Download or read book The Common Law in Two Voices written by Kwai Hang Ng and published by Stanford University Press. This book was released on 2009-07-21 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hong Kong is one of the very few places in the world where the common law can be practiced in a language other than English. Introduced into the courtroom over a decade ago, Cantonese has significantly altered the everyday working of the common law in China's most Westernized city. In The Common Law in Two Voices, Ng explores how English and Cantonese respectively reinforce and undermine the practice of legal formalism. This first-ever ethnographic study of Hong Kong's unique legal system in the midst of social and political transition, this book provides important insights into the social nature of language and the work of institutions. Ng contends that the dilemma of legal bilingualism in Hong Kong is emblematic of the inherent tensions of postcolonial Hong Kong. Through the legal dramas presented in the book, readers will get a fresh look at the former British colony that is now searching for its identity within a powerful China.
Download or read book Legal Histories of Empire written by Lyndsay Campbell and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-10-11 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection brings together an international group of scholars in order to provide new insights into the diversity of imperial legalities. Across empires, legalities were produced not just – or even – through the imperial imposition of laws and legal forms, but through local processes of negotiation and contestation. Far from the metropoles, local actors found ways to creatively navigate and subvert imperial frameworks and laws and to create space in which to shape new legalities, responsive to local circumstance and need. Covering topics as diverse as smuggling in eighteenth century Jersey, the criminalisation of female market women in World War II-era southern Nigeria, and whiteness and race in ‘sexual perversion’ cases in twentieth-century Malaya, the collection elaborates new legal histories of empire. Drawing from Britain, Ireland, Australia, Canada, the USA, India, Sri Lanka, Africa and Malaysia, the collection brings together chapters that examine the stories of the peoples of empires and shows how they constituted, experienced, navigated and subverted the legal complexities of living under empire. This book will be of interest to scholars and researchers in law and history, but also to those with relevant interests in post-colonial and cultural studies, as well as in criminology and sociology.
Download or read book Chinese English Interpreting and Intercultural Communication written by Jim Hlavac and published by Routledge. This book was released on 2020-01-27 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chinese and English are the world’s largest languages, and the number of interpreter-mediated interactions involving Chinese and English speakers has increased exponentially over the last 30 years. This book presents and describes examples of Chinese–English interpreting across a large number of settings: conference interpreting; diplomatic interpreting; media interpreting; business interpreting; police, legal and court interpreting; and healthcare interpreting. Interpreters working in these fields face not only the challenge of providing optimal inter-lingual transfer, but also need to fully understand the discourse-pragmatic conventions of both Chinese and English speakers. This innovative book provides an overview of established and contemporary frameworks of intercultural communication and applies these to a large sample of Chinese–English interpreted interactions. The authors introduce the Inter-Culturality Framework as a descriptive tool to identify and describe the strategies and footings that interpreters adopt. This book contains findings from detailed data with Chinese–English interpreters as experts not only in inter-lingual exchange, but cross-linguistic and intercultural communication. As such, it is a detailed and authoritative guide for trainees as well as practising Chinese–English interpreters.
Download or read book Handbook of Terminology written by Łucja Biel and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-12-15 with total page 632 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a core component of legal language used to draft, enforce and practice law, legal terms have fascinated lawyers, linguists, terminologists and other scholars for centuries. Third in the series, this Handbook offers a comprehensive compendium of the current state of knowledge on legal terminology. It is the first attempt to bring together perspectives from the domains of Terminology, Translation Studies, Linguistics, Law and Information Technology in a single place. This interdisciplinary endeavour comprises systematic reviews, case studies and research papers which overview key properties of legal terms and concepts, terminological tools and resources, training aspects, as well as translation in national contexts and multilingual organizations. The Handbook attests to the complex multifaceted nature of legal terminology and showcases its cultural, communicative, cognitive and social contexts in diverse legal systems. It is a rich resource for scholars, practitioners, trainers and students, presenting vibrant research and practice in this area.
Download or read book Comparative Law and Society written by David Scott Clark and published by Edward Elgar Publishing. This book was released on 2012-01-01 with total page 481 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comparative Law and Society, part of the Research Handbooks in Comparative Law series, is a pioneering volume that comprises 19 original essays written by expert authors from across the world. This innovative handbook offers both a history of the field of comparative law and society and a thorough exploration of its methods, disciplines, and major issues, presenting the most comprehensive look into this contemporary field to date. In Part I, Methods and Disciplines, contributors approach critical issues in comparative law and society from a variety of academic fields, including sociology, criminology, anthropology, economics, political science, and psychology. This multidisciplinary approach highlights the importance of addressing the variance of perspectives inherent to the field. In Part II, Core Issues, chapters offer an exploration of major legal institutions, processes, professionals, and cultures associated with particular legal subjects. Since authors utilize the perspective of at least two different legal systems, this book offers a truly thorough and wide-ranging focus. the general reader, as well as students and scholars, will find this handbook useful in their continuing explorations into the interaction between law and society. Practitioners such as lawyers and judges with an interest in global perspectives of law will also find much to admire in this innovative volume.
Download or read book The Oxford Handbook of Law and Anthropology written by Marie-Claire Foblets and published by Oxford University Press. This book was released on 2022 with total page 993 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford Handbook of Law and Anthropology is a ground-breaking collection of essays that provides an original and internationally framed conception of the historical, theoretical, and ethnographic interconnections of law and anthropology. Each of the chapters in the Handbook provides a survey of the current state of scholarly debate and an argument about the future direction of research in this dynamic and interdisciplinary field. The structure of the Handbook is animated by an overarching collective narrative about how law and anthropology have and should relate to each other as intersecting domains of inquiry that address such fundamental questions as dispute resolution, normative ordering, social organization, and legal, political, and social identity. The need for such a comprehensive project has become even more pressing as lawyers and anthropologists work together in an ever-increasing number of areas, including immigration and asylum processes, international justice forums, cultural heritage certification and monitoring, and the writing of new national constitutions, among many others. The Handbook takes critical stock of these various points of intersection in order to identify and conceptualize the most promising areas of innovation and sociolegal relevance, as well as to acknowledge the points of tension, open questions, and areas for future development.
Download or read book Law Language and the Courtroom written by Stanislaw Gozdz Roszkowski and published by Routledge. This book was released on 2021-11-25 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the language of judges. It is concerned with understanding how language works in judicial contexts. Using a range of disciplinary and methodological perspectives, it looks in detail at the ways in which judicial discourse is argued, constructed, interpreted and perceived. Focusing on four central themes - constructing judicial discourse and judicial identities, judicial argumentation and evaluative language, judicial interpretation, and clarity in judicial discourse - the book’s ultimate goal is to provide a comprehensive and in-depth analysis of current critical issues of the role of language in judicial settings. Contributors include legal linguists, lawyers, legal scholars, legal practitioners, legal translators and anthropologists, who explore patterns of linguistic organisation and use in judicial institutions and analyse language as an instrument for understanding both the judicial decision-making process and its outcome. The book will be an invaluable resource for scholars in legal linguistics and those specialising in judicial argumentation and reasoning ,and forensic linguists interested in the use of language in judicial settings.
Download or read book Language and Law written by Alan Durant and published by Routledge. This book was released on 2017-05-08 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language plays an essential role both in creating law and in governing its implementation. Providing an accessible and comprehensive introduction to this subject, Language and Law: describes the different registers and genres that make up spoken and written legal language and how they develop over time; analyses real-life examples drawn from court cases from different parts of the world, illustrating the varieties of English used in the courtroom by speakers occupying different roles; addresses the challenges presented to our notions of law and regulation by online communication; discusses the complex role of translation in bilingual and multilingual jurisdictions, including Hong Kong and Canada; and provides readings from key scholars in the discipline, including Lawrence Solan, Peter Goodrich, Marianne Constable, David Mellinkoff, and Chris Heffer. With a wide range of activities throughout, this accessible textbook is essential reading for anyone studying language and law or forensic linguistics. Sections A, B, and C of this book are freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license available at http://www.taylorfrancis.com/books/e/9781315436258
Download or read book International Arbitration Discourse and Practices in Asia written by Vijay K. Bhatia and published by Routledge. This book was released on 2017-07-28 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: International business exchanges between and with Asian countries have increased enormously over the last few years. As a natural consequence, this has brought about an increasing number of trade disputes that are being resolved through arbitration as an effective alternative to more expensive litigation. This volume offers a variety of perspectives on this important international dispute resolution practice in Asia. Essentially interdisciplinary in approach, it brings together specialists in law, international commercial arbitration and discourse analysis. The contributing authors include practitioners as well as academics. Together they explore the interrelations between discourses and practices in the field of arbitration in Asia. The work also investigates the extent to which the ‘integrity’ of arbitration principles, typical of international commercial arbitration practice, is maintained in various Asian contexts. The authors focus particularly on arbitration norms and practices as they are influenced by local juridical, cultural and linguistic factors. The book will be a valuable resource for academics and practitioners working in the areas of arbitration and dispute resolution, as well as researchers with an interest in language, communication and discourse analysis.
Download or read book Psycho Criminological Perspective of Criminal Justice in Asia written by Heng Choon (Oliver) Chan and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-03-27 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers both theoretical and practical examinations of the psycho-criminology of criminal justice in Asia, with particular emphasis on the Hong Kong and Singapore contexts. It is designed to present the current state of the field, which addresses key topics in three major sub-areas – policing and legal system, offender rehabilitation and treatment, and research and future directions. Written by academics with extensive research experience in their respective topics and senior ranking practitioners in their fields, topics include psychologists’ involvement in different aspects of forensic investigation, police emotional reactions to major incidents, the application of psychological approaches in developing offender rehabilitation and treatment modules to address different offender’s criminogenic needs, and legal issues related to the insanity defence, fitness to plead, the jury system, and the procedural justice and legitimacy. An important reference for post-graduate courses, this book will be of special interest to criminologists and psychologists working in forensic settings, mental health professionals, policy-makers, police personnel, prison officials, and legal executives. Chapters include: 1. Youth gang offenders in Singapore 2. Offender rehabilitation: the Hong Kong Correctional Services Department 3. Juries as decision makers in East Asian judicial systems: Hong Kong, the Mainland China, South Korea, and Japan 4. The psychology of violent extremism: what we know and what else we need to do
Download or read book Handbook of Communication in the Legal Sphere written by Jacqueline Visconti and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-09-24 with total page 527 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores communication and its implications on interpretation, vagueness, multilingualism, and multiculturalism. It investigates cross-cultural perspectives with original methods, models, and arguments emphasizing national, EU, and international perspectives. Both traditional fields of investigations along with an emerging new field (Legal Visual Studies) are discussed. Communication addresses the necessity of an ongoing interaction between jurilinguists and legal professionals. This interaction requires persuasive, convincing, and acceptable reasons in justifying transparency, visual analyses, and dialogue with the relevant audience. The book is divided into five complementary sections: Professional Legal Communication; Legal Language in a Multilingual and Multicultural Context; Legal Communication in the Courtroom; Laws on Language and Language Rights; and Visualizing Legal Communication. The book shows the diversity in the understanding and practicing of legal communication and paves the way to an interdisciplinary and cross-cultural operation in our common understanding of legal communication. This book is suitable for advanced students in Linguistics and Law, and for academics and researchers working in the field of Language and Law and jurilinguists.
Download or read book The Southwestern Reporter written by and published by . This book was released on 1906 with total page 2596 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The South Western Reporter written by and published by . This book was released on 1906 with total page 1314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes the decisions of the Supreme Courts of Missouri, Arkansas, Tennessee, and Texas, and Court of Appeals of Kentucky; Aug./Dec. 1886-May/Aug. 1892, Court of Appeals of Texas; Aug. 1892/Feb. 1893-Jan./Feb. 1928, Courts of Civil and Criminal Appeals of Texas; Apr./June 1896-Aug./Nov. 1907, Court of Appeals of Indian Territory; May/June 1927-Jan./Feb. 1928, Courts of Appeals of Missouri and Commission of Appeals of Texas.
Download or read book Recognizing Indigenous Languages written by Limerick and published by Oxford University Press. This book was released on 2023 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "What follows when state institutions name historically oppressed languages as official? What happens when bilingual education activists gain the right to coordinate schooling from upper-level state offices? The intercultural bilingual school system in Ecuador has been one of the most prominent examples of Indigenous education in Central and South America. Since its establishment in 1988, members of Ecuador's pueblos and nationalities have worked from state institutions to coordinate a second national school system that includes the teaching of Indigenous languages. Based on more than two years of ethnographic research in Ecuador's Ministry of Education, at international and national conferences, in workshops, in schools, and with families, Recognizing Indigenous Languages considers how state agents carry out linguistic and educational politics in eras of greater inclusivity and multiculturalism. This book shows how institutional advances for bilingual education and Indigenous languages have been premised on affirming the equality - and the equivalency - of the linguistic and cultural practices of members of Indigenous pueblos and nationalities with other Ecuadorians. Major responsibilities like serving as national state agents, crafting a standardized variety of Kichwa, and teaching Indigenous languages in schools provide vast authority, representation, and visibility for those languages and their speakers. However, the everyday work of directing a school system and making Kichwa a language of the state includes double binds that work against the very goals of autonomous schooling and getting people to speak and write Kichwa"--
Download or read book The Routledge Handbook of Chinese Interpreting written by Riccardo Moratto and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-11-29 with total page 661 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook sheds light on the current trends in interpretation research, with a particular focus on China and Chinese interpreting. Over the years, the field of Chinese interpreting has experienced remarkable growth, not only in terms of market demand but also in research trends within the discipline of translation studies. In China, specifically, interpretation studies have been at the forefront of developments in pioneering new approaches and methodologies. The chapters in this Handbook delve into various aspects of interpretation research, encompassing both theoretical frameworks and practical applications. From examining the intricacies of consecutive and simultaneous interpretation to exploring the role of technology in shaping the future of the profession, the contributors offer valuable insights into the advancements and challenges within Chinese interpreting. By showcasing the latest research trends and sharing valuable experiences from renowned scholars and practitioners, this collection contributes to the ongoing dialogue surrounding interpretation studies. This Handbook is a comprehensive resource for academics, researchers, students, and professionals seeking to deepen their understanding of Chinese interpreting and its evolving landscape.
Download or read book Multilingual Global Cities written by Peter Siemund and published by Routledge. This book was released on 2020-11-29 with total page 347 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume sets out to investigate the linguistic ecologies of Singapore, Hong Kong, and Dubai, with chapters that combine empirical and theoretical approaches to the sociolinguistics of multilingualism. One important feature of this publication is that the five parts of the collection deal with such key issues as the historical dimension, language policies and language planning, contemporary societal multilingualism, multilingual language acquisition, and the localized Englishes of global cities. The first four sections of the volume provide a multi-levelled and finely-detailed description of multilingual diversity of three global cities, while the final section discusses postcolonial Englishes in the context of multilingual language acquisition and language contact.
Download or read book Shallow Equality and Symbolic Jurisprudence in Multilingual Legal Orders written by Janny H.C. Leung and published by Oxford University Press. This book was released on 2019-01-28 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What challenges face jurisdictions that attempt to conduct law in two or more languages? How does choosing a legal language affect the way in which justice is delivered? Answers to these questions are vital for the 75 officially bilingual and multilingual states of the world, as well as for other states contemplating a move towards multilingualism. Arguably such questions have implications for all countries in a world characterized by the pressures of globalization, economic integration, population mobility, decolonization, and linguistic re-colonization. For lawyers, addressing such challenges is made essential by the increased frequency and scale of transnational legal dealings and proceedings, as well as by the lengthening reach of international law. But it is not only policy makers, legislators, and other legal practitioners who must think about such questions. The relationship between societal multilingualism and law also raises questions for the burgeoning field of language and law, which posits--among other tenets--the centrality of language in legal processes. In this book, Janny H.C. Leung examines key aspects of legal multilingualism. Drawing extensively on case studies, she describes the implications of the legal, practical, and ideological dilemmas encountered in a given country when it becomes bilingual or multilingual, discussing such issues as: how legal certainty and the linguistic ideology of authenticity may be challenged in a multilingual jurisdiction; how courts balance the language preferences of different courtroom participants; and what historical, socio-political and economic factors may influence the decision to cement a given language as a jurisdiction's official language. Throughout, Leung elaborates a theory of "symbolic jurisprudence" to explore common dilemmas found across countries, despite their varied political and cultural settings, and argues that linguistic equality as proclaimed and practiced today is a shallow kind of equality. Although officially multilingual jurisdictions appear to be more inclusive than their monolingual counterparts, they run the risk of disguising substantive inequalities and displacing real efforts for more progressive social change. This is the first book to offer overarching discussion of how such issues relate to each other, and the first systematic study of legal multilingualism as a global phenomenon.
