edition of Daniel compiled by Theodotian Tobit as recorded in an ancient Aramaic version The Gospel According to Matthew - Corrected to Hebrew Manuscript 132 from the National Library of Paris The Gospel According to Mark - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text The Gospel According to Luke - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text The Gospel According to John - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text The Acts of the Apostles - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text The Epistle of James - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text The First Epistle of Peter - Corrected to the Syriac Peshitta The Second Epistle of Peter - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text The Epistle of Jude - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text The Epistle of Paul to the Romans - Corrected to the Syriac Peshitta The First Epistle of Paul to the Corinthians - Corrected to the Syriac Peshitta The Second Epistle of Paul to the Corinthians - Corrected to the Syriac Peshitta The Epistle of Paul to the Galatians - Corrected to the Syriac Peshitta The Epistle of Paul to the Ephesians - Corrected to the Syriac Peshitta The Epistle of Paul to the Philippians - Corrected to the Syriac Peshitta The Epistle of Paul to the Colossians - Corrected to the Syriac Peshitta The First Epistle of Paul to the Thessalonians - Corrected to the Syriac Peshitta The Second Epistle of Paul to the Thessalonians - Corrected to the Syriac Peshitta The First Epistle of Paul to Timothy - Corrected to the Syriac Peshitta The Second Epistle of Paul to Timothy - Corrected to the Syriac Peshitta The Epistle of Paul to Titus - Corrected to the Syriac Peshitta The Epistle of Paul to Philemon - Corrected to the Syriac Peshitta The Epistle to the Hebrews - Corrected to the Syriac Peshitta The Revelation of John - Corrected to the Robinson-Pierpont Greek Majority Text
Download or read book Corrected King James Version written by Shaun C. Kennedy and published by Shaun Kennedy. This book was released on 2018-04-06 with total page 120 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue, and thus compensated those whom he was obliged to leave for the loss of his presence." - Eusebius Church History Book III, 24:6 "Matthew, also called Levi, apostle and aforetimes publican, composed a gospel of Christ at first published in Judea in Hebrew for the sake of those of the circumcision who believed, but this was afterwards translated into Greek, though by what author is uncertain." Jerome,Illustrious Men Chapter 3. The primary source for Matthew should be a Hebrew text rather than the typical Greek text. If you don’t find the Hebrew primary source compelling, that’s fine. Read it from the Greek. Both teach the same Christ. If you like the idea of the Hebrew text and want to see how a traditional translation would have been different, you can compare the footnotes in your favorite translation to this translation to get a sense of whether or not your favorite translators would have dealt with the text differently given this Hebrew source instead of the Greek.
Download or read book Authorized written by Mark Ward and published by Lexham Press. This book was released on 2018-01-24 with total page 115 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The King James Version has shaped the church, our worship, and our mother tongue for over 400 years. But what should we do with it today? The KJV beautifully rendered the Scriptures into the language of turn-of-the-seventeenth-century England. Even today the King James is the most widely read Bible in the United States. The rich cadence of its Elizabethan English is recognized even by non-Christians. But English has changed a great deal over the last 400 years—and in subtle ways that very few modern readers will recognize. In Authorized Mark L. Ward, Jr. shows what exclusive readers of the KJV are missing as they read God's word.#In their introduction to the King James Bible, the translators tell us that Christians must "heare CHRIST speaking unto them in their mother tongue." In Authorized Mark Ward builds a case for the KJV translators' view that English Bible translations should be readable by what they called "the very vulgar"—and what we would call "the man on the street."
Download or read book The Webster Bible written by and published by Wipf and Stock Publishers. This book was released on 2016-10-05 with total page 923 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The language of the Bible has no inconsiderable influence in forming and preserving our national language. On this account, the language of the common version ought to be correct in grammatical construction, and in the use of appropriate words. This is the more important, as men who are accustomed to read the Bible with veneration, are apt to contract a predilection for its phraseology, and thus to become attached to phrases which are quaint or obsolete. This may be a real misfortune; for the use of words and phrases, when they have ceased to be part of the living language, and appear odd or singular, impairs the purity of the language, and is apt to create a disrelish for it in those who have not, by long practice, contracted a like predilection. It may require some effort to subdue this predilection; but it may be done, and for the sake of the rising generation, it is desirable. The language of the scriptures ought to be pure, chaste, simple, and perspicuous, free from any words or phrases which may excite observation by their singularity; and neither debased by vulgarisms, nor tricked out with the ornaments of affected elegance. Noah Webster, 1833
Download or read book The Errors in the King James Bible written by Peter S. Ruckman and published by . This book was released on 1999-01-01 with total page 511 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Proper Name Version of the King James Bible written by and published by LRI Publishers. This book was released on 2010 with total page 868 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The KJBPNV is based on the King James Version of the Bible, in which the Word of God has been preserved. It restores the proper name of God, rather than using a traditional title in place of His name. His name is written as Yahweh and as its short form, Yah. The name of the Messiah is written as Yahshua, thus retaining the meaning of His name as Yah is Salvation. The text is made more readable by updating thousands of words into modern English. Significant changes, which might affect the meaning of the Scriptures, are not made in sentence structure or biblical content.
Download or read book The Corrected King James Version Matthew written by Shaun C Kennedy and published by Independently Published. This book was released on 2022-12-31 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue, and thus compensated those whom he was obliged to leave for the loss of his presence." - Eusebius Church History Book III, 24:6 "Matthew, also called Levi, apostle and aforetimes publican, composed a gospel of Christ at first published in Judea in Hebrew for the sake of those of the circumcision who believed, but this was afterwards translated into Greek, though by what author is uncertain." Jerome, Illustrious Men Chapter 3. The primary source for Matthew should be a Hebrew text rather than the typical Greek text. If you don't find the Hebrew primary source compelling, that's fine. Read it from the Greek. Both teach the same Christ. If you like the idea of the Hebrew text and want to see how a traditional translation would have been different, you can compare the footnotes in your favorite translation to this translation to get a sense of whether or not your favorite translators would have dealt with the text differently given this Hebrew source instead of the Greek. For more of Shaun C. Kennedy's thoughts, visit http: //shaunckennedy.wordpress.com
Download or read book No Greater Joy written by Michael Pearl and published by No Greater Joy Ministries. This book was released on 1999-04 with total page 120 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To respond to the many letters that Michael and Debi Pearl received after publishing their first book, To Train Up a Child, they started the No Greater Joy magazine. No Greater Joy Volume Two includes articles from the first two years of publication and covers the subjects of rowdy boys, homeschooling, grief, and much more.
Download or read book Yes You Can and You Should Read the King James Bible written by David W. Daniels and published by Chick Publications. This book was released on 2020-01-08 with total page 111 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: You Can’t Read That Old King James! ...Or Can You? The King James Bible is a true and direct translation from the original languages. But isn’t it too hard to read in the 21st century? Shouldn’t we have something easier? Why do we need a 17th century Book to tell us how to live our lives? What if you found out it’s the one English Bible that deserves your complete trust? What if the translation method tells us stuff God wanted us to know —but that modern scholars left out? Did you know there are deeply emotional words in the Bible? Did you know that there is a rhythm to reading the King James, and it was made to be read out loud? If generations of children were raised reading the King James, it shouldn’t be too hard for the rest of us! This book proves why you can read the King James English with a little effort and that it should be the only Bible that you need —and can completely trust. Includes a detailed appendix with charts, keyed to the vocabulary and verses of the King James Bible, to help you easily understand Biblical concepts, like: The Hebrew Calendar Hebrew Feast Days Hebrew Time Hebrew Weights Biblical Money Biblical Measures: Length, Dry Measure and Liquid MeasureThe Bible's Internal Timeline. Starting with the first generation of Adam in 4114 BC to Solomon's 40-year reign over Israel from 970-930 BC.
Download or read book The Bible in American Life written by Philip Goff and published by Oxford University Press. This book was released on 2017-03-01 with total page 455 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: There is a paradox in American Christianity. According to Gallup, nearly eight in ten Americans regard the Bible as either the literal word of God or inspired by God. At the same time, surveys have revealed gaps in these same Americans' biblical literacy. These discrepancies reveal the complex relationship between American Christians and Holy Writ, a subject that is widely acknowledged but rarely investigated. The Bible in American Life is a sustained, collaborative reflection on the ways Americans use the Bible in their personal lives. It also considers how other influences, including religious communities and the Internet, shape individuals' comprehension of scripture. Employing both quantitative methods (the General Social Survey and the National Congregations Study) and qualitative research (historical studies for context), The Bible in American Life provides an unprecedented perspective on the Bible's role outside of worship, in the lived religion of a broad cross-section of Americans both now and in the past. The Bible has been central to Christian practice, and has functioned as a cultural touchstone From the broadest scale imaginable, national survey data about all Americans, down to the smallest details, such as the portrayal of Noah and his ark in children's Bibles, this book offers insight and illumination from scholars across the intellectual spectrum. It will be useful and informative for scholars seeking to understand changes in American Christianity as well as clergy seeking more effective ways to preach and teach about scripture in a changing environment.
Download or read book Holy Bible NIV written by Various Authors, and published by Zondervan. This book was released on 2008-09-02 with total page 6637 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The NIV is the world's best-selling modern translation, with over 150 million copies in print since its first full publication in 1978. This highly accurate and smooth-reading version of the Bible in modern English has the largest library of printed and electronic support material of any modern translation.
Download or read book The Greek New Testament written by Brooke Foss Westcott and published by Hendrickson Publishers. This book was released on 2007 with total page 924 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bruce Metzger calls the Westcott-Hort text "The most noteworthy critical edition of the Greek Testament ever produced by British scholarship." In their monumental critical edition of "The New Testament in the Original Greek," Cambridge professors B. F. Westcott and F. J. A. Hort established the Greek text that has become the essential basis for nearly all subsequent editions and English translations. Through their groundbreaking reconstruction of New Testament textual history and their rigorous reexamination of the manuscript evidence, Westcott and Hort inaugurated a new era of textual study that has set the stage for all subsequent work. Beyond preserving the landmark text, this new edition offers students and scholars alike a handy and affordable Greek Testament for day-to-day use that includes English headings, synoptic parallels, and complete references to Old Testament quotations. This edition also includes a revision and expansion of Alexander Souter's "A Pocket Lexicon of the Greek New Testament." Long a favorite among biblical scholars, Souter's "Pocket Lexicon" offers concise yet clear English definitions and helpful grammatical information on every Greek word used in the New Testament. A Foreword by renowned New Testament textual scholar, Dr. Eldon J. Epp, sets the Westcott-Hort text in historical perspective for contemporary readers. FEATURES - Detailed apparatus comparing the Westcott/Hort text with differences in the 27th edition of Nestle/Aland and Robinson/Pierpont Byzantine editions - Complete references to Old Testament citations and synoptic gospel parallels - English section headings for easy navigation - Revised and expanded Souter Greek dictionary - Bible maps
Download or read book Study Bible KJV written by and published by . This book was released on 2011-08 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The essays by John R. Kohlenberger III and David Lyle Jeffrey were originally published in 'Translation that openeth the window: reflections on the history and legacy of the King James Bible,' copyright Â2009 by the American Bible Society."--Colopho
Download or read book Bible KJV Plus written by Bible Domain Publishing and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2017-01-05 with total page 724 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: King James Version Plus (KJVP) "Plus" means that archaic words are translated by biblical scholars, edited by Mike Peralta. Archaic KJV words & verses left intact. Modern translation of archaic words are appended in [brackets]. The KJVP is public domain. The KJVP publisher, Bible Domain Publishing, and it's editor, Mike Peralta, gives everyone permission to copy the KJVP version in whole or in part (without written permission). Examples: 2 Peter 3:11 "Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation [behavior ;conduct; manner] and godliness, Rev 19:13 "And he was clothed with a vesture [clothing; covering] dipped in blood: and his name is called The Word of God." King James Version History: In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The 1611 King James Bible is described as one of the most important publications in history. King James I of England gathered the greatest religious scholars and linguists together for a new Bible translation in order to establish the most accurate and most dignified English translation to date. He appointed 54 scholars to work on the translation. The 1525 Geneva Bible served as a point of comparison from which some of the 1611 King James Bible text was based. The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English speakers. It's flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years.. In the last 400 years, the King James version has made a tremendous impact on society, with its inspirational words that have not only encouraged numerous hearts and minds, but has offered hope for eternal life. Modern English (1500-modern day) reached its summit in the period of the translation of the famous King James Bible and the literary works of William Shakespeare. The powerful and universal influence of English culture developed under Queen Elizabeth I (sixteenth century) and sustained by King James I now had a Bible in English. The stage was set for the massive printing of an English Bible. BIBLE TRANSLATION TIMELINE 1400 B.C.: Ten Commandment tablets given to Moses by God. 500 B.C.: Old Testament Hebrew manuscripts completed. 200 B.C.: Old Testament and Apocrypha Greek manuscripts completed. 100 A.D.: New Testament completed. 382 A.D.: Latin Vulgate manuscripts produced. 1384 A.D.: First complete Bible ever reproduced. By John Wycliffe. A handwritten copy of all 80 books: the 66 old and new testaments, plus apocrypha. 1456 A.D.: First printed Bible, the Gutenberg Bible. It used independently placed characters called movable type, which revolutionized book publishing. 1560 A.D.: The first Bible in English, the Geneva Bible. 1611 A.D.: The first King James Bible, commissioned by King James I of England. 1769 A.D.: The English is edited and updated to reflect the evolving language. 1885 A.D.: Apocrypha was removed, leaving 66 books. 1947 A.D.: Dead Sea Scrolls were discovered which helped validate the accuracy of the Bible. 1982 A.D.: New King James Version published to modernize the English. 2017 A.D.: King James Version Plus published with archaic KJV words translated to modern English. The KJV is public domain. You may copy it in whole or in part. NOTE: This book is 7"x10" and with a font size of 8. This is to keep the page count and cost low. This is an Excellent gift set for those that love the KJV. The font is Clear, and Sharp!
Download or read book The King James Version of the Bible written by King James and published by CreateSpace. This book was released on 2014-09-23 with total page 798 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The King James Version (KJV), commonly known as the Authorized Version (AV) or King James Bible (KJB), is an English translation of the Christian Bible for the Church of England begun in 1604 and completed in 1611. First printed by the King's Printer Robert Barker, this was the third translation into English to be approved by the English Church authorities. The first was the Great Bible commissioned in the reign of King Henry VIII, and the second was the Bishops' Bible of 1568. In January 1604, King James I convened the Hampton Court Conference where a new English version was conceived in response to the perceived problems of the earlier translations as detected by the Puritans, a faction within the Church of England. James gave the translators instructions intended to guarantee that the new version would conform to the ecclesiology and reflect the episcopal structure of the Church of England and its belief in an ordained clergy. The translation was done by 47 scholars, all of whom were members of the Church of England. In common with most other translations of the period, the New Testament was translated from Greek, the Old Testament was translated from Hebrew text, while the Apocrypha were translated from the Greek and Latin. In the Book of Common Prayer (1662), the text of the Authorized Version replaced the text of the Great Bible - for Epistle and Gospel readings - and as such was authorized by Act of Parliament. By the first half of the 18th century, the Authorized Version was effectively unchallenged as the English translation used in Anglican and Protestant churches. Over the course of the 18th century, the Authorized Version supplanted the Latin Vulgate as the standard version of scripture for English speaking scholars. Today, the most used edition of the King James Bible, and often identified as plainly the King James Version, especially in the United States, closely follows the standard text of 1769, edited by Benjamin Blayney at Oxford. Editorial Criticism: F. H. A. Scrivener and D. Norton have both written in detail on editorial variations which have occurred through the history of the publishing of the Authorized Version from 1611 to 1769. In the 19th century, there were effectively three main guardians of the text. Norton identified five variations among the Oxford, Cambridge and London (Eyre and Spottiswoode) texts of 1857, such as the spelling of "farther" or "further" at Matthew 26:29. In the 20th century, variations between the editions was reduced to comparing the Cambridge to the Oxford. Distinctly identified Cambridge readings included "or Sheba" (Josh. 19:2), "sin" (2 Chr. 33:19), "clifts" (Job 30:6), "vapour" (Psalm 148:8), "flieth" (Nah. 3:16), "further" (Matt. 26:39) and a number of other references. In effect the Cambridge was considered the current text in comparison to the Oxford. Cambridge University Press introduced a change at 1 John 5:8 in 1985 reverting its longstanding tradition of having the word "spirit" in lower case to have a capital letter "S." It has also done the same in some of its publications in Acts 11:12 and 11:28. These are instances where both Oxford and Cambridge have now altered away from Blayney's 1769 Edition. The distinctions between the Oxford and Cambridge editions has been a major point in the Bible version debate. Differences among Cambridge editions, in the 21st century, has become a potential theological issue, particularly in regard to the identification of the Pure Cambridge Edition. Translation The English terms "rejoice" and "glory" stand for the same word in the Greek original. In Tyndale, Geneva and the Bishops' Bibles, both instances are translated "rejoice." In the Douay-Rheims New Testament, both are translated "glory." Only in the Authorized Version does the translation vary between the two verses. In the Old Testament the translators render the Tetragrammaton YHWH by "the LORD" (in later editions in small capitals as LORD), or "the LORD God"
