Download or read book Tamil New Poetry written by and published by Katha. This book was released on 2005 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Words translated. Thoughts in transit. Layered with dark humour and precise imagery, a collection of poems to plunge you into the core of meaning, Katha proudly presents its first anthology, tinted in every wash of life and dotted with the Sirissa trees and wailing Palms of the Tamil landscape. An art-tradition is living, breathing history, a contemporary past. Tamil Poetry traces its origin to thousands of years ago. Beautifully translated by Dr K S Subramanian, the anthology is the latest chapter in this history. Featuring a range of poets, from stalwarts like Na Pichamurthy to young artists like Kanimozhi, seeking a sun aflame as a sandal bowl, and a name that does not respond/ To anyone's voice; it brings together diverse voices united in their expertise.
Download or read book Tamil Love Poetry and Poetics written by Takanobu Takahashi and published by BRILL. This book was released on 2023-07-17 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This indispensable work for Tamil love poetry of South India deals with the relationship between the oldest grammar and poetics, Tolkāppiyam, and the ancient literature (Sangam literature) of the 1-3 C. A.D., providing the original meanings and historical changes of many technical terms of love poetry.
Download or read book The Rapids of a Great River written by and published by Penguin UK. This book was released on 2009-06-08 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Rapids of a Great River begins with selections from the earliest known Tamil poetry dating from the second century CE. The writings of the Sangam period laid the foundation for the Tamil poetic tradition, and they continue to underlie and inform the works of Tamil poets even today. The first part of this anthology traverses the Sangam and bhakti periods and closes with pre-modern poems from the nineteenth century. The second part, a compilation of modern and contemporary poetry, opens with the work of the revolutionary poet Subramania Bharati. Breaking free from prescriptions, the new voices—which include Sri Lankan Tamils, women and dalits, among others—address the contemporary reader; the poems, underscored by a sharp rhetorical edge, grapple with the complexities of the modern political and social world. The selection is wide-ranging and the translations admirably echo the music, pace and resonance of the poems. This anthology links the old with the new, cementing the continuity of a richly textured tradition. There is something in the collection for every reader and each will make his or her own connections—at times startling, at other times familiar.
Download or read book Tamil Love Poetry written by Martha Ann Selby and published by Columbia University Press. This book was released on 2011 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dating from the early decades of the third century C.E., the Ainkurunuru is believed to be the earliest anthology of classical Tamil love poetry and known to be a work of enduring importance. Commissioned by a Cera-dynasty king and composed by five masterful poets, the anthology renders the five landscapes of reciprocal love distinctive to the genre: jealous quarreling, anxious waiting and lamentation, clandestine love before marriage, elopement and love in separation, and patient waiting after marriage. Despite its centrality to literary and intellectual traditions, the Ainkurunur.
Download or read book TRANSLATING TAMIL POETRY A PRACTICAL APPROACH written by Dr. D. GNANASEKARAN and published by Notion Press. This book was released on 2020-12-08 with total page 495 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The contents of this book fall under two sections. Section-I consists of three exhaustive chapters, one in English and two in Tamil, dealing with all aspects of the Art of Translation and also providing an in-depth analysis of the problems of translating texts from Tamil into English in general and poetry in particular. These chapters form a strong theoretical basis for Section-II. Section-II contains select poems of five representative poets of the modern era, namely Na. Pichamurthy, Sirpi Balasubramaniam, Abdul Rahman, Manushya Puthiran and Tamizhachi Thangapandian, and their corresponding translations in English by me with a view to providing a practice-oriented approach to the process of translating Tamil poetry into English. In addition, each poet is briefly introduced highlighting the salient features of their poetry. In my approach, I have tried to be very close to the original texts literally and idiomatically as far as possible, and so consciously avoided more sophistication in translating them. The immediate purpose of this book is to offer certain practical insights into the various aspects of translation and help teachers and students of literature to grasp with ease the nuances of translation through model exercises. At the same time I fondly hope that this book will kindle the interest of anyone who has a natural bent for translation.
Download or read book Wild Words Four Tamil Poets written by Lakshmi Holmstrom and published by Harper Perennial India. This book was released on 2015-06-16 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 2003, a group of men and women, setting themselves up as guardians of Tamil culture, objected publicly to the language of a new generation of women poets - particularly in the work of Malathi Maithri, Salma, Kutti Revathi and Sukirtharani - charging the women with obscenity and immodesty. More than a decade later, a deep divide still persists in the way readers and critics perceive women poets. Tamil women poets have been categorized as 'bad girls' and 'good girls'. The traditional values prescribed for the 'good' Tamil woman are fearfulness, propriety and modesty. Our poets have chosen, instead, the opposite virtues - fearlessness, outspokenness and a ceaseless questioning of prescribed rules. This anthology celebrates the poetry of the four poets through Lakshmi Holmstrom's English translation.
Download or read book Poets of the Tamil Anthologies written by George L. Hart III and published by Princeton University Press. This book was released on 2015-03-08 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The poems of ancient Tamil are one of India's most important contributions to world literature. Presented here in English translation is a selection of roughly three hundred poems from five of the earliest poetic anthologies of classical Tamil literature. These lyrical poems are intimately related to the agricultural society that produced them, and their direct connection with the earth as well as their use of ornament and suggestion give them a quality unlike that of any other poetic tradition. Originally published in 1979. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Download or read book The Interior Landscape written by and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 1994 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This classic anthology of translations has long been out of print. The poems come from one of the earliest surviving texts of Tamil poetry, the Kuruntokai, an anthology of love lyrics probably recorded during the first three centuries AD. Seventy-six of these classical poems have here beengiven a modern language and form. In an effort at fidelity to the effect of the images and their placement in the original, Ramanujan has given a visual shape to the poems by typographic devices. An essay on Tamil poetry explains its techniques and enriches the reader's pleasure in these quiet, controlled, yet dramatic poems.
Download or read book K vya in South India written by Herman Tieken and published by BRILL. This book was released on 2021-12-28 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Old Tamil Caṅkam poetry consists of eight anthologies of short poems on love and war, and a treatise on grammar and poetics. The main part of this corpus has generally been dated to the first centuries AD and is believed to be the product of a native Tamil culture. The present study argues that the poems do not describe a contemporary society but a society from the past or one not yet affected by North-Indian Sanskrit culture. Consequently the main argument for the current early dating of Caṅkam poetry is no longer valid. Furthermore, on the basis of a study of the historical setting of the heroic poems and of the role of Tamil as a literary language in the Caṅkam corpus, it is argued that the poetic tradition was developed by the Pāṇṭiyas in the ninth or tenth century. This volume deals with the identification of the various genres of Caṅkam poetry with literary types from the Sanskrit Kāvya tradition. Counterparts have been found exclusively among Prākrit and Apabhraṁśa texts, which indicate that in Caṅkam poetry Tamil has been specifically assigned the role of a Prākrit. As such, the present study reveals the processes and attitudes involved in the development of a vernacular language into a literary idiom.
Download or read book Wild Words written by Lakshmi Holmstrom and published by Harper Collins. This book was released on 2015-05-01 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'A masterclass of contemporary Tamil poetry' - Namita Gokhale In 2003, a group of men and women, setting themselves up as guardians of Tamil culture, objected publicly to the language of a new generation of women poets - particularly in the work of Malathi Maithri, Salma, Kutti Revathi and Sukirtharani - charging the women with obscenity and immodesty. More than a decade later, a deep divide still persists in the way readers and critics perceive women poets. Tamil women poets have been categorized as 'bad girls' and 'good girls'. The traditional values prescribed for the 'good' Tamil woman are fearfulness, propriety and modesty. Our poets have chosen, instead, the opposite virtues - fearlessness, outspokenness and a ceaseless questioning of prescribed rules. This anthology celebrates the poetry of the four poets through Lakshmi Holmstrom's English translation.
Download or read book Poems of Love and War written by A. K. Ramanujan and published by Columbia University Press. This book was released on 2011 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 10/13/201010/13/2010
Download or read book Poems to Siva written by Indira Viswanathan Peterson and published by Princeton University Press. This book was released on 2014-07-14 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Composed by three poet-saints between the sixth and eighth centuries A.D., the Tevaram hymns are the primary scripture of the Tamil Saivism, one of the first popular large-scale devotional movements within Hinduism. Indira Peterson eloquently renders into English a substantial portion of these hymns, which provide vivid and moving portraits of the images, myths, rites, and adoration of Siva and which continue to be loved and sung by the millions of followers of the Tamil Saiva tradition. Her introduction and annotations illuminate the work's literary, religious, and cultural contexts, making this anthology a rich sourcebook for the study of South Indian popular religion. Indira Peterson highlights the Tevaram as a seminal text in Tamil cultural history, a synthesis of pan-Indian and Tamil civilization, as well as a distinctly Tamil expression of the love of song, sacred landscape, and ceremonial religion. Her discussion of this work draws on her pioneering research into the performance of the hymns and their relation to the art and ritual of the South Indian temple. Originally published in 1989. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Download or read book The Four Hundred Songs of War and Wisdom written by George L. Hart and published by Columbia University Press. This book was released on 2002-08-21 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two prominent translators present the first complete English-language edition of one of India's greatest works of classical literature: the Purananuru. This anthology of four hundred poems by more than 150 poets between the first and third centuries CE in old Tamil—the literary language of ancient Tamilnadu—was composed before Aryan influence had penetrated the south. It is thus a unique testament to pre-Aryan India. Beyond its importance for understanding the development of South Asia's history, culture, religion, and linguistics, the Purananuru is a great work of literature, reflecting accurately and profoundly the life of southern India 2,000 years ago. One of the few works of classical India that confronts life without the insulation of a philosophical facade and that makes no basic assumptions about karma and the afterlife, the Purananuru has universal appeal. It faces the world as a great and unsolved mystery, delving into living and dying, despair, love, poverty, and the changing nature of existence. To this hidden gem of world literature George L. Hart and Hank Heifetz add a helpful appendix, an annotated bibliography, and an excellent introduction describing the work and placing it in its social and historical context.
Download or read book A Tapestry of Tamil Poetry written by S. M. Ponniah and published by . This book was released on 2005 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book and Her Path of Love written by Vidya Dehejia and published by State University of New York Press. This book was released on 1990-08-03 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a translation and study of the poems of a ninth-century woman saint and mystic. The Introduction is designed to make the translations accessible to a non-specialist audience, while the Notes provide insights into the poems and useful explications of allusions and convention with which readers who do not possess a specialized knowledge of Tamil Vaisnava bhakti may be unfamiliar.
Download or read book Ancient Tamil Poetry and Poetics written by P. Marudanayagam and published by . This book was released on 2020-10-17 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No apology may be required for bringing out a collection of essays examining ancient Tamil poetry and poetics from diverse contemporary perspectives. Now that Tamil has been declared a classical language by the Government of India, it behoves the native scholars of Tamil to convince the world that Tamil deserves the appellation that has elevated it to the level of Greek and Latin which the West has been unanimously cherishing as classical languages for a long time. By 'classic' we mean a literary piece which has achieved a recognized position in literary history for its superior merits. Classical literature may refer to Greek and Roman literature or any literature that exhibits the qualities of classicism. When the word 'Classical' is used to describe the characteristic features of a literary work it implies objectivity in the choice and handling of the theme, simplicity of style, clarity, restraint, order and formal structure. Praiseworthy books, according to Milton, "are not absolutely dead things, but do contain a potency of life in them to be as active as that soul whose progeny they are; nay, they do preserve as in a vial, the purest efficacy and extraction of that living intellect that bred them". Great literature deals not merely with some aspects of the human mind but with the total human psyche. In Coleridge's view, its great achievement is to bring about a "whole-souled activity in man" by appealing to the senses, the heart, the intellect and the spirit of the reader. Besides possessing these attributes, Caṅkam writings have been exerting their profound impact on several succeeding generations of Tamil poets. How did the ancient Tamils conceive art? To them, art, especially poetry, is not a simple source of aesthetic delight, but as Tolstoy contends, "one of the conditions of human life", and, more importantly, "a means of union among men joining them together in the same feelings, and indispensable for the life and progress towards the wellbeing of individuals and humanity." The claim of Tamil classics to international recognition and eternal fame is, therefore, based on solid grounds. In consequence of A.K.Ramanujan's English translations of selections from a few Caṅkam anthologies, the response by Western critics in the form of articles and books is much more widespread than ever before. But not all of them can be said to be insightful or even well informed and some of them are not free from howlers. It is again the duty of the insiders to adequately project the Tamil texts, to properly explicate them and to periodically provide the corrective, wherever necessary. We now have a vast variety of ways to interpret a work of literature ranging from traditional approaches like the moralistic and the historical through the formalist, the New Critical, the psychological and the mythic and into such post-structuralist approaches as deconstruction, feminist criticism, New Historicism, Bakhtinian dialogism and cultural studies. Caṅkam writings, being great literature, deserve correspondingly rich responses that are felt and reasoned. Such responses will be extremely fruitful when the critic appreciates these works from as many perspectives as they open themselves to. Matthew Arnold rightly stresses the need to reassess even a writer who has attained the status of a classic. If he is a dubious classic, let us sift him; if he is a false classic, let us explode him. But if he is a real classic, if his work belongs to the class of the very best (for this is the true and right meaning of the word, classic, classical), then the great thing for us is to feel and enjoy his work as deeply as ever we can, and to appreciate the wide difference between it and all work which has not the same high character. This is what is salutary, this is what is formative; this is the great benefit to be got from the study of poetry. P. Marudanayagam
Download or read book Ancient Tamil Poetry and Poetics written by and published by . This book was released on 2010 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
